socialise oor Fins

socialise

werkwoord

(intransitive) To interact with others

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

seurustella

werkwoord

Only that he doesn't like to socialise with someone.
Hän ei vain halua seurustella, jos yhtiö myydään pois.

sosialisoida

werkwoord

sosiaalistaa

werkwoord

It socialises the child, develops his or her mother tongue and accustoms him or her to the sounds of a foreign language.
Se sosiaalistaa lasta, kehittää tämän äidinkielen taitoa ja totuttaa tämän vieraan kielen äänteisiin.

sopeuttaa

werkwoord

Soortgelyke frases

socialised
sosialisoitu

socialiser
seuramies · seurustelija

socialising
sosialisointi

socialisation
akkulturaatio · enkulturaatio · sopeutuminen vieraaseen kulttuuriin · sosialisaatio · sosialisointi

voorbeelde

Financial processes within the Member States – such as distribution of compensation or charging compensation for assistance – follow national rules (e.g. they may be applied directly to the offering/curtailed entity or socialised –distributed among all customers).
Jäsenvaltioiden sisäisissä rahoitukseen liittyvissä menettelyissä, kuten avunantokorvauksen jakamisessa tai perimisessä, noudatetaan kansallisia sääntöjä (niitä voidaan esimerkiksi soveltaa suoraan apua tarjoavaan tai toimitusrajoitusten kohteena olevaan yksikköön tai ne voidaan jakaa kaikkien asiakkaiden kesken).

whereas socialisation (through school, the family and the socio-cultural environment) is a process that forges identity, values, beliefs and attitudes that give the individual a place and role in the society in which he/she grows up; whereas the concept of identification is key to understanding how this process works,
katsoo, että sosiaalistuminen (koulun, perheen ja sosiokulttuurisen ympäristön välityksellä) on prosessi, joka luo identiteettiä ja arvostuksia, uskomuksia ja asenteita, jotka antavat yksilölle paikan ja tehtävän yhteiskunnassa, jossa hän kasvaa aikuiseksi; samastuminen on avainkäsite tämän prosessin etenemisen ymmärtämisessä,

The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation
Työmarkkinaosapuolten, valtiovalta mukaan luettuna, internet-alan, lainvalvontaviranomaisten, lastensuojelujärjestöjen, yritysten, työntekijöiden edustajien, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, mm. kuluttajajärjestöjen, ja suuren yleisön on tehtävä yhteistyötä vaarojen ja riskien esiin tuomiseksi, mutta annettava samalla nuorille mahdollisuus hyötyä tästä vallankumouksellisesta yhteydenpidon, oppimisen ja innovoinnin välineestä

Monitoring tools and participatory evaluation procedures can be created to allow children to be heard and be explicit about their learning and socialising experiences within settings.
Seurantavälineitä ja osallistavia arviointimenettelyjä voidaan kehittää siten, että lapsille annetaan mahdollisuus kertoa oppimiskokemuksistaan ja sosiaalisista kokemuksistaan varhaiskasvatusympäristössä.

Management systems for all farm animals should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze or forage, exercise and socialise.
Kaikkien tuotantoeläinten hoitojärjestelmissä olisi otettava huomioon eläinten luonnollinen käyttäytyminen, erityisesti tarve laiduntaa ja etsiä ravintoa, liikkua ja olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa.

Furthermore, ICT have transformed the way people work, socialise and interact.
Lisäksi TVT on muuttanut ihmisten tapaa tehdä työtä, elää yhteiskunnassa ja vaikuttaa.

in writing. - (RO) I voted this report because it renders very well the moment of the intervention required to reduce the negative influence of marketing and publicity on equality between men and women, namely: the first years of a child's socialisation.
kirjallinen. - (RO) Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska siinä esitetään erittäin hyvin, minä ajankohtana on vähennettävä markkinoinnin ja mainonnan kielteistä vaikutusta miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon: lapsen sosiaalistumisen ensimmäisinä vuosina.

Urges the Council to carefully review the toolbox and set of measures available for financial assistance in future programmes in order to reduce the impact on the population, the non-desired effect on internal demand and the socialisation of the costs of the crisis;
kehottaa neuvostoa tarkastelemaan huolellisesti tulevissa ohjelmissa käytettävissä olevia rahoitustuen välineitä ja toimenpiteitä, jotta voidaan vähentää väestöön kohdistuvaa vaikutusta, kotimaiseen kysyntään kohdistuvaa ei-toivottua vaikutusta ja kriisin kustannusten sosialisointia;

Socialise.
Sosialisoidu.

The EU should coordinate and promote reforming policies including not only immediate measures for combating juvenile delinquency but above all additional measures and initiatives designed to achieve balanced family policy, the socialisation of educational policy, effective action to combat poverty and social exclusion, smooth and full social integration of immigrants and the establishment of common cultural principles.
EU:n olisi koordinoitava ja edistettävä uudistuspolitiikkoja, jotka koskevat paitsi välittömiä toimia nuorisorikollisuuden torjumiseksi myös ennen kaikkea tasapainoisen perhepolitiikan saavuttamiseksi, sosiaalisten tavoitteiden sisällyttämiseksi koulutuspolitiikkaan, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tehokkaaksi torjumiseksi, maahanmuuttajien joustavaksi ja täysimääräiseksi integroimiseksi ja yhteisten kulttuuristen periaatteiden laatimiseksi toteutettavia lisätoimia ja aloitteita.

The First Monarch doesn't socialise with the opposite sex.
Ensimmäinen monarkki ei tapaile vastakkaista sukupuolta.

work as an essential factor for socialisation
työ olennaisena sosiaalistavana tekijänä

Consequently, there are increasing numbers of unprotected, poorly socialised and undereducated young people.
Näin ollen vailla suojaa olevien, huonosti yhteiskuntaan sopeutettujen ja huonosti koulutettujen nuorten määrä vain kasvaa.

Practice and experience of participation in daily life in different contexts such as family, community, school, work place, youth work and local life (political socialisation)
Käytännön kokemus osallistumisesta päivittäiseen elämään sen eri osa-alueilla, kuten perheessä, yhteisössä, koulussa, työpaikalla, nuorisotyössä ja paikallisessa elämässä (poliittinen sosiaalistuminen)

Encourages inclusive artistic and sports educational and training activities for all ages, as well as volunteering, in order to strengthen socialisation processes and the participation of minorities, disadvantaged groups, marginalised communities, migrants and refugees, in cultural and social life including in leadership and decision making;
kannustaa kaikenikäisten osallistavaan taide- ja urheilukasvatukseen ja koulutustoimintaan sekä vapaaehtoistoimintaan, jotta voidaan lujittaa yhteiskuntaan sopeutumista koskevia prosesseja ja vähemmistöjen, muita heikommassa asemassa olevien ryhmien, marginalisoituneiden yhteisöjen, maahanmuuttajien ja pakolaisten osallistumista kulttuurielämään ja sosiaaliseen elämään, johtajuus ja päätöksenteko mukaan lukien;

- measures to reduce the probability of repeat offending (the avoidance of stigmatisation, particularly for first-time offenders; increased importance should be attached to alternative forms of reaction, such as compensation between perpetrators and victims, the payment of money or the provision of labour for community institutions, and social training courses; measures to strengthen (re) socialisation efforts in the case of repeat offenders; social and psychological care for prisoners; careful preparation before their release, etc.),
- toimet rikoksen uusimisen todennäköisyyden vähentämiseksi (leimaamisen välttäminen etenkin kun kyseessä ovat ensikertalaiset; tavallisista poikkeavien reagointitapojen, kuten rikoksentekijän uhrille maksamien korvausten, yleishyödyllisiin tarkoituksiin käytettävien työsuoritusten tai rahallisten suoritusten tai sosiaalisten harjoittelukurssien, voimakkaampi painottaminen; rikoksenuusijoiden (uudelleen) yhteiskuntakelpoisiksi saattamista koskevien ponnistelujen tehostaminen; vankien sosiaalipsykologinen hoito; vapauttamisen huolellinen valmistelu jne.) ;

In my report, I also mention that PE and organised sports at school play a prominent role, not only physically but also mentally, in the healthy development of children and, at the same time, a level of socialisation.
Mietinnössäni mainitaan myös, että koululiikunta ja järjestetty urheilu ovat merkittävässä asemassa lasten terveen fyysisen ja henkisen kehityksen kannalta ja samalla myös sosiaalisen kanssakäymisen kannalta.

Thus, Parliament is aiming to destroy the natural family as a place of socialisation and solidarity between generations.
Näin parlamentti pyrkii tuhoamaan luonnollisen perheen sukupolvien välisen sosialisoinnin ja yhteenkuuluvuuden paikkana.

You haven't been blessed by the goddess of socialising.
Seurustelun jumalatar jätti sinut siunaamatta.

It says, for example, that we need 'a strengthening of a sense of community' through the promotion of 'families, kindergartens, schools, churches and leisure associations'. We also need to encourage 'the absorption of laws and values in the family socialisation process' and, finally, we need to maintain a feeling of belonging to a neighbourhood so as to form a 'sense of local area', which will encourage citizens to feel responsible for what happens in their common area.
Mietinnössä mainitaan esimerkiksi, että on lujitettava yhteisöhenkeä " perheiden, lastentarhojen, koulujen, kirkkojen ja vapaa-ajan yhdistysten avulla " ; että on suosittava normien ja arvojen sisäistämistä " perhepiirissä tapahtuvan sosiaalistumisprosessin yhteydessä " ; lopuksi, että on ylläpidettävä läheisyydentunteen juurtumista, jotta muodostuisi sellainen " aluehenki " , jonka avulla kansalaiset voivat tuntea olevansa vastuussa siitä, mitä heidän yhteisellä alueellaan tapahtuu.

whereas pet animals that are traded illegally are often badly bred, poorly socialised and at increased risk of disease, and whereas 70 % of the new diseases that have emerged in humans over recent decades are of animal origin, and animals commonly kept as pets are carrier hosts of many zoonoses, including rabies;
toteaa, että laittomasti kaupatut lemmikkieläimet ovat usein epäasianmukaisesti kasvatettuja ja huonosti sosiaalistettuja ja niitä koskeva tautiriski on suurempi, että 70 prosenttia ihmisillä viime vuosikymmeninä havaituista uusista taudeista on lähtöisin eläimistä ja että lemmikkieläiminä yleisesti pidetyt eläimet levittävät yli sataa zoonoosia, kuten rabiesta;

Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation to those animals in order to ensure successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
Jos laitokset sallivat eläinten sijoittamisen perheisiin, tällaisten eläinten asianmukaiseen sosiaalistamiseen on ehdottomasti oltava suunnitelma, jotta kotiutuminen onnistuisi, eläimille ei aiheutuisi tarpeetonta ahdistusta ja yleinen turvallisuus voitaisiin taata.

I changed my name and became more careful about whom I worked with, socialised with
Muutin nimeni ja aloin valita työpaikkani ja seurani huolellisemmin

This requires the abolition of penalties' in the majority of cases and, at the same time, the strengthening of socialising organisations and taking genuine preventive measures.
Tämä tarkoittaa rangaistusten poistamista useimmissa tapauksissa ja samanaikaisesti sosiaalistamisesta vastaavien organisaatioiden vahvistamista ja todellisten ennaltaehkäisevine toimien toteuttamista.

Education and access to education are indispensable elements of the socialisation process and of a young person's integration into society, and a means for personal and social development and fulfilment(27).
Koulutus ja koulutusmahdollisuudet ovat olennainen osa nuoren yhteiskunnallista sopeutumista ja integroitumista sekä keino kehittyä ja toteuttaa itseään henkilökohtaisella ja yhteiskunnan tasolla(27).