sadly oor Fins

sadly

/ˈsadli/ bywoord

In a sad manner; sorrowfully.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valitettavasti

bywoord

In an unfortunate manner.

But now, sadly, we have a quadruple crisis if we add the state budget crisis.
Mutta nyt meillä valitettavasti on nelinkertainen kriisi, jos lisäämme joukkoon valtion talousarviokriisin.

surullisesti

bywoord

We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.
Meidän täytyy ottaa tämä surullisella tavalla hukkaan heitetty potentiaali käyttöön ja auttaa sitä menestymään.

ikävä kyllä

bywoord

My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.
Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.

surukseni · surkeasti · kurjasti · surkuteltavasti

voorbeelde

And if he thinks he can just come back here and start picking at it... he is sadly mistaken.
Jos hän kuvittelee voivansa kaivella sitä, hän erehtyy pahemman kerran.

Charley came down and shook his head sadly, and the tomb had to be done all over again.
Charley tuli paikalle ja pudisti surullisena päätään, ja hauta oli tehtävä alusta alkaen uudestaan.

My spirit was willing, but sadly my flesh was weak.
Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.

Speaking of which, the facilities on the plane were sadly lacking.
Niihin liittyen, koneen mukavuuslaitos oli aika puutteellinen.

First of all, the Union should, of course, address the Iraqi authorities, who, sadly, are still in a weak position, and support them in taking action.
Euroopan unionin on ensinnäkin keskusteltava asiasta Irakin viranomaisten kanssa - viranomaiset ovat valitettavasti edelleen heikossa asemassa - ja kannustettava näitä viranomaisia ryhtymään toimeen.

Sadly, the same could not be said for the working mothers.
Samaa ei valitettavasti voi sanoa työssä käyvistä äideistä.

Their God will be pleased, though, sadly, they no longer have a temple to worship him in.
Heidän Jumalansa on mielissään, vaikkakaan heillä ei, ikävä kyllä, ole enää temppeliä missä palvoa Häntä.

Sadly, I cannot.
Olen pahoillani, en voi.

Sadly, after years at school, many young ones become less eager to learn in that way.
Vuosien varrella monien lasten into oppia uutta koulun tarjoamin keinoin valitettavasti laimenee.

Most of it, sadly, was lost in the economic downturn.
Suurin osa siitä hävisi taantuman myötä.

Sadly, the spread of AIDS is continuing not only in the EU Member States but in non-member countries too, and to fight this new wave of the epidemic it is essential that we step up preventive action, provide more treatment, care and support and forge the partnerships that are absolutely vital to the effort.
Valitettavasti aidsin leviäminen jatkuu paitsi EU:n jäsenvaltioissa myös kolmansissa maissa. Tämän uuden epidemia-aallon torjuminen edellyttää ennaltaehkäisevän toiminnan, hoidon ja tuen lisäämistä sekä välttämättömien kumppanuuksien kehittämistä.

A few steps in the right direction have indeed been taken during the past year, and I should like to thank Commissioner Vitorino for his valuable input. Sadly, however, there is still a long way to go.
Kuluneen vuoden aikana on kuljettu oikeaan suuntaan, ja haluan kiittää komission jäsentä Vitorinoa hänen arvokkaasta panoksestaan, mutta ikävä kyllä meillä on vielä pitkä taival edessämme.

Sadly, many of those miniature mansions have deteriorated under the constant barrage of the elements, while others have been intentionally destroyed by people who did not recognize their value.
Ikävä kyllä luonnonvoimat ovat turmelleet monia näistä pienoispalatseista; osan taas ovat hävittäneet ihmiset, jotka eivät ole ymmärtäneet niiden arvoa.

This is not acceptable and, sadly, it gives a false image of the European Parliament.
Tätä on mahdotonta hyväksyä, ja valitettavasti se antaa väärän kuvan Euroopan parlamentista.

But sadly I do have to make some cutbacks.
Valitettavasti minun täytyy tehdä leikkauksia.

"echoed Rose, sadly, ""honest?—ah, Louis!"
"toisti Rosa murheellisesti, — ""rehellisestä?"

My question begins with a self-criticism: sadly, the European Parliament is not setting a good example and is unable to impose a ban on smoking in its public spaces.
Kysymys alkaa itsekritiikillä: Euroopan parlamentti ei valitettavasti näytä hyvää esimerkkiä eikä kykene päättämään yleisiä tilojaan koskevasta tupakointikiellosta.

Sadly, they viewed the Witnesses as a threat, and many were imprisoned.
Valitettavasti he pitivät Jehovan todistajia uhkana itselleen, ja monia pantiin vankiloihin.

She says of the perpetrator: 'Mr Qadri and his supporters may have felled a great oak that day, but they are sadly mistaken if they think they have succeeded in silencing my father's voice or the voices of millions like him who believe in the secular vision of Pakistan's founder, Mohammed Ali Jinnah'.
Hän toteaa tekijästä: "Malik Mumtaz Hussein Qadri ja hänen tukijansa ovat kenties kaataneen suuren tammen tuona päivänä, mutta he erehtyvät pahasti, jos luulevat onnistuneensa hiljentämään isäni äänen tai miljoonien hänen kaltaistensa äänen, jotka uskovat Pakistanin perustajan Mohammed Ali Jinnahin maalliseen näkemykseen."

Sadly, though, for the last 18 months of her life, Mother was confined to bed with tuberculosis, for which there was no cure at that time.
Ikävä kyllä äiti oli elämänsä viimeiset puolitoista vuotta vuoteenomana, sillä hän sairasti tuberkuloosia, johon ei tuohon aikaan ollut parannuskeinoa.

Sadly, though, the number of azure jays is declining because of the destruction of the pine forests.
Valitettavasti tämä lintulajikin on hupenemassa havumetsien tuhoamisen myötä.

The old man, shaking his head sadly, turned towards the town, the others accompanying him in silence.
Vanhus pudisti surumielisenä päätänsä ja meni alas kaupunkiin päin; muut seurasivat äänettöminä.

‘My dear, you are overdoing it sadly,’ he said, as Katy opened her book and prepared to explain her views.
"""Rakas lapseni, sinä kovin liioittelet"", sanoi hän, kun Katy avasi kirjansa valmiina selittämään näkökantaansa."

He came down, and, when upon the ground, he could see it no more, which grieved him sadly.
Hän kiipesi alas, mutta ei maahan tultuaan nähnyt enää mitään, ja oli kovin onneton.

Sadly, I can't pass on what I know.
Ikävää, että tietoni eivät periydy.