scientific dispute oor Fins

scientific dispute

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tieteellinen väittely

voorbeelde

This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes.
Tämä tarkoittaa myös sitä, ettei meillä ole lainopillista tehtävää eikä valmiuksia tiedekiistojen ratkaisuun.

In October 2000, a vigorous scientific dispute broke out in the wake of a study by Gøtzsche and Olsen
Lokakuussa 2000 leimahti Gøtzschen ja Olsenin tutkimuksen

Of course, it is also conceivable for the court to have recourse to independent experts in order to find support in appraising such a scientific dispute.
Olisi toki myös ajateltavissa, että tuomioistuin pyytää arviota riippumattomalta asiantuntijalta saadakseen tukea tällaisen tieteellisen erimielisyyden arvioimiseksi.

In October 2000, a vigorous scientific dispute broke out in the wake of a study by Gøtzsche and Olsen(4) on the reliability of previous studies on mammography screening.
Lokakuussa 2000 leimahti Gøtzschen ja Olsenin tutkimuksen(4) seurauksena kiivas tieteellinen väittely mammografiaseulonnasta tehtyjen vanhojen tutkimusten todistusvoimasta.

According to the documents before the Court the scientific dispute in this case concerns, rather, the question whether risks to human health or emission reduction are linked to the use of MMT in fuels.
Asiakirja-aineiston perusteella nyt käsiteltävässä asiassa vallitsee pikemminkin tieteellistä erimielisyyttä siitä, liittyykö MMT:n käyttöön polttoaineissa riskejä ihmisten terveydelle tai ajoneuvojen päästöjen vähentämiselle.

It is entirely justified that the cost of treatments or services whose therapeutic value or reliability as a diagnostic means is scientifically disputed should not be reimbursed by the JSIS, which is financed by its members and the institutions.
On nimittäin täysin perusteltua, että yhteinen sairausvakuutusjärjestelmä, jonka rahoituksesta vastaavat vakuutetut ja toimielimet, ei ota vastattavakseen kustannuksia hoidosta tai terveyspalveluista, joiden teho tai luotettavuus diagnostisina keinoina on tieteellisesti kiistanalainen.

We are embracing poverty by choice in the name of a disputed scientific theory.
Me suostumme vapaaehtoisesti köyhyyteen kiistanalaisen tieteellisen teorian nimissä.

The scientific information cannot be disputed.
Tieteelliset tiedot ovat kiistämättömiä.

*They dispute the scientific justification for aspects of the proposal;
*Ne asettavat kyseenalaiseksi ehdotuksen eräiden osien tieteelliset perusteet;

Excellence: To allow the Authority to act as a point of scientific excellence and reference, and to resolve disputes on scientific issues, it will need rapidly to establish its international pre-eminence.
Erityisosaaminen: Jotta viranomaistaho voisi toimia tieteellisenä erityisosaamiskeskuksena ja tieteellisen tiedon lähteenä ja ratkaista tieteellisiä näkökohtia koskevia kiistoja, sen on nopeasti vakiinnutettava etevämmyytensä kansainvälisellä tasolla.

For its part, the Kingdom of Spain also disputes the scientific findings of the studies submitted by the applicants in that regard.
Espanjan kuningaskunta kiistää samoin osaltaan kantajien esittämien tieteellisten tutkimusten johtopäätökset tältä osin.

- to be so well scientifically justified that any trade disputes with third countries will be avoided;
- tieteellisten perustelujen olisi oltava niin hyvät, että mahdolliset kauppariidat kolmansien maiden kanssa voidaan välttää

370 That being so, Pfizer disputes that that scientific basis was adequate or appropriate.
370 Pfizer väittää, että tämä tieteellinen perusta ei ole ollut riittävä eikä myöskään asianmukainen.

In the meantime, there is now absolutely no dispute, scientifically, about the fact that foreign genetic material can pass into the gastro-intestinal tract via food, without being fully decomposed.
Nyt on myös tieteellisesti todistettu, että ravinnosta saatu vieras perintöaines voi siirtyä pysyvästi kehoon suoliston kautta.

The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Tieteellisesti varmennetun tiedon rajat ovat edelleen kiistanalaisia, ja kaukaisen tulevaisuuden poliittisten ja yhteiskunnallisten skenaarioiden ennakoiminen on ilmeisen vaikeaa.

In Ireland’s view, no real attempt has been made by the Commission to dispute the underlying scientific basis for this view.
Mainitun valtion mukaan komissio ei ole todella pyrkinyt kiistämään tämän näkemyksen tieteellisiä perusteita.

Whilst we dispute the scientific premise the Copenhagen talks were based on, we have no objection to measures taken at nation state level to protect the environment.
Vaikka kyseenalaistamme tieteellisen lähtökohdan, johon Kööpenhaminan neuvottelut perustuivat, emme vastusta toimenpiteitä, joihin ryhdytään kansallisvaltioiden tasolla ympäristön suojelemiseksi.

Although at the scientific level there is some dispute concerning this problem, which is difficult to examine, we must tackle the matter now.
Vaikka tieteellisellä tasolla kiistellään tästä vaikeasti tutkittavasta ongelmasta, meidän on tartuttava siihen jo nyt.

Why has the Commission not listened to the sector affected, which disputes the official scientific reports and is in possession of alternative reports?
Miksi Euroopan komissio ei ole kuunnellut kalatalousalaa, joka on eri mieltä virallisten tieteellisten raporttien kanssa ja jolla on vaihtoehtoisia raportteja?

(Interjection: nuclear energy is CO-free!) That is disputable nor is it scientifically tenable as it stands, but we discussed that this morning.
(Välihuomautuksia: "Ydinvoima ei tuota hiilidioksidia!" ) Tämä on riitainen asia, jota ei tieteellisesti katsottunakaan voida säilyttää tässä muodossa, mutta siitä olemme puhuneet tänään aamupäivällä.

However, this delay testifies to the quality of the scientific evidence presented by the Community in this dispute.
Kyseinen viivästyminen ilmentää kuitenkin sitä, että yhteisön esille tuomat tieteelliset todisteet tämän riidan yhteydessä ovat korkealaatuisia.

The potential solutions are acknowledged: regionalisation of management for greater flexibility, more accurate scientific evaluation of resources to avoid disputes, greater involvement of the profession ?
Mahdolliset ratkaisut ovat tiedossa: hallinnan alueellistaminen joustavuuden lisäämiseksi, kalavarojen tieteellisen arvioinnin täsmentäminen kiistojen välttämiseksi, ammattikunnan aiempaa aktiivisempi osallistuminen?

48 By the first limb of the second ground of appeal, the appellants challenge the finding, by the Court of First Instance, that there existed disputed scientific studies and data as regards the risk for human health caused by the use of furocoumarines present in natural essences, even when associated with sun filters.
48 Toisen valitusperusteen ensimmäisellä osalla valittajat riitauttavat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamuksen keskenään ristiriitaisista tieteellisistä tutkimuksista ja tiedoista, jotka koskevat luonnollisissa aromeissa esiintyvien furokumariinien käyttämisestä ihmisen terveydelle aiheutuvaa vaaraa silloinkin, kun niitä käytetään aurinkosuodinten kanssa.

In a dispute under this Agreement involving scientific or technical issues, a panel should seek advice from experts chosen by the panel in consultation with the parties to the dispute.
Tähän sopimukseen liittyvässä riidassa, johon sisältyy tieteellisiä tai teknisiä kysymyksiä, paneelin tulisi pyytää neuvoja asiantuntijoilta, jotka paneeli valitsee neuvoteltuaan riidan osapuolten kanssa.

In the event that the Community institution disregards only part of the opinion, it may also avail itself of those parts of the scientific reasoning which it does not dispute.
Mikäli toimielin poikkeaa lausunnosta vain osittain, se voi tukeutua myös lausunnon niihin tieteellisiin perusteluihin, joita se ei kiistä.