reach oor Fins

reach

/ɹiːtʃ/, /ˈritʃ/ werkwoord, naamwoord

To extend; to stretch; to thrust out; to put forth, as a limb, a member, something held, or the like.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ojentaa

werkwoord

to stretch out the hand

Decide now to make whatever effort is necessary to reach those for whom you have been given responsibility.
Päättäkää nyt tehdä kaikki tarvittava voidaksenne ojentaa auttavan kätenne niille, jotka on annettu teidän vastuullenne.

ulottuvuus

naamwoord

boxing: distance a boxer's arm can extend

The Church’s employment programs have an international reach—and a long-term ability to lift the people they touch.
Kirkon työllisyysohjelmilla on kansainvälinen ulottuvuus – ja pitkäkestoinen kyky kohottaa niitä ihmisiä, joita ne koskevat.

saavuttaa

werkwoord

3|saavuttaa määränpää

He reached the last level.
Hän saavutti viimeisen tason.

saapua · ylettyä · ulottua · osua · ulottaa · venyttää · tavoittaa · alue · kantama · käsittää · sivutuuli · venyä · päästä · ehtiä · levittää · menestyä · yltää · kurkottaa · kurottaa · voittaa · tavoitella · saada · nousta · aikaansaada · tulla · kasvaa · edetä · ulottuvilla · kantautua · koskettaa · ponnistella · antaa · vaikutusala · kurkottaminen · etäisyys · pinnistellä · toimialue · merkitys · ulottuma · voidella · ylettää · toimintasäde · ymmärrys · piiri · siirtää · kurkotus · venyttäminen · hankkia · värvätä · pinnistää · kantomatka · ponnistaa · joutaa · läpäistä · välittää · olla yhteydessä · päästä perille · rajat · saada aikaan · saada kiinni · saada yhteys

Reach

REACH

Acronym

Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals

Soortgelyke frases

far-reaching
kauaskantoinen · laaja

within easy reach
saatavissa

reaching
kurkottaminen · kurkotus · purjehdus sivutuulessa · saapuminen · sivutuuli · sivutuulipurjehdus · tavoittaminen · venyttäminen

to reach out
kurkottaa · ojentaa

within reach
käden ulottuvilla · käsillä · ulottuvilla

reach into
ylettyä

variable-reach forklift
kurottaja

within arm's reach
käden ulottuvilla

to reach a decision
tehdä päätös

voorbeelde

I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
Minä puolestani kysyn puheenjohtajamaa Saksalta: milloin puheenjohtajamaa aikoo esittää sellaisia todellakin tasapainotettuja kompromissiehdotuksia, joihin osallistuvat kaikki jäsenvaltiot, kukin niistä - luonnollisesti - sellaisin myönnytyksin, jotka voisivat mahdollistaa sopimuksen hyvissä ajoin?

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.
Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä.

The estimated cost of 60 000 ECU per proposal could only be reached for very large projects.
Arvio 60 000 ecun hankekohtaisista kustannuksista koskee vain hyvin suuria hankkeita.

All we could do was try to reach the harbor at Apia 40 miles (64 km) away.
Emme voineet tehdä muuta kuin yrittää päästä Apian satamaan, joka oli 64 kilometrin päässä.

The Court has also reached several decisions relating to requests by Member States for annulment of calls for funds letters issued by the Commission services.
Unionin tuomioistuin teki myös useita päätöksiä, jotka liittyivät jäsenvaltioiden pyyntöihin mitätöidä komission yksiköiden laatimia maksukehotuskirjeitä.

6 – Agreement on implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (JO 1994, L 336, p. 103) set out in Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ 1994 L 336, p. 1).
6 – Sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta (EYVL 1994, L 336, s. 103), joka sisältyy Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksessa, joka on hyväksytty Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22.12.1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (EYVL 1994, L 336, s. 1), olevaan liitteeseen 1A.

He's helping extend Zetrov's reach across the globe.
Hän auttaa Zetrovin laajentumisessa ympäri maapallon.

A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.
Olisi vahvistettava päivämäärä, josta alkaen komissio voi vapauttaa ilman eri toimenpiteitä määrät, jotka on sidottu mutta joita ei ole käytetty EMOTR: n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä, jos ohjelmien päättämiseksi tarvittavia asiakirjoja ei ole toimitettu komissiolle kyseiseen päivämäärään mennessä.

Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760 (2), provides for the introduction of new quotas for dairy products.
Neuvoston päätöksellä (EU) 2018/760 (2) hyväksytyn, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä lisäetuuksista maataloustuotteiden kaupassa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteessä IV määrätään uusien maitotuotteita koskevien kiintiöiden käyttöönotosta.

The Member State shall reach its decision, with regard to approval, within a period of six months from the date of receipt of a notification in accordance with paragraph 2.
Jäsenvaltion on tehtävä hyväksymistä koskeva päätös kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona 2 kohdan mukainen ilmoitus on vastaanotettu.

(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
(2) Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen ottamiseksi huomioon.

However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].
On kuitenkin muistettava, että toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana, joka johti Brasiliasta, Kazakstanista, Kiinan kansantasavallasta, Ukrainasta, Venezuelasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämiseen, yhteisön tuotannonalan saavuttamat voitot ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia nousivat jopa 11,2 prosenttiin[6].

On 5 December 2002 the Council reached a political agreement and should adopt a Common Position early in 2003.
Neuvosto pääsi 5. joulukuuta 2002 poliittiseen yhteisymmärrykseen ja vahvistanee yhteisen kannan vuoden 2003 alussa.

Welcomes the new level of organisation and assertiveness of developing countries, which offers the prospect of the emergence of a new and fairer world order and, through the creation of a small number of negotiating blocs, potentially facilitates the task of reaching agreement among the WTO's # members
pitää myönteisenä kehitysmaiden organisoitumista ja niiden esittämien vaatimusten uutta tasoa, joka tarjoaa mahdollisuuden uuden ja entistä oikeudenmukaisemman maailmanjärjestyksen kehittymiseen ja joka muutamien neuvotteluryhmien syntymisen kautta saattaa helpottaa sopimuksen aikaansaamista Maailman kauppajärjestön # jäsenen välillä

In order to contribute towards reaching at least the objectives listed in Article 1, Article 4 and paragraph - 1 of Article 9, Member States shall establish waste prevention programmes, setting out at least waste prevention measures in accordance with paragraph 1 of Article 9.
Edistääkseen ainakin 1 artiklassa, 4 artiklassa ja 9 artiklan - 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista jäsenvaltioiden on käynnistettävä jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia ja vähintään käynnistettävä 9 artiklan 1 kohdan mukaisia jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia toimenpiteitä.

Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Muita huomionarvoisia näkökohtia, joita arviointitutkimuksessa esitettiin, on uusien yrittäjien suhteellisen korkea selviytymisaste verrattuna eurooppalaisten pk-yritysten keskiarvoon ja kyky palkata uusia työntekijöitä. Eurooppalaisista start-up-yrityksistä on kahden vuoden kuluttua toiminnan käynnistämisestä jäljellä vain 79 prosenttia ja kolmen vuoden kuluttua vain 57 prosenttia. Sen sijaan Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaan osallistuneiden yrittäjien yrityksistä on kolmen vuoden kuluttua jäljellä 87 prosenttia.

Well, then, do we ever really reach maturity?
Saavutammeko me siis todella koskaan kypsyyttä?

We had never reached a satisfying answer.
Emme olleet ikinä päässeet tyydyttävään ratkaisuun.

Agreement must be reached on topics such as financing, monitoring and control mechanisms.
On päästävä sopimukseen rahoituksen, seurannan ja valvontamekanismien kaltaisista asioista.

((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaalipolitiikka - SEUT 45 artikla - Ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaate - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 21 artiklan 1 kohta - Direktiivi 2000/78/EY - 2, 6 ja 16 artikla - Uralla etenemistä koskeva viitepäivämäärä - Jäsenvaltion syrjivä säännöstö, jonka mukaan ennen 18 vuoden ikää täyttyneet työskentelyjaksot jätetään huomiotta palkan määrittämisessä - Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisten säännösten ja määräysten kumoaminen))

These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle kymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

the # % reference value would be reached in
tuolloin # prosentin viitearvoon päästäisiin vuonna

And we need to work together to lift the rising generation and help them reach their divine potential as heirs of eternal life.
Ja meidän täytyy työskennellä yhdessä nostaaksemme nousevaa sukupolvea ja auttaaksemme heitä saavuttamaan jumalalliset mahdollisuutensa iankaikkisen elämän perillisinä.

The European Commission did not examine thoroughly all the factual and legal circumstances communicated to it by the applicant, and for that reason assessed the facts incorrectly in reaching the conclusion that the applicant’s written observations did not lead to a different evaluation of the complaint and that the probability that the occurrence of an infringement of Article 101 TFEU would be ascertained appeared to be low, and made an incorrect legal assessment of the case to the effect that the conditions for the application of Article 7(2) of Regulation No 773/2004 were satisfied.
Euroopan komissio ei tutkinut perusteellisesti kaikkia kantajan sille ilmoittamia tosiasiallisia ja oikeudellisia olosuhteita, ja sen vuoksi se arvioi tosiseikkoja virheellisesti, kun se totesi, että kantajan kirjalliset huomautukset eivät johtaneet kantelun erilaiseen arviointiin, ja että todennäköisyys, että SEUT 101 artiklaa todettaisiin rikotun, vaikutti pieneltä, ja arvioi asiaa oikeudelliselta kannalta virheellisesti katsoessaan, että asetuksen N:o 773/2004 7 artiklan 2 kohdan soveltamisedellytys täyttyi.