regardless oor Fins

regardless

adjektief, bywoord, pre / adposition

Having no regard; heedless; careless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huolimatta

pre / adposition, bywoord

paying no attention to

But regardless, I'd say it's wise you keep an open mind.
Mutta siitä huolimatta sanoisin, että on viisasta pitää mieli avoimena.

riippumatta

pre / adposition

paying no attention to

These fundamental rights apply to every person regardless of nationality or place of residence.
Nämä perusoikeudet koskevat kaikkia ihmisiä heidän kansalaisuudestaan ja asuinpaikastaan riippumatta.

katsomatta

pre / adposition

paying no attention to

My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
Kämppikseni on oikea tuhlari, kun puhutaan rahan käyttämisestä elokuviin: hän ostaa elokuvat sinä päivänä kun ne julkaistaan, hintaan katsomatta.

piittaamaton · välinpitämätön · siitä huolimatta · kumminkin · kaikesta huolimatta · välittämättä · kuitenkin · välttämättä · tahditon · ajattelematon · huolimaton · joka tapauksessa · välittämätön

Regardless

Soortgelyke frases

regardless of
välittämättä

voorbeelde

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Sovelletusta toteuttamistavasta riippumatta komissio on viime kädessä vastuussa Euroopan unionin tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (SEUT:n 317 artikla).

On the last issue raised by the Honourable Member, regardless of whether the telecom sector is undergoing a sectorial crisis, the Commission believes that State aid rules must be respected in any particular economic conjuncture.
Viimeisen parlamentin jäsenen esittämän kysymyksen osalta komissio katsoo, että riippumatta siitä, onko televiestintäala joutunut toimialakohtaiseen kriisiin, valtiontukisääntöjä tulee noudattaa kaikissa taloudellisissa suhdanteissa.

From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).
Ranskan hallitus on alusta lähtien vakuuttanut tukevansa FagorBrandtia hintaan mihin hyvänsä ja riippumatta siitä, minkä verran yksityistä rahoitusta yritykselle lopulta myönnettäisiin (20).

It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.
Kuten esittelijä Fatuzzo mainitsee, on totta, että on tärkeää varmistaa oikeus asianmukaisiin eläkkeisiin rahoitusongelmasta huolimatta ja että on vältettävä sitä, että työntekijöiden ja eläkeläisten olisi otettava vastuu mahdollisista eläkejärjestelmän häiriöistä, sillä oikeudenmukaisen järjestelmän säilyttämisessä kyse on enemmänkin jakamista kuin väestönkehitystä koskevasta ongelmasta.

(6) Parental leave is extended from three to four months, with one month not transferable for the father, and applies to all workers regardless of the type of contract they have.
(6) Vanhempainlomaa pidennetään kolmesta neljään kuukauteen, joista yksi ei ole siirrettävissä isälle, ja sitä sovelletaan kaikkiin työntekijöihin työsopimustyypistä riippumatta.

The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa.

Church leaders frequently call on members to participate with the honest in heart—regardless of religious affiliation—in service and in causes on moral issues.
Kirkon johtohenkilöt pyytävät usein jäseniä osallistumaan sydämeltään rehellisten ihmisten toimintaan – riippumatta uskontokunnasta – palvelutyössä ja moraaliin liittyvissä pyrkimyksissä.

And software enabling users of an electronic mail system to create messages in multiple formats capable of being accessed by recipients regardless of the format required by the recipient's electronic mail software, facsimile and other devices, in international class 9
Ja ohjelmistot, joiden avulla sähköpostijärjestelmän käyttäjät voivat luoda monissa eri muodoissa olevia sanomia, joita vastaanottajat voivat lukea riippumatta vastaanottajan sähköpostiohjelmiston, faksi- ja muiden laitteiden vaatimasta muodosta, kansainvälisessä luokassa 9

However, the EDPS considers that a general requirement for prior judicial authorisation in all cases — regardless of whether national law requires so — would be justified in view of the potential intrusiveness of the power at stake and in the interest of harmonised application of legislation across all EU Member States.
Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo kuitenkin, että yleinen vaatimus, joka koskee luvan hankkimista oikeusviranomaiselta ennakolta kaikissa tapauksissa riippumatta siitä, mitä kansallinen lainsäädäntö edellyttää, olisi perusteltu ottaen huomioon kyseiseen valtuuteen mahdollisesti liittyvän yksityisyyteen puuttumisen.

If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Jos järjestelmä tai työnantaja vastaa sijoitusriskistä (erityisesti etuusperusteisessa järjestelmässä), järjestelmän olisi aina palautettava lähtevän työntekijän maksamat maksut niitä vastaavien sijoitusten arvosta riippumatta.

(10) the surveillance documents issued for the purposes of Community surveillance must be valid throughout the Community, regardless of the Member State of issue;
10) Yhteisön tarkkailua varten annettujen tarkkailuasiakirjojen on oltava voimassa kaikkialla yhteisössä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on annettu.

66 In any event, it is clear from the contested decision that, regardless of its reasoning based on point 1.3 of the Guidelines, the Commission determined, by applying all the constituent elements set out in Article 92(1) of the Treaty, that the security granted by the Land of Lower Saxony constituted aid within the meaning of that article.
66 Riidanalaisesta päätöksestä käy joka tapauksessa ilmi, että komissio on suuntaviivojen 1 kohdan 3 alakohtaan perustuvista päätelmistä täysin riippumatta arvioinut perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuen tunnusmerkkejä soveltaen, että Niedersachsenin osavaltion myöntämä takaus oli kyseisessä artiklassa tarkoitettu tuki.

But regardless of the desires of the people and their political, commercial and religious leaders, God’s time for permitting this way of running the earth is near its end.
Mutta huolimatta kansojen tai niiden poliittisten, kaupallisten tai uskonnollisten johtajien halusta, Jumala ei aio sallia enää tällaisen maailmanhallinnon jatkua.

That interest is payable regardless of the reason for the delay in making the entry in the Commission’s account (Case C‐460/01 Commission v Netherlands, paragraph 91).
Nämä korot on maksettava, johtuipa varojen komission tilille siirtämisen viivästyminen mistä tahansa (em. asia komissio v. Alankomaat, tuomio 14.4.2005, 91 kohta).

The EESC would again emphasise the great importance it attaches to the fact that protection of human health should take precedence over all other areas of regulation as stated in previous opinions and because of the public health goal of the pharmaceutical sector to make high quality safe medicines, including innovative ones available to all who need them regardless of their income or social status
Kuten komitea on aiemmissa lausunnoissaan jo maininnut, se haluaa tässäkin yhteydessä painottaa, kuinka tärkeänä se pitää ihmisten terveyden suojelua ja sen asettamista kaiken muun sääntelyn edelle, koska lääkealan kansanterveydellinen tavoite on asettaa helposti kaikkien saataville tehokkaita, korkeatasoisia ja turvallisia lääkkeitä, myös uusimpia ja innovaatioihin perustuvia, olipa käyttäjien tulotaso tai yhteiskunnallinen asema mikä tahansa

The regional authority cannot rely on the second paragraph of Article 173 of the Treaty since it is manifestly clear from the general scheme of the Treaty that the concept of Member State, within the meaning of the provisions relating to remedies, only applies to the government authorities of the Member States of the European Communities and cannot be extended to regional governments or self-governing communities, regardless of the extent of their powers.
Tällainen viranomainen ei voi vedota perustamissopimuksen 173 artiklan toiseen kohtaan, koska perustamissopimuksen rakenteesta käy selvästi ilmi, että kanteen nostamista koskevissa sopimuksen määräyksissä jäsenvaltion käsite tarkoittaa vain Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallituksia, eikä sitä voida laajentaa koskemaan aluehallituksia tai autonomisia yhteisöjä, riippumatta niille myönnetyn toimivallan laajuudesta.

Polish law requires all registered vehicles (with the exception of historical vehicles in specific circumstances) to have minimum civil liability insurance regardless of whether the vehicle is being used or not.
Puolan laki edellyttää, että kaikilla rekisteröidyillä ajoneuvoilla (paitsi tietyissä tapauksissa historiallisilla ajoneuvoilla) on oltava vähimmäistason vastuuvakuutus riippumatta siitä, käytetäänkö ajoneuvoa vai ei.

Points out once again that European legislation in the audiovisual sector does not take due account of the transmission of the same or similar content by different means of transmission and that therefore, information society services, with the exception of television and radio, are subject, regardless of their content, to the Directive 2000/31/EC
toteaa jälleen kerran, että yhteisön audiovisuaalialan säännöksissä ei oteta asianmukaisesti huomioon samojen tai vastaavien sisältöjen jakelua eri siirtomuotojen avulla ja että sen vuoksi tietoyhteiskunnan palvelut kuuluvat sisällöstään riippumatta televisiota ja radiota lukuun ottamatta sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin 2000/31/EY

On the question of the existence of an economic unit, it is settled case-law that Community competition law refers to the activities of undertakings, and that the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Taloudellisen kokonaisuuden olemassaoloa koskevan kysymyksen osalta on todettava, että yhteisön kilpailuoikeus koskee yritysten toimintaa ja että yrityksen käsitteeseen kuuluvat kaikki taloudellista toimintaa harjoittavat yksiköt riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta tai rahoitustavasta.

Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.
Ajan pituudesta riippumatta jäännökseen kuuluvat ovat yhdessä uskollisten lampaankaltaisten tovereidensa kanssa päättäneet odottaa, että Jehova toimii omana aikanaan.

extending workforce size thresholds regardless of age or type of employment contract to cover all workers
työvoiman määrää säänteleviä rajoja on nostettava kaikissa ikäluokissa ja työsopimustyypeissä siten, että se kattaa kaikki työntekijät.

The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are powered
Edellä mainittuja vaatimuksia sovelletaan tarvittaessa ajoneuvoihin riippumatta siitä millaista polttoainetta ne käyttävät

Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 9 .
SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohtaa sovelletaan riippumatta siitä, onko unioni kyseisen elimen jäsen tai kyseisen sopimuksen osapuoli.

Public transport will remain affordable and accessible for all, regardless social status and place of residence (avoiding access-poverty).
Julkinen liikenne säilyy kohtuuhintaisena ja kaikkien saatavilla riippumatta yhteiskunnallisesta asemasta ja asuinpaikasta (vältetään saatavuuden heikkenemistä).

The import document shall be valid for imports throughout the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, regardless of the Member State of issue, without prejudice, however, to measures taken under Article 16.
Tuontiasiakirja on pätevä tuontia varten koko sillä alueella, jolla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa se on annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden soveltamista.