regalia oor Fins

regalia

/ɹəˈɡeɪl.i.ə/ naamwoord

royal rights, prerogatives and privileges - actually enjoyed by any sovereign, regardless of his title (emperor, grand duke etcetera)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

regaalit

naamwoord p

emblems, symbols or paraphernalia

arvonmerkit

naamwoord p

emblems, symbols or paraphernalia

Ahab ensured his own safety by disguising himself and then asking Jehoshaphat to enter the battle in his royal regalia, which he did.
Ahab varmisti oman turvallisuutensa pukeutumalla valepukuun ja pyytämällä sitten Joosafatia ryhtymään taisteluun hänen kuninkaallisissa arvonmerkeissään, minkä hän tekikin.

etuoikeudet

naamwoord p

The rights, prerogatives and privileges of a sovereign.

valtaoikeudet · loisto · tunnukset · vaatetus · arvomerkit · hieno asu · parhaimpiin pynttäytyminen · pukimet · vallanmerkit

voorbeelde

He stands up, and he's in his regalia.
Hän nousee täydessä varustuksessa.

When one door opened after their knocking, the Witnesses were confronted by a woman dressed in full Sangoma (witch doctor) regalia.
Kun he koputtivat erästä ovea, kynnykselle ilmestyi nainen, joka oli pukeutunut täyteen sangoman (noidan) asuun.

In their full regalia, hill-tribe women wear an array of silver ornaments that jingle and sparkle, announcing their status and wealth to admiring onlookers and potential suitors.
Pukeutuessaan täyteen loistoonsa vuoristolaisnaiset käyttävät monenlaisia hopeakoristeita, joiden välke ja helinä kertoo heidän sosiaalisesta asemastaan ja vauraudestaan sulhasehdokkaille ja muille ihaileville katsojille.

Did you ever see me in my regalia with my diadem and all my jewels?
Näittekö minua koskaan juhla-asussani, tiara ja jalokivet ylläni?

Swiftly, he dispatched the megas domestikos John Axouch ahead of him, with orders to arrest his most dangerous potential rival, his brother Isaac, who was living in the Great Palace with instant access to the imperial treasure and regalia.
Aikailematta hän lähetti kuitenkin armeijansa ylipäällikön, megas domestikosin, Johannes Axuchin menemään edeltä ja antoi tälle käskyn pidättää veljensä Iisak, joka tuolloin asusti Konstantinopolin keisarillisessa palatsissa ja jolla oli suora pääsy keisarillisiin aarteisiin sekä regaaleihin.

He had cast off all his royal regalia; he was dressed in humble clothes.
Hän oli luopunut kaikesta kuninkaallisesta loistostaan ja pukeutunut vaatimattomaan asuun.

Distinctive uniforms and colourful regalia distinguish these groups who, in most cases having no church building, meet anywhere in the open.
Näillä ryhmillä, joilla useimmiten ei ole kirkkorakennusta ja joiden kokoukset pidetään taivasalla, on kullakin tunnusomaiset univormunsa ja värikkäät arvonmerkkinsä.

There is no way we can send a couple of crates with royal regalia.
Emme voi lähettää kruununjalokiviä parissa laatikossa.

Hill-tribe women in full regalia
Vuoristokansojen naisia upeissa perinneasuissaan

In South Africa, when one door opened in response to their knocking, the Witnesses were confronted by a woman dressed in full Sangoma (witch doctor) regalia.
Kun Jehovan todistajat koputtivat Etelä-Afrikassa eräälle ovelle, kynnykselle ilmestyi nainen, joka oli pukeutunut täyteen sangoman (noidan) asuun.

Facundo Regalia.
Sitten jaetaan lahjat.

After threatening me, the commandant handed me over to his second-in-command, a Greek Orthodox archbishop decked out in full religious regalia.
Uhkailtuaan minua komendantti luovutti minut lähimmälle miehelleen, ortodoksiselle arkkipiispalle, joka oli sonnustautunut täyteen piispan asuun.

Sandra recalls: “As I walked into her living room, I was greeted by a large photo of Ruth in full carnival regalia, as well as trophies that she had won.
Sandra muistelee: ”Astuessani olohuoneeseen näin suuren valokuvan täydessä karnevaaliasussa olevasta Ruthista sekä hänen voittamiaan palkintoja.

The Roman Catholic Church included the umbrella in its ceremonial regalia.
Roomalaiskatolinen kirkko sisällytti päivänvarjon juhlamenoihin kuuluviin vallanmerkkeihinsä.

He had a box full of Masonic regalia.
Hänellä oli vapaamuurarien merkkejä.

He taught his ministers to be laborers, spiritual fishermen and shepherds, not mystics and academics in special garb and regalia.—Matthew 4:19; 23:5; John 21:15-17.
Hän koulutti seuraajistaan työntekijöitä, hengellisiä kalastajia ja paimenia, ei mystikkoja eikä erikoisvaatteisiin ja arvomerkkeihin sonnustautuneita oppineita (Matteus 4:19; 23:5; Johannes 21:15–17).

Badges and bars for use therewith, keys, key blanks, key rings and key chains, locks and ornaments, metal goods bearing club insignia/regalia, all made wholly or principally of common metal
Rintamerkit ja niiden lukot, avaimet, avainten aihiot, avainrenkaat ja avainketjut, lukot ja koristeet, arvomerkkejä/seremoniamerkkejä sisältävät metallitavarat, kaikki on valmistettu kokonaan tai pääosin epäjalosta metallista

Fury's regalia will make a handsome addition to the trophy case.
Furyn arvomerkit ovat komea lisä palkintokaappiini.

Jean Deschamp recalled: “I was typing in the office one morning when the doors flung open and in marched three policemen and a senior Dutch official in full regalia —medals, white gloves, dress sword, and plumed hat.
Jean Deschamp muisteli: ”Eräänä aamuna olin kirjoittamassa koneella toimistossa, kun ovet lennähtivät auki ja sisään marssi kolme poliisia ja hollantilainen komisario täydessä sotisovassaan, johon kuuluivat mitalit, valkoiset hansikkaat, pukumiekka ja sulkahattu.

Trophies, ceremonial plate, regalia and nameplates of glass
Lasiset pokaalit, palkintolaatat, vallanmerkit ja nimikilvet

Twenty-two men in mock war regalia... knocking each other down... for possession of an air-filled bladder made of a pig's skin.
22 miestä, joille on keksitty tunnus, taistelee siannahkapallosta.

Landing there, he went to Corinth in his regalia, and when he arrived, he related all that had happened.
Sinne hän astui maihin ja läksi puvussaan Korintokseen; ja saavuttuaan perille hän kertoi koko tapauksen.

The chief of the Syrian charioteers, seeing the royal regalia of Jehoshaphat, thought he was Ahab and began to attack him.
Kun Syyrian sotavaunujen päällikkö näki Joosafatin kuninkaalliset arvonmerkit, luuli hän häntä Ahabiksi ja alkoi hyökätä hänen kimppuunsa.

Ahab ensured his own safety by disguising himself and then asking Jehoshaphat to enter the battle in his royal regalia, which he did.
Ahab varmisti oman turvallisuutensa pukeutumalla valepukuun ja pyytämällä sitten Joosafatia ryhtymään taisteluun hänen kuninkaallisissa arvonmerkeissään, minkä hän tekikin.

49 The religious leaders of Christendom have adorned themselves with gold and silver crucifixes, rings, miters, crosiers, regalia, thrones, and other paraphernalia.
49 Kristikunnan uskonnolliset johtajat ovat koristaneet itsensä kulta- ja hopeakrusifikseilla, sormuksilla, hiipoilla, piispansauvoilla, arvonmerkeillä, valtaistuimella ja muilla tarvikkeilla.