rhineland oor Fins

rhineland

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

reininmaa

I lived in the Rhineland for many years.
Asuin Reininmaalla useita vuosia.

Rhineland

eienaam, naamwoord

general name for the land on both sides of the river Rhine in the west of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Reininmaa

eienaam, naamwoord

land on both sides of the river Rhine

I lived in the Rhineland for many years.
Asuin Reininmaalla useita vuosia.

Soortgelyke frases

Rhineland-Palatinate
Rheinland-Pfalz

voorbeelde

Frankfurt-Hahn is a regional airport located in the region of Rhineland-Palatinate for mainly low-cost scheduled and charter passenger flights, as well as significant freight traffic.
Frankfurt-Hahn on Rheinland-Pfalzin alueella sijaitseva alueellinen lentoasema, jonka kautta kulkee pääasiassa halpalentoyhtiöiden matkustajalentoja (sekä tilaus- että reittilentoja) sekä merkittävä määrä rahtiliikennettä.

You come from the Rhineland
Olet kotoisin Reininmaalta

Outbreaks of classical swine fever have also occurred in pig holdings in Rhineland-Pfalz in 2001 and 2002, probably related with the disease in feral pigs.
Myös Rheinland-Pfalzin sikatiloilla on vuosina 2001 ja 2002 todettu klassisen sikaruton tautitapauksia, jotka ovat luultavasti yhteydessä luonnonvaraisten sikojen tautitapauksiin.

Third, in the event that the participating undertakings' deposits in the cash-pool are insufficient to satisfy the liquidity needs of a participant, Land Rhineland-Palatinate obtains short-term financing on the financial markets in its own name and passes those funds on to the undertakings participating in the cash-pool.
Kolmanneksi on todettava, että siinä tapauksessa, että osallistuvien yritysten yhteisrahoitusjärjestelyyn tekemät talletukset eivät riitä täyttämään osakkaan maksuvalmiustarpeita, Rheinland-Pfalzin osavaltio saa lyhyen aikavälin rahoitusta rahoitusmarkkinoilta omissa nimissään ja siirtää kyseiset varat yhteisrahoitusjärjestelyyn osallistuville yrityksille.

Large quantities of sugar beet are still grown in the Rhineland — most are used for sugar production, but a significant quantity all the same is processed to make ‘Rübenkraut’.
Reininmaalla on viljelty ennen ja viljellään edelleen suuria määriä sokerijuurikasta, josta tuotetaan suureksi osaksi sokeria, mutta huomattava osa siitä käytetään myös Rübenkraut-siirapin valmistukseen.

In 2004 the Commission approved a State aid scheme to counter the threat of TSE in Rhineland-Palatinate that was notified by Germany under Article 107(3)(c) TFEU, the Community TSE guidelines, and the Community guidelines for State aid in the agriculture sector of 12 August 2000 (19).
Komissio on vuonna 2004 hyväksynyt Rheinland-Pfalzin TSE-turvatoimia koskevat tukitoimenpiteet, joista Saksa oli ilmoittanut SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan, TSE-suuntaviivojen ja maatalousalan valtiontukia koskevien 12 päivänä elokuuta 2000 annettujen yhteisön suuntaviivojen (19) mukaisesti.

As regards the indication in the opening decision that the risk margin would normally be set on the basis of an assessment of the probability of default by FFHG, Germany pointed out that by including FFHG in the cash-pool, the Land Rhineland-Palatinate did not grant a loan to a third party, but offered a shareholder loan to its own subsidiary.
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, että riskimarginaali olisi tavallisesti määritettävä FFHG:n maksukyvyttömyyden todennäköisyysarvion pohjalta, minkä osalta Saksa totesi, että sisällyttäessään FFHG:n yhteisrahoitusjärjestelyyn Rheinland-Pfalzin osavaltio ei myöntänyt lainaa kolmannelle osapuolelle vaan tarjosi osakaslainan omalle tytäryhtiölleen.

amending Decision #/#/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany
päätöksen #/#/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevien suunnitelmien muuttamisesta Rheinland-Pfalzin osavaltion (Saksa) tietyillä alueilla

Measure 5: Compensation of FFHG for tasks falling within the public policy remit (security checks) and Measure 6: Direct grants from Land Rhineland-Palatinate: The Commission considers that the public funding granted to FFHG in the form of direct grants granted after 12 December 2000 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Toimenpide 5: FFHG:lle myönnetty korvaus yleisen edun piiriin kuuluvista tehtävistä (turvatarkastukset) ja toimenpide 6: Rheinland-Pfalzin osavaltion myöntämät suorat avustukset: Komissio katsoo, että FFHG:lle suorien avustusten muodossa myönnetty julkinen rahoitus, joka myönnettiin 12 päivän joulukuuta 2000 jälkeen, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

Does not the Commission agree that the legislation on Natura 2000 in Rhineland-Palatinate falls short of the case law of the Court of Justice and Directives 79/409/EEC(1) and 92/43/EEC(2)?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Rheinland-Pfalzin Natura 2000 ‐säädökset direktiivien 79/409/ETY(1) ja 92/43/ETY(2) täytäntöönpanemiseksi ovat puutteelliset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion perusteella?

In the private customer sector the market shares are [< 7] % in Baden-Württemberg, [< 2] % in Saxony and [< 1] % in Rhineland Palatinate.
Vähittäispankkitoiminnassa LBBW:n markkinaosuus on [< 7] prosenttia Baden-Württembergin, [< 2] prosenttia Sachsenin ja [< 1] prosenttia Rheinland-Pfalzin osavaltiossa.

Saria has also engaged the Lower and Higher Courts of Rhineland-Palatinate to declare the annual contribution payments to be illegal State aid and to recover them
Saria on myös pyytänyt Rheinland-Pfalzin alemman ja ylemmän oikeusasteen tuomioistuimia julistamaan vuotuiset maksut sääntöjenvastaiseksi valtiontueksi ja perimään sen takaisin

Its shareholders are the Savings Banks Association of Westphalia-Lippe (hereinafter called "SVWL"), the Savings Banks and Giro Association of the Rhineland (hereinafter called "RSGV"; SVWL and RSGV are collectively called "the savings banks associations"), the Land of North Rhine-Westphalia (hereinafter called "NRW") and the two regional associations of the Rhineland (hereinafter called "LVR") and Westphalia-Lippe (hereinafter called "LWL").
Sen osakkeenomistajia ovat Sparkassenverband Westfalen-Lippe, jäljempänä ’SVWL’, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, jäljempänä ’RSGV’ (SVWL:stä ja RSGV:stä käytetään yhteisesti nimitystä ’säästöpankkiyhdistykset’), Nordrhein-Westfalenin osavaltio, jäljempänä ’NRW’, ja kaksi alueellista yhdistystä, joista toinen toimii Rheinlandissa, jäljempänä ’LVR’, ja toinen Westfalen-Lippen alueella, jäljempänä ’LWL’.

Subject: Unsatisfactory implementation of Natura 2000 in Rhineland-Palatinate, Germany
Aihe: Natura 2000 -säädösten puutteellinen täytäntöönpano Rheinland-Pfalzin osavaltiossa

In the light of the epidemiological situation, Germany has submitted an amended plan for the emergency vaccination of feral pigs in Rhineland-Palatinate and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in Lower-Saxony.
Epidemiologisen tilanteen perusteella Saksa on esittänyt muutetun suunnitelman luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksista Rheinland-Pfalzissa ja suunnitelman luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksista Niedersachsenissa.

In two internal notes of the Rhineland-Palatinate government written in 2003, the position defended by the authors is that cooperation between Zweibrücken and Saarbrücken Airports was not possible/advisable at that time.
Kahdessa Rheinland-Pfalzin osavaltion hallituksen vuonna 2003 laatimassa sisäisessä muistiossa niiden laatijat puolsivat näkemystä, että yhteistyö Zweibrückenin ja Saarbrückenin lentoasemien välillä ei ollut tuolloin mahdollista/suotavaa.

According to the Public Prosecutor's Office, in the past 24 months slaughterhouse waste has been found at meat processing plants and gelatine plants in Bavaria, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Thuringia and, using false papers, has also been exported to various EU Member States, including to sausage manufacturers in Lithuania, Poland and Hungary and gelatine producers in France and Italy.
Syyttäjänviraston mukaan teurasjätettä on löydetty viimeisten kahden vuoden aikana Baijerin, Sachsen-Anhaltin, Rheinland-Pfalzin ja Thüringenin lihanjalostuslaitoksista ja gelatiinitehtaista. Väärennettyjen asiakirjojen avulla teurasjätettä on viety myös moniin EU:n jäsenvaltioihin, kuten Liettuan, Puolan ja Unkarin makkaratehtaisiin sekä Ranskan ja Italian gelatiinitehtaisiin.

A second contract was concluded on 6 October 2008 between the Land Rhineland-Palatinate, represented by the Ministry of Economics, Traffic, Agriculture and Viticulture, and AMS.
Toisen sopimuksen tekivät 6 päivänä lokakuuta 2008 Rheinland-Pfalzin osavaltio, jota edusti talous-, liikenne, maatalous- ja viininviljelyasioista vastaava ministeriö, ja AMS.

How much was paid from the programmes and funds for cross-border projects involving Rhineland-Palatinate and, respectively, Luxembourg, Belgium, Lorraine and Alsace?
Kuinka paljon kustakin ohjelmasta ja rahastosta on myönnetty varoja Rheinland-Pfalzin osavaltion yhdessä Luxemburgin, Belgian tai Lorrainen ja Alsacen alueiden kanssa toteuttamiin rajat ylittäviin hankkeisiin?

This impression is reinforced also by the information sent to the Commission by an economic operator in the wine-sector in Rhineland-Palatinate, which has pointed out that the measure would not at all be in the general interest of the wine sector.
Tätä vaikutelmaa lisäävät myös erään Rheinland-Pfalzin alueen viinialan taloudellisen toimijan komissiolle toimittamat tiedot, joiden mukaan toimenpide ei ole ollenkaan viinialan yleisen edun mukaista.

Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland (2) was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan Saksassa Niedersachsenin, Nordrhein-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin ja Saarlandin osavaltioita koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 27 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/135/EY (2) on yksi useista klassista sikaruttoa vastaan toteutetuista toimenpiteistä.

A case in point is the problem of Luxembourg firms in the crafts sector offering their services in Germany (particularly in Rhineland-Palatinate and Saarland), which have been placed in an impossible situation because their employees have to be insured both in Luxembourg and in Germany.
Laki on muodostunut konkreettiseksi ongelmaksi luxemburgilaisille käsityöläisyrityksille, jotka tarjoavat palveluja Saksassa (erityisesti Rheinland-Pfalzissa ja Saarlandissa) ja jotka ovat joutuneet kestämättömään tilanteeseen, koska niiden työntekijät on vakuutettava sekä Luxemburgissa että Saksassa.

In the business customer sector they reach [< 15] % in Baden-Württemberg, [< 10] % in Saxony and [< 5] % in Rhineland Palatinate.
Yrityspankkitoiminnassa LBBW:n markkinaosuus yltää [< 15] prosenttiin Baden-Württembergin, [< 10] prosenttiin Sachsenin ja [< 5] prosenttiin Rheinland-Pfalzin osavaltiossa.

22 The Finanzgericht Rheinland-Pfalz (Finance Court, Rhineland-Palatinate), upheld Boehringer Ingelheim Pharma’s appeal, ruling that it was not necessary to make the distinction made by the tax authority between the reductions in price granted to statutory health insurance funds for the medicinal products purchased and the reimbursements made at the time of purchase of those products in the context of a private health insurance regime.
22 Finanzgericht Rheinland-Pfalz hyväksyi Boehringer Ingelheim Pharman vaatimuksen ja katsoi, ettei verohallinnon tekemää erottelua pakollisia sairausvakuutuksia tarjoaville sairausvakuutuskassoille ostettuja lääkkeitä varten myönnettyjen hinnanalennusten ja lääkeostoista yksityisten sairausvakuutusten järjestelmässä mainittujen tuotteiden oston yhteydessä myönnettyjen hyvitysten välillä ollut aiheellista tehdä.

These activities are complementary to the savings banks business model and LBBW has already proved in Baden-Württemberg and in Rhineland-Palatinate that such a business model is viable.
Nämä toiminnot täydentävät säästökassa-liiketoimintamallia, ja LBBW on jo voinut osoittaa mallin kestävyyden Baden-Württembergissä ja Rheinland-Pfalzissa.