shabbat oor Fins

shabbat

naamwoord

Alternative letter-case form of [i]Shabbat[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sapatti

eienaam

So while one member of our family tree was robbing banks, the rest of us were having shabbat dinner.
Sillä aikaa kun sukulaisemme ryösti pankkeja, me juhlimme sapattia.

Shabbat

eienaam

The Jewish Sabbath, from sundown Friday to sundown Saturday, commemorating God's rest on the seventh day in the book of Genesis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sapatti

naamwoord

Stuart may have gone to that big Shabbat in the sky, but he's still with us.
Vaikka Stuart lähti taivaan sapattiin, hän on kanssamme.

voorbeelde

You are gonna join us for Shabbat dinner.
Tulet meille sapattipäivälliselle.

Shabbat shalom, everyone!
Shabbat shalom kaikille!

For example, he mentions “a famous rabbinic passage (Talmud Shabbat 13.5)” that “discusses the problem of destroying heretical texts (very probably including books of Jewish-Christians).”
Hän mainitsee esimerkiksi ”kuuluisan rabbiinisen kohdan (Talmudin Šabbat-kirjan 13.5)”, jossa ”käsitellään harhaoppisten tekstien (joihin hyvin todennäköisesti sisältyi juutalaiskristittyjen kirjoja) tuhoamisesta muodostunutta ongelmaa”.

A permitted violation of a Shabbat law.
Shabbatin lain sallittu rikkominen.

My wife and I, and two of my colleagues and their wives, recently participated in a Jewish Shabbat (Sabbath) at the invitation of a dear friend, Robert Abrams and his wife, Diane, in their New York home.21 It commenced at the beginning of the Jewish Sabbath on a Friday evening.
Vaimoni ja minä sekä kaksi työtoveriani ja heidän vaimonsa osallistuimme äskettäin juutalaiseen sapattiin rakkaan ystävän Robert Abramsin ja hänen vaimonsa Dianen kutsusta heidän New Yorkin kodissaan.21 Se alkoi juutalaisen sapatin alkaessa perjantai-iltana.

Shabbat ends on Saturday night after the appearance of three stars in the sky.
Sapatti päättyy noin 40 minuuttia auringonlaskun jälkeen lauantai-iltana, kun taivaalla on näkyvissä kolme tähteä.

But in the Mishnah we find a list of 39 activities forbidden by the rabbis on the Sabbath.—Shabbat 7:2.
Mišnassa on kuitenkin luetteloitu 39 asiaa, joiden tekemisen sapattina rabbit kielsivät. (Šabbat 7: 2.)

Shabbat shalom!
Shabbat shalom!

I just want to share one Shabbat with my husband.
Haluan vain jakaa yhden shabbatin mieheni kanssa.

Shabbat shalom.
Shabbat shalom.

Cook participates in a Jewish Shabbat.
Cook osallistuu juutalaiseen sapatinviettoon.

Shabbat dinner in Scarsdale.
Vietän sapattia Scarsdalessa.

As with other Jews, during Shabbat, Karaites attend synagogues to worship and to offer prayers.
Muiden juutalaisten tavoin myös karaiitit kokoontuvat sapattisin synagogiin palvomaan ja rukoilemaan.

I lied because it's a sin to listen to a radio on Shabbat.
Valehtelin, koska on synti kuunnella radiota sapattina.

Uh, Shabbat sha-hello.
Shabbat Sha.

I just wanna share one shabbat with my husband
Haluan viettää yhden sapatin aviomieheni kanssa

Like the three stars of Shabbat.
Kuin sapatin kolme tähteä.

My mom was the only person here at the level of shabbat shalom-iness that I think we can hit.
Vain äitini oli lähellä sitä tasoa - johon uskon meidän pääsevän.

Stuart may have gone to that big Shabbat in the sky, but he's still with us.
Vaikka Stuart lähti taivaan sapattiin, hän on kanssamme.

I wish you could stay for Shabbat.
Voisitpa jäädä sapatiksi.

In the special Mussaf Amidah prayer said on Shabbat and Jewish holidays, the Hebrew phrase na'ase ve'nakriv (we will present and sacrifice) is modified to read to asu ve'hikrivu (they presented and sacrificed), implying that sacrifices are a thing of the past.
Sapattina ja juutalaisina juhlapäivinä luettavassa Mussaf-rukouksessa hepreankielinen lause na'ase ve'nakriv (”tulemme olemaan läsnä ja uhraamaan”) on muutettu muotoon asu ve'hikrivu (”he olivat läsnä ja uhrasivat”), koska heidän mukaansa uhrit kuuluvat menneisyyteen.

Well, speaking of time, what time did Agent David say that she was going to meet her father for Shabbat dinner?
Mihin aikaan agentti David sanoi tapaavansa isänsä?

Can't watch TV on Fridays because of Shabbat...
En katso TV: tä sapattina.

After the temple's destruction, the sounding of the shofar on Shabbat was restricted to the place where the great Sanhedrin (Jewish legislature and court from 400 BCE to 100 CE) was located.
Temppelin tuhouduttua šofaria sai soittaa sapattisin vain paikassa, jossa sanhedrin eli juutalainen ylin tuomioistuin sijaitsi 400eaa.-100jaa.