repentantly oor Fins

repentantly

bywoord

In a repentant manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

katuvaisesti

bywoord

If the elders bring the wrongdoer to his senses and he repentantly accepts reproof and correction, he no longer endangers the spirit of the congregation.
Jos he saavat väärintekijän tulemaan järkiinsä ja hän ottaa katuvaisena vastaan ojennuksen ja oikaisun, hän ei enää vaaranna seurakunnan henkeä.

voorbeelde

* Finally, the Israelites come to their senses, repentantly seek Jehovah’s help, begin serving him, and remove the foreign gods from their midst. —Judges 10:6-16.
* Lopulta israelilaiset tulevat järkiinsä, pyytävät katuvaisina Jehovalta apua, alkavat palvella häntä ja poistavat vieraat jumalat keskuudestaan. (Tuomarit 10:6–16.)

(1Ki 8:33, 34; Ps 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Repentantly they feel “broken at heart,” “crushed and lowly in spirit” (Ps 34:18; 51:17; Isa 57:15), they are “contrite in spirit and trembling at [God’s] word,” which calls for repentance (Isa 66:2), and in effect, they “come quivering to Jehovah and to his goodness.”
(1Ku 8:33, 34; Ps 25:7–11; 51:11–15; Da 9:18, 19.) Katuvina he tuntevat, että heillä on ”särkynyt sydän” ja että he ovat ’musertuneita ja nöyrähenkisiä’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15), he ovat ’hengeltään murtuneita ja vapisevat Jumalan sanan edessä’, joka vaatii katumusta (Jes 66:2), ja he ”todellakin tulevat vavisten Jehovan ja hänen hyvyytensä luo” (Ho 3:5).

Hence, if we have erred seriously but have repentantly accepted the help of God and the congregation elders, we can return to a virtuous path and remain on it. —Psalm 103:1-3, 10-14; James 5:13-15.
Jos siis olemme tehneet vakavaa syntiä, mutta olemme ottaneet katuvaisina vastaan Jumalan ja seurakunnan vanhinten avun, voimme palata hyveelliselle tielle ja pysyä sillä. (Psalmit 103:1–3, 10–14; Jaakob 5:13–15.)

By repentantly turning to Him in this “wilderness” condition, they would find favor in his sight, because he had not broken off his covenant with them.
Jos he kääntyisivät katuen Hänen puoleensa tässä ”erämaa”-tilassa, niin he saisivat suosion hänen silmissään, koska hän ei ollut purkanut heidän kanssaan tekemäänsä liittoa.

This, therefore, is the time, not only to take advantage of God’s patience by repentantly turning to his Word for instruction, but to follow His example by also exercising patience.
Nyt ei siis ole aika ainoastaan käyttää hyväkseen Jumalan kärsivällisyyttä kääntymällä katuvana etsimään hänen Sanastaan opetusta, vaan noudattaa hänen esimerkkiään osoittamalla myös kärsivällisyyttä.

By repentantly confessing and leaving sin, a person can receive God’s mercy.
Ihmisen, joka tunnustaa katuvana syntinsä ja hylkää sen, on mahdollista saada osakseen Jumalan armo.

On the other hand, Jehovah helps those who repentantly turn to him.
Toisaalta Jehova auttaa niitä, jotka katuvaisina kääntyvät hänen puoleensa.

All humans are sinful, but He is willing to excuse such sins on the basis of Christ’s sacrifice if individuals repentantly seek forgiveness. —Rom.
Kaikki ihmiset ovat syntisiä, mutta Hän on halukas antamaan anteeksi sellaiset synnit Kristuksen uhrin perusteella, jos yksilöt katuvina etsivät anteeksiantoa. – Room.

12 Here, then, is a message foreboding destruction for those who sin against Jehovah but providing bright foregleams of blessings for those who repentantly “seek Jehovah.”
12 Tämä sanoma siis ennakoi tuhoa niille, jotka tekevät syntiä Jehovaa vastaan, mutta tarjoaa valoisia ennakkovälähdyksiä siunauksista niille, jotka katuvina ’etsivät Jehovaa’.

In time, however, these repentantly return and again become active servants of God.
Aikanaan nämä kuitenkin palaavat katuvaisina, ja heistä tulee jälleen toimeliaita Jumalan palvelijoita.

6 Like the congregation at Ephesus, we may have labored loyally and hated the deeds of sectarian apostates, but if our own love has dimmed in any way, let us return repentantly to our first love, with all its fire of enthusiasm!
6 Efesoksen seurakunnan tavoin olemme kenties tehneet uskollisesti työtä ja vihanneet lahkolaisluopioiden tekoja, mutta jos oma rakkautemme on jollakin tavoin heikentynyt, palatkaamme katuvina ensi rakkauteemme ja elvyttäkäämme siihen liittyvä hehkuva into!

All persons who are following their own selfish ways but who desire to have good come to them should repentantly abandon their course and strive to govern their lives by God’s ways.
Kaikkien, jotka noudattavat omia itsekkäitä teitään, mutta jotka haluaisivat itselleen koituvan hyvää, tulisi katua ja hylätä menettelynsä ja pyrkiä ohjaamaan elämäänsä Jumalan teiden mukaan.

In the decades of restoration since 1919, right-hearted clergymen of various religious sects in different parts of the earth have repentantly accepted the priesthood services of the anointed remnant of Job-like ones by becoming rebaptized and ordained as true ministers of Jehovah.
Vuoden 1919 jälkeisinä ennallistamisen vuosikymmeninä on eri osissa maailmaa oikean sydämentilan omanneita pappeja eri uskonlahkoista katuen ottanut vastaan Jobin kaltaisen voidellun jäännöksen pappispalvelukset menemällä kasteelle ja tulemalla määrätyiksi Jehovan tosi evankeliuminpalvelijoiksi.

Only by abandoning false worship and repentantly returning to Jehovah could they hope to escape.
Vain hylkäämällä väärän palvonnan ja kääntymällä katuvina Jehovan puoleen he voivat toivoa välttävänsä sen.

Does the sinner —like David when he was convinced of his sin— forthrightly accept the blame and repentantly look to Jehovah for help and forgiveness, or does he seek to minimize what he has done, perhaps blaming someone else?
Myöntääkö synnintekijä syyllisyytensä kaunistelematta niin kuin Daavid myönsi vakuututtuaan siitä, että hän oli tehnyt syntiä, ja etsiikö hän apua ja anteeksiantoa Jehovalta, vai yrittääkö hän vähätellä tekoaan ja kenties syyttää jotakuta toista?

8 If only the Israelites would repentantly search for Jehovah!
8 Kunpa vain israelilaiset etsisivät katuvina Jehovaa!

Hosea’s prophecy, also written during the eighth century B.C.E., foretold a time when Israel would repentantly call Jehovah “My husband” and no longer “My baal,” or “My owner.”
Hoosean profetiassa, joka myös kirjoitettiin 700-luvulla eaa., ennustettiin aika, jolloin katuvainen Israel kutsuisi Jehovaa ”Aviomiehekseen” eikä enää ”Baalikseen” tai ”Omistajakseen” (Hoosea 2:16, 17; engl. viitelaitoksen alav.).

4:24) Is it not comforting to know that those who repentantly seek forgiveness of their sins on the basis of Jesus’ ransom sacrifice can attain a righteous standing with God? —Read Romans 3:23, 24.
Eikö ole lohduttavaa tietää, että ne, jotka etsivät katuvaisina syntiensä anteeksiantoa Jeesuksen lunastusuhrin perusteella, voivat saavuttaa vanhurskaan aseman Jumalan edessä? (Lue Roomalaiskirjeen 3:23, 24.)

While exposing the hypocrisy of pseudopious religious leaders “who trusted in themselves that they were righteous,” Jesus taught that all who admitted their sinful state and repentantly sought forgiveness could attain a righteous standing before God. —Luke 18:9-14; compare Matthew 5:20; 23:23, 24.
Jeesus paljasti niiden hurskastelevien uskonnollisten johtajien ulkokultaisuuden, ”jotka luottivat itseensä, että olivat vanhurskaita”, ja opetti, että kaikki jotka tunnustivat olevansa syntisessä tilassa ja katuen etsivät anteeksiantoa, voivat saavuttaa vanhurskaan aseman Jumalan edessä. – Luuk. 18:9–14; vrt. Matt. 5:20; 23:23, 24.

Though Jehovah’s Witnesses do not condone immorality, they give consideration to those who repentantly make changes in their lives in order to please God.
Vaikka Jehovan todistajat eivät suvaitsekaan moraalittomuutta, he osoittavat huomaavaisuutta niille, jotka katuvaisina tekevät muutoksia elämässään miellyttääkseen Jumalaa (Roomalaisille 15:7; Kolossalaisille 1:10).

Forgiveness is extended to the person who acknowledges his sin and repentantly confesses his sin to God, asking for forgiveness.
Anteeksianto suodaan ihmiselle, joka myöntää syntinsä ja katuvasti tunnustaa syntinsä Jumalalle pyytäen anteeksiantoa.

This is seen by the number who repentantly seek and receive reinstatement as approved members of the congregation.
Tämä nähdään niiden määrästä, jotka katuvasti pyrkivät pääsemään takaisin ja jotka otetaan takaisin seurakunnan hyväksytyiksi jäseniksi.

David repentantly begged Jehovah: “Do not throw me away from before your face; and your holy spirit O do not take away from me.”
Katuvana Daavid anoi Jehovalta: ”Älä heitä minua pois kasvojesi edestä äläkä ota minulta pois pyhää henkeäsi.”

What blessings come to those who repentantly return to Jehovah?
Mitä siunauksia saavat ne, jotka palaavat katuen Jehovan luo?

(Mt 11:19; 12:36, 37) Jesus said that the humble tax collector who prayed repentantly in the temple “went down to his home proved more righteous” than the boastful Pharisee praying at the same time.
Jeesuksen sanojen mukaan nöyrä veronkantaja, joka rukoili katuvana temppelissä, ”meni alas kotiinsa vanhurskaammaksi todistettuna” kuin samaan aikaan rukoillut kerskaileva fariseus (Lu 18:9–14; 16:15).