remembrance oor Fins

remembrance

/ɹɪ'mɛm.bɹəns/ naamwoord

The act of remembering; a holding in mind, or bringing to mind; recollection.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muisto

naamwoord

that which serves to keep in or bring to mind

We give as a remembrance of all the Savior has given.
Me annamme itsestämme kaiken sen muistoksi, mitä Vapahtaja on antanut.

muistaminen

naamwoord

state of being remembered

Elsewhere, the remembrance may be as simple as a family outing or a personal moment of reflection.
Muualla muistaminen voi olla niinkin yksinkertaista kuin perheen retki tai oma yksityinen muisteluhetki.

muisti

naamwoord

power of remembering

Yea, and have you sufficiently retained in remembrance his mercy and long-suffering towards them?
Niin, ja oletteko riittävästi pitäneet muistissa hänen armonsa ja pitkämielisyytensä heitä kohtaan?

muistomerkki · muistikuva · muistiinpano · muistelu · muistojuhla · muisteleminen · kunnianosoitus

Remembrance

Soortgelyke frases

Remembrance Sunday
Poppy Day · Remembrance Day · Remembrance Sunday

Veil of Remembrance
Veil of Remembrance

Remembrance Day
Poppy Day · Remembrance Day · Remembrance Sunday

day of remembrance
merkkipäivä · vuosipäivä

voorbeelde

“And this shall ye do in remembrance of my body, which I have shown unto you.
Ja tehkää tämä minun ruumiini muistoksi, jonka minä olen näyttänyt teille.

Active European Remembrance
Euroopan aktiivinen muistiperintö

Why is it valuable to partake often of the sacrament in remembrance of Jesus Christ?
Miksi on tärkeää nauttia usein sakramentti Jeesuksen Kristuksen muistoksi?

In God’s remembrance, We want our name to be
Jokaisen päivän kun hyvin käytät, niin

The Commission has given careful consideration to the suggestion that 2005 should be designated as the ‘European Year of Remembrance and Reconciliation’.
Komissio on harkinnut perusteellisesti ehdotusta, että vuosi 2005 pitäisi nimetä ”muistamisen ja sovinnon eurooppalaiseksi teemavuodeksi”.

Whom is the Fine Shepherd now bringing in, and how do they get inscribed in Jehovah’s book of remembrance?
Keitä Hyvä Paimen tuo nyt yhteen, ja miten he saavat nimensä Jehovan muistokirjaan?

Remembrance activities , critical reflection on and celebration of Europe’s historical memory and common values are necessary to make citizens aware of the common history and values , as the foundation for a common future, and mutual trust, moral purpose and shared values.
Muistiperintöön liittyvä toiminta , kriittinen pohdinta sekä Euroopan historian ja yhteisten arvojen juhlistaminen ovat tarpeen, jotta kansalaiset saisivat tietoa yhteisestä historiasta ja arvoista yhteisen tulevaisuuden, keskinäisen luottamuksen, moraalisen tarkoituksen ja jaettujen arvojen perustana.

- (NL) Madam President, it is good that a number of initiatives have been taken to pay due remembrance to the victims of totalitarian systems.
- (NL) Arvoisa puhemies, on hyvä, että on tehty useita aloitteita totalitaaristen järjestelmien uhrien muistamiseksi.

Action 4 — Active European Remembrance supporting actions aiming at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism and contributing to broad reflection on origins and the future of the European integration.
Toimi 4 — Aktiivinen Euroopan muistiperinnön säilyttäminen koskee hankkeita, joiden tavoitteena on säilyttää pakkosiirtoihin liittyviä kohteita ja arkistoja ja vaalia kansallissosialismin ja Stalinin uhrien muistoa sekä edistää laajaa keskustelua Euroopan yhdentymisen lähtökohdista ja tulevaisuudesta.

15 min: “Keep Doing This in Remembrance of Me.”
15 min. ”’Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni’.”

Underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without remembrance; reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background;
korostaa, että on tärkeää säilyttää menneisyyden muistot, koska sovintoa ei voi syntyä ilman muistoja; vahvistaa vastustavansa yhtenäisesti kaikkia totalitaarisen hallinnon muotoja ideologisesta taustasta riippumatta;

For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage.
Tässä päätöksessä 'kohteilla' tarkoitetaan muistomerkkejä, luontokohteita, vedenalaisia kohteita, arkeologisia kohteita, teollisuus- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, kulttuurihyödykkeitä ja -esineitä ja tiettyyn paikkaan liittyvää aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan luettuna.

I thought I had left a better remembrance in your mind.""
Luulin jättäneeni mieleenne paremman muiston.""

The study highlights that remembrance days concerning the same events may differ among the Member States.
Selvityksessä ilmeni, että samoihin tapahtumiin liittyviä muistopäiviä saatetaan viettää eri jäsenvaltioissa hieman eri tavalla.

(Ezekiel 18:4) While this is very different from what Christendom teaches, it is entirely consistent with what the wise man Solomon said under inspiration: “The living are conscious that they will die; but as for the dead, they are conscious of nothing at all, neither do they anymore have wages [in this life], because the remembrance of them has been forgotten.
(Hesekiel 18:4.) Vaikka tämä poikkeaa jyrkästi kristikunnan opetuksesta, se on täysin sopusoinnussa sen kanssa, mitä viisas mies Salomo sanoi henkeytettynä: ”Elävät tietävät kuolevansa, mutta kuolleet eivät tiedä yhtään mitään, eikä heillä ole enää palkkaa [tässä elämässä], sillä heidän muistonsa on unohdettu.

He said to him: ‘Your prayers and gifts of mercy have ascended as a remembrance before God.
Enkeli sanoi hänelle: ’Sinun rukouksesi ja almusi ovat tulleet muistoon Jumalan edessä.

STRAND 1: Remembrance and European citizenship
LOHKO 1: Muistiperintö ja Euroopan kansalaisuus

The old remembrance that had been recalled to me, was in his look.
Se vanha muisto, joka oli johdatettu mieleeni, oli hänen katseessaan.

Jehovah told the Israelites that they should tie his words “as a sign upon [their] hand” (De 6:6-8; 11:18) and that he had engraved Zion upon his palms (Isa 49:14-16), denoting constant remembrance and attention.
Jehova sanoi israelilaisille, että heidän tulisi sitoa hänen sanansa ’merkiksi käteensä’ (5Mo 6:6–8; 11:18) ja että hän oli piirtänyt Siionin kämmeniinsä (Jes 49:14–16), mikä merkitsi jatkuvaa muistamista ja huomion kiinnittämistä.

Comprehensive European education, research and remembrance of the totalitarian past (topical debate)
Totalitaarisen menneisyyden muistaminen, tutkiminen ja sitä koskeva kattava eurooppalainen koulutus (ajankohtainen keskustelu)

Now he just sits and decays himself with drink and remembrance.
Nyt hän ei tee muuta kuin ryyppää ja muistelee menneitä.

It enlightens minds, fills our souls with joy, teaches us all things, and brings forgotten knowledge to our remembrance.
Se valaisee mielen, täyttää sielumme ilolla, opettaa meille kaiken ja palauttaa mieleemme unohdettua tietoa.

Strand 1: European remembrance
Lohko 1: eurooppalainen muistiperintö

Shortly before he died, Jesus instituted the Memorial commemorating his death and told his followers: “Keep doing this in remembrance of me.”
Vähän ennen kuin Jeesus kuoli, hän asetti kuolemansa muistonvieton ja sanoi seuraajilleen: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.” (1.

He told them: “Keep doing this in remembrance of me.” —Luke 22:19.
Hän sanoi heille: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.” (Luukas 22:19.)