regatta oor Fins

regatta

/rɪˈɡætə/, /rɪˈɡɑtə/ naamwoord

A series of boat races, although sometimes used for a single race.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

regatta

naamwoord

boat race

Listen, the regatta fiesta parade thingy- - it's going to be happening a little bit later than anticipated.
Kuule, regatan juhlakulkue, - pidetäänkin vähän aiottua myöhemmin.

purjehduskilpailu

Noun

boat race

Afterward, the splendid sailing ships left for a regatta, a film, or some other extravaganza in a distant port.
Jälkeenpäin nämä uljaat purjelaivat menivät kukin taholleen: ehkä johonkin purjehduskilpailuun, jonkin elokuvan kuvauksiin tai jossakin kaukaisessa satamassa järjestettävään tapahtumaan.

purjehduskilpailut

naamwoord

Afterward, the splendid sailing ships left for a regatta, a film, or some other extravaganza in a distant port.
Jälkeenpäin nämä uljaat purjelaivat menivät kukin taholleen: ehkä johonkin purjehduskilpailuun, jonkin elokuvan kuvauksiin tai jossakin kaukaisessa satamassa järjestettävään tapahtumaan.

Regatta

voorbeelde

(a) vessels which make a stopover in order to take part in sporting regattas, rallies of vintage and monotype boats and in sailing events, including non-competitive sailing events, where the organisers have given the maritime authorities advance notification of the event; ARASE (Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate; Revenue Office of the Autonomous Region of Sardinia) must be informed, before the berthing, that such notification has been given;
a) alukset, jotka kiinnittyvät osallistuakseen urheilutapahtumiin, perinne- ja luokkaveneiden kokoontumisiin ja – myös muussa kuin kilpailutarkoituksessa järjestettäviin – purjehdustapahtumiin, joista järjestäjät ovat etukäteen ilmoittaneet merenkulkuviranomaiselle; tehty ilmoitus on ennen rantautumista annettava tiedoksi ARASE:lle [Agenzia della Regione autonoma della Sardegna per le entrate];

Say, Carol, I was thinking maybe after the regatta you and I get together for a drink.
Carol, ajattelin, että, - ehkä voisimme regatan jälkeen mennä drinkeille?

What is encouraging is that subsequently the idea of something more of a regatta approach prevailed in the Council of Ministers.
Rohkaisevaa on se, että myöhemmin regatta-lähestymistapaa lähempänä oleva ajatus pääsi voitolle ministerineuvostossa.

While en route, the squadron made visits in Gibraltar and Britain; during the latter stop, the ships took part in the Cowes Regatta, where they were reviewed by Queen Victoria.
Matkan aikana osasto vieraili Gibraltarilla ja Britteinsaarilla, jossa alus osallistui Cowesin regattaan ollen kuningatar Victorian tarkastettavana.

None of us would have dreamed five years ago, when the Helsinki Council declared Romania to be one of the 'regatta principle' countries, that she could have completed the chapters so rapidly and indeed so well.
Kukaan meistä ei olisi uskonut viisi vuotta sitten, kun Helsingin Eurooppa-neuvosto julisti Romanian yhdeksi niin kutsutun regattaperiaatteen maaksi, että se voisi saada neuvotteluluvut hoidettua näin nopeasti ja hyvin.

Typewriters and office requisites all relating to the sea, navigation and regattas
Kirjoituskoneet ja toimistotarvikkeet, kaikki liittyvät mereen, purjehdukseen ja purjehduskilpailuihin

Regattas
Regatat

Organising, arranging and conducting exhibitions, events, hospitality, award shows and award ceremonies, all relating to sailing, yachts, yachting, sailing races, yacht races and sailing and yachting regattas
Näyttelyiden, tapahtumien, kestitysten, palkintojenjako-ohjelmien ja -tilaisuuksien organisointi, järjestäminen ja johtaminen, kaikki liittyvät purjehdukseen, veneisiin, veneilyyn, purjehdus- ja venekilpailuihin ja purjehdus- ja veneregattoihin

Agency services in the sale of sea, inland, bay and ocean cruises on sailing boats and on floating sports, commercial, recreational, regatta, competition, beach and other craft
Merillä, sisämaassa, lahdissa, valtamerillä purjealuksilla, urheiluveneillä, kaupallisilla aluksilla, viihdealuksilla, kilpailualuksilla, pikaveneillä, uimarantaveneillä ja muilla aluksilla järjestettävien risteilyjen myyntivälitys

Races, regattas, fêtes, flowers--he gave her everything that was being enjoyed by other women living in abundance.
Kilpa-ajoja, kilpapurjehduksia, kekkereitä, kukkasia — hän antoi Helgalle kaikkea, millä ylelliset naiset huvittelevat.

The yacht gained international recognition in 1968 when a Swan 36 called Casse Tete II (Renamed Carte Blanche) skippered by David Johnson scored a result that no one had done before and won all seven starts of that years Cowes Week regatta.
Swan 36 veneestä tuli kansainvälisesti tunnettu vuonna 1968 kun Casse Tete II -niminen Swan 36 voitti David Johnsonin kipparoimana arvostetun Cowes Weekin regatan kaikki seitsemän lähtöä.

To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.
Muiden vaihtoehtojen tavoitteleminen, kuten regatta-mallin, jossa neuvottelut aloitettaisiin kaikkien hakijavaltioiden paitsi Slovakian kanssa yhtäaikaisesti, vain hidastaisi koko prosessia ja vahvistaisi epärealistisia odotuksia.

Well, maybe I'll see you at Barton's regatta party on Saturday.
No, ehkä näen sinut Bartonin regattajuhlassa lauantaina.

Invites the European Council to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the European Commission, bringing its policy into line with the 'regatta model', opening the prospect of a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit.
pyytää Eurooppa-neuvostoa lopettamaan epäoikeudenmukaisen jäsenyyttä hakeneiden maiden jakamisen kahteen eri luokkaan, hyväksymään komission 13. lokakuuta 1999 antamat suositukset saattamalla politiikkansa parlamentin nk. regatta-mallin mukaiseksi avaamalla mahdollisuuden täysin joustavalle ja moninopeuksiselle liittymisprosessille, joka perustuu yksinomaan ansioihin;

Cruises,Regattas, Hire of boats
Laivamatkat,Regatat, Veneiden vuokraus

Arranging and conducting of sailing regattas
Purjehduskilpailujen organisointi ja järjestäminen

One doesn't pout at a regatta.
Regatassa ei murjoteta.

The first question that I wish to put to the Commissioner is: does he consider that the simultaneous launch of the enlargement process and the European conference signifies approximation to the so-called "regatta theory' ?
Ensimmäinen kysymys, jonka haluan esittää komissaarille on seuraava: merkitseekö laajentumisen ja Eurooppa-konferenssin käynnistäminen samanaikaisesti mielestänne lähentymistä niin sanottuun "regattateoriaan" ?

Jangadas reach speeds of nearly eight miles [up to 12 km] per hour and take part in regattas.
Jangadoitten huippunopeus voi olla 6,5 solmua (noin 12 kilometriä) tunnissa, ja niillä osallistutaan purjehduskilpailuihin.

Organising of sports races, regattas, competitions and events
Urheilukisojen, regattojen, kilpailujen ja tapahtumien järjestäminen

Visitors are often heard to say that the “sea horse” regatta at Huanchaco beach is a sight well worth seeing.
Vieraiden kuulee usein sanovan, että ”merihevosten” regatta Huanchacon rannalla on todella näkemisen arvoinen tapahtuma.

Providing sporting facilities, lending libraries, desktop publishing, instruction, holiday camp services, providing boat school facilities for sailing and motor boat instruction, photography, providing recreation facilities and water sports facilities, sports camp services, sale of tickets for events, rental of sports equipment, rental of sports diving equipment, arranging of regattas
Urheilupalvelujen tarjoaminen, kirjastot, mikrojulkaisutoiminta, opetus, lomaleiripalvelut, veneilykoulupalvelujen tarjoaminen purjehduksen ja moottoriveneilyn opetukseen, valokuvaus, vapaa-ajanpalvelujen ja vesiurheilupalvelujen tarjoaminen, urheiluleiripalvelut, lipunmyynti tapahtumiin, urheiluvälineiden vuokraus, urheilusukellusvälineiden vuokraus, purjehduskilpailujen järjestäminen

Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, organising, arranging and conducting of sports activities, competitions and events, and timing of sports events, all relating to yachts, boats, dinghies, ships, sailing, boating, regattas, sailing meetings, including providing yachts, boats, dinghies and ships for use by others for training, entertainment, competition and sporting purposes
Koulutus, koulutuksen järjestäminen, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminta, urheilutoimintojen, -kilpailujen ja -tapahtumien organisointi, järjestäminen ja ohjaaminen ja ajanotto urheilutapahtumissa, kaikki liittyvät jahteihin, veneisiin, laivaveneisiin, laivoihin, purjehtimiseen, veneilyyn, regattoihin ja purjehdustapahtumiin, mukaan lukien jahtien, veneiden, laivaveneiden ja laivojen tarjoaminen muille harjoittelu-, ajanviete-, kilpailu- ja urheilutarkoituksiin

Organising and arranging of sailing regattas
Purjehduskilpailujen organisointi ja järjestäminen

Ladies and gentlemen... welcome to the 20th annual Newport Regatta.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa 20. vuosittaiseen Newport Regattaan.