retrogressive oor Fins

retrogressive

adjektief

Of or relating to retrogression

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taantuva

adjektief

However, instead of progressing, they retrogress, perhaps to the point of complete ‘unfruitfulness.’
Edistymisen sijasta he kuitenkin taantuvat ehkä niin pitkälle, että heistä tulee täysin ’hedelmättömiä’.

Soortgelyke frases

retrogress
hairahtaa · heiketä · jäädä jälkeen · sortua · sortua uudelleen · taantua · uusia rikos · väistyä

retrogression
palaaminen · palautuminen · paluu · regressio · taantuminen

voorbeelde

I know it might seem a bit retrogressive, as policies go.
Se saattaa vaikuttaa hieman taantumukselliselta.

L. whereas 'the guarantee of fundamental social rights at European Community level may not, when implemented, provide grounds for any retrogression compared with the situation currently existing in each Member State' ((Charter, recital 16.)),
L. ottaa huomioon, että sosiaalisten perusoikeuksien takaaminen Euroopan yhteisön tasolla «ei voi täytäntöönpanon jälkeen oikeuttaa mitään taantumista tällä hetkellä kussakin jäsenvaltiossa vallitsevaan tilanteeseen verrattuna» ((Sosiaalinen peruskirja, suositus 16.)),

“Group appeals, sectional politics, harsh and divisive statements and, most important of all, repressive administrative actions and retrogressive proposals and laws are directed from the very highest sources of Government against dissenters and nonconformists. . . .
”Hallituksen kaikkein korkeimmista piireistä suunnataan toisinajattelevia ja vastaanhangoittelevia vastaan ryhmävetoomuksia, nurkkakuntaista politiikkaa, ankaria ja hajottavia lausuntoja ja ennen kaikkea hillitseviä hallinnollisia toimenpiteitä ja taantumuksellisia ehdotuksia ja lakeja. . . .

The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
ETSK vaatii, että uudistuksilla vähennetään huomattavasti armeijan vaikutusvaltaa yhteiskunnassa ja jatketaan nykyisen laajuisia ja suuntaisia toimia vähemmistöjen kulttuuristen oikeuksien parantamiseksi. Komitea toivoo, ettei kehityssuunta muutu tulevaisuudessa ja vaaranna näin jäsenyysneuvotteluprosessia.

Certainly, the best defence against the powers of retrogression and intolerance is to strengthen the secular aspect of the state and the legal democratic order.
Ilman muuta paras tapa torjua taantumuksellisia voimia ja suvaitsemattomuutta on vahvistaa valtion ja demokraattisen laillisen järjestyksen maallista perustaa.

Today's Europe, with the admission of Cyprus and the call for the island's two nations to be reunited, will remedy the tragic consequences of the colonial adventure in - or rather the retrogressive order which governed - this European country.
Nykypäivän Eurooppa, joka ottaa Kyproksen jäsenekseen ja kehottaa saaren kahta kansakuntaa yhdistymään, korjaa siirtomaaseikkailun tai pikemminkin saarta hallinneen taaksepäin katsovan järjestyksen tälle Euroopan maalle aiheuttamat traagiset seuraukset.

Surely there can be no victory or defeat for one institution over another; surely there can only be progress or retrogression with regard to the overall concept, i.e. the concept of Europe, and we should not lose sight of that.
Tästä huolimatta olen sitä mieltä, että kyse ei voi olla yksittäisen toimielimen voitosta tai tappiosta suhteessa johonkin muuhun toimielimeen. Kyseessä voi olla vain kokonaisuuteen, nimittäin Eurooppa-aatteeseen, liittyvä edistyminen tai taantuminen.

Excessive risk-aversion leads to stagnation, and eventually even to a loss of knowledge skills and to retrogression.
Liiallinen riskin välttäminen johtaa pysähtyneisyyteen ja lopulta jopa osaamisen menetykseen ja taantumiseen.

They become truants right from infancy and retrogress . . . to hardened adult criminals, always fighting against the law.”
Heistä tulee pinnareita pienestä pitäen, ja he luisuvat . . . paatuneiksi aikuisiksi rikollisiksi, jotka aina taistelevat lakia vastaan.”

RETROGRESS TO IMMATURITY?
TAANTUMINEN EPÄKYPSYYTEEN?

It is also our view that investment must be well protected in order to prevent this leading to the economic standstill and retrogression now evident in policies in Zimbabwe and other countries.
Katsomme myös, että sijoitukset on suojattava tehokkaasti, jotta vältetään talouden seisahtuminen ja taantuminen, kuten Zimbabwessa ja muissa maissa on tapahtunut.

That is the retrogression of women in Turkey.
Näin naisten asema on taantunut Turkissa.

The fact that fundamentalisms have devastating consequences for culture, the arts and science, imposing intellectual totalitarianism, persecuting and eradicating freedom of thought and creativity, giving rise to threats against and murders of intellectuals, artists and foreigners and generating serious violence and enormous social retrogression.
Fundamentalismilla on tuhoisia vaikutuksia kulttuuriin, taiteeseen ja tieteeseen, sillä se tartuttaa älyllisen totalitarismin, vainoaa vapaata ajattelua ja luovuutta ja mitätöi ne, aiheuttaa intellektuellien, taiteilijoiden ja ulkomaalaisten ahdistelua ja murhia sekä vakavia väkivaltaisuuksia ja valtavaa sosiaalista taantumista.

whereas the denial of access to sexual and reproductive health and rights services, including safe and legal abortion, is a violation of women’s fundamental rights; whereas the UN Human Rights Committee has called on Poland to refrain from adopting any legislative reform that would amount to a retrogression of already restrictive legislation on women’s access to safe and legal abortion; whereas the ECtHR has ruled against Poland in several cases owing to Poland’s restrictive interpretation of this right;
katsoo, että seksuaali- ja lisääntymisterveyteen ja -oikeuksiin liittyvien palvelujen, turvallinen ja laillinen abortti mukaan luettuna, käytön kieltäminen rikkoo naisten perusoikeuksia; ottaa huomioon, että YK:n ihmisoikeuskomitea on kehottanut Puolaa pidättäytymään sellaisista lainsäädäntöuudistuksista, joilla käytännössä kiristetään edelleen naisten oikeutta turvalliseen ja lailliseen aborttiin koskevaa, jo entisestäänkin tiukkaa lainsäädäntöä; toteaa, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tuominnut Puolan useissa asioissa, jotka koskivat Puolan käytäntöä tulkita kyseistä oikeutta rajoittavasti;

Retrogressive nuclear policies are increasingly being abandoned, a process which has led amongst other things to decisions by Sweden and Germany to begin the phasing-out of nuclear power.
Taantumusta merkitsevä ydinvoimapolitiikka jää yhä useammin ilman kannatusta, mikä on johtanut siihen, että muun muassa Ruotsi ja Saksa ovat aloittaneet ydinvoimasta luopumisen.

Soil retrogression and degradation have undoubtedly speeded up in the last 50 years.
Maaperän kunnon heikentyminen ja rappeutuminen on kiistatta kiihtynyt 50 vuoden ajan. 48 prosenttia eurooppalaisesta maaperästä on nykyisin hyvin rappeutunut.

We are lending upon certain conditions, and we are imposing on those countries some conditions which are tough, because their situations are extraordinarily difficult, but we are saying to them: 'do not make cuts in order to be able to cofinance the Structural Fund and the Cohesion Fund; do not adopt retrogressive measures; do not make cuts that damage the weakest'.
Me lainaamme tiettyjen ehtojen nojalla, ja määräämme noille maille joitakin kovia ehtoja, koska niiden tilanteet ovat äärimmäisen vaikeita, mutta sanomme niille näin: "älkää tehkö leikkauksia saadaksenne osarahoitusta rakennerahastosta ja koheesiorahastosta, älkää hyväksykö taantumuksellisia toimenpiteitä, älkää tehkö leikkauksia, jotka vahingoittavat heikoimpia".

While waiting for promised blessings, one should not mark time, for to fail to move forward is to some degree a retrogression.
Odottaessanne luvattuja siunauksia teidän ei pidä vain kuluttaa aikaa, sillä paikoilleen jääminen on jossakin määrin taantumista.

20 – A clause of this kind is also to be found in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the final recital of which states that ‘the solemn proclamation of fundamental social rights at European Community level may not, when implemented, provide grounds for any retrogression compared with the situation currently existing in each Member State’.
20 – Tämäntyyppinen lauseke on myös yhteisön työntekijöiden sosiaalisten perusoikeuksien peruskirjassa, jonka viimeisessä perustelukappaleessa todetaan, että ”juhlallinen julistus sosiaalisista perusoikeuksista Euroopan yhteisön tasolla ei saa täytäntöönpanovaiheessa olla perusteena jäsenvaltiossa vallitsevan tilanteen heikentämiseen” [suomennettu yhteisöjen tuomioistuimessa, koska EYVL:ssä ei ole julkaistu suomenkielistä tekstiä].

It could be interpreted as retrogressive in relation to the current acquis, notably in the light of the case-law of the Court of Justice.
Tällaista rajoitusta voitaisiin pitää taantumisena nykyiseen säännöstöön verrattuna varsinkin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa.

The Commission has not responded to my request for facts and figures about the social impact of its proposals on employment, but it should be aware that we will be quantifying all the aspects of this reform which might have a retrogressive effect.
Komissio ei ole vastannut pyyntööni ehdotuksiensa sosiaalisten työllisyysvaikutusten selvittämisestä, mutta se voi olla varma siitä, että me kyllä selvitämme uudistuksen kaikki puolet, jotka liittyvät materiaaliseen taantumiseen.

The notion of net financial surpluses is therefore a retrogressive notion and must be abandoned by the European Parliament.
Nettobudjettiaseman käsite merkitsee näin ollen taaksepäin menemistä, ja Euroopan parlamentin pitää hylätä se.

I would like to congratulate the rapporteur for his work, but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Committee on Legal Affairs which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction to that of this proposal.
Haluan kiittää esittelijää hänen tekemästään työstä, mutta minun on kaikella kunnioituksella oltava hänen kanssaan eri mieltä oikeudellisen valiokunnan esittämästä kahdesta tarkistuksesta, jotka näyttivät omasta mielestäni ja monien valiokuntani jäsenten mielestä vievän päinvastaiseen suuntaan ja taaksepäin ehdotukseen verrattuna.

Ooh, bio-electric dampening field with a retrogressive arc inversion.
Biosähkövaimennuskenttä taantuvalla kaari-inversiolla.

To not let become over-onerous my interests encounter with the camp's retrogressive elements.
En halua ylirasittua, kun intressini kohtaavat - kaupungin taantumukselliset elementit.