social-security harmonisation oor Fins

social-security harmonisation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sosiaaliturvan yhdenmukaistaminen

voorbeelde

In the absence of social security harmonisation, each Member State is responsible for determining all the specific characteristics of its social legislation as long as, in doing so, it respects Community law.
Koska sosiaaliturvaa ei ole yhdenmukaistettu, kukin jäsenvaltio päättää itsenäisesti sosiaalilainsäädäntönsä ominaispiirteistä kaikilta osin, kunhan se tätä toimivaltaansa käyttäessään noudattaa yhteisön lainsäädäntöä.

In the absence of social security harmonisation at Community level, each Member State is free to determine the conditions governing the right or obligation to join a social security scheme and the conditions which create an entitlement to social benefits.
Koska sosiaaliturvaa ei ole harmonisoitu yhteisön tasolla, kullakin jäsenvaltiolla on oikeus vapaasti säätää, millä edellytyksillä ihmisillä on oikeus kuulua sosiaaliturvajärjestelmiin tai että jäsenyys on pakollinen. Sama pätee sosiaalietuusoikeuksien syntymisedellytyksiin.

In the absence of social security harmonisation at Community level, it is therefore for the legislation of each Member State to determine the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme and the conditions for entitlement to benefits.
Sosiaaliturvaa ei siis ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, ja näin ollen kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä määritellään vapaasti ehdot, joilla henkilöillä on oikeus tai velvollisuus kuulua tiettyyn sosiaaliturvajärjestelmään, sekä ehdot, joilla henkilöillä on oikeus sosiaaliturvaetuuksiin.

Mr President, Commissioner, the harmonisation of social security systems would require harmonisation of the financing of social security, or, in practice, the harmonisation of taxation, not just with regard to its technical framework, but also its levels of taxation.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistaminen edellyttäisi sosiaaliturvan rahoituksen eli käytännössä verotuksen yhdenmukaistamista, ei pelkästään teknisten puitteiden, vaan myös verotasojen osalta.

Equality of competition conditions also requires that social security services are harmonised.
Tasaveroinen kilpailu vaatii myös sosiaaliturvapalveluiden yhdenmukaistamista.

However, I recall that Regulation No 1408/71 coordinates the national social security schemes without harmonising them.
Asetuksessa N:o 1408/71 yhteensovitetaan sosiaaliturvajärjestelmät niitä yhdenmukaistamatta.(

Community provisions in the field of the co-ordination of social security systems do not harmonise, but only co-ordinate Member States' social security systems.
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinaatiota koskevilla yhteisön säännöksillä ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä, vaan pelkästään koordinoidaan niitä.

Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.
Edes asiastaan vakuuttuneimmat Euroopan liittovaltion kannattajat joukossamme eivät uskalla uneksia sellaisesta utopiasta, että Euroopassa olisi joskus yhdenmukaistettu sosiaaliturvajärjestelmä tai verotus.

In paragraph one, second indent, we cannot support the implication that social security must be harmonised to make EMU a success.
Emme voi puoltaa sitä olettamusta 1 kohdan toisessa alakohdassa, että sosiaaliturva pitää yhdenmukaistaa, jotta EMU onnistuisi.

As the Honourable Member is certainly aware, EU legislation in the field of social security is not intended to harmonise but rather to coordinate social security schemes.
Arvoisa kysyjä on varmastikin tietoinen siitä, ettei EU:n sosiaaliturva-alan lainsäädännön tarkoituksena ole yhdenmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmiä vaan yhteensovittaa niitä.

Nevertheless, I totally reject the idea of harmonising social security at European level.
Oli miten oli, haluan esittää tässä tiukan vastalauseeni Euroopan tasolla yhdenmukaistettua sosiaaliturvajärjestelmää kohtaan.

Secondly, social security documentation must be harmonised across the EU.
Toiseksi: sosiaaliturvajärjestelmien asiakirjoja on yhdenmukaistettava EU:n alueella.

These regulations are designed neither to alter the structure or content of national social security legislation nor to harmonise these legislations.
Näillä säädöksillä ei pyritä muuttamaan jäsenvaltioiden kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön rakennetta eikä sisältöä eikä harmonisoimaan näitä lainsäädäntöjä.

Needless to say, it is clear that harmonisation of social security is not viable at European level.
On tietysti selvää, että sosiaaliturvan yhdenmukaistaminen yhteisötasolla ei ole toteutettavissa oleva ajatus.

This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Tällä direktiivillä ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädäntöä.

This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States and does not cover social assistance.
Tällä direktiivillä ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädäntöä, eikä se koske sosiaalihuoltoa.

It should be stressed that the existing rules are about coordination, not harmonisation of social security systems.
On syytä korostaa, että nykyiset säännöt koskevat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista eivätkä niiden yhdenmukaistamista.

It should be noted, however, that the regulations do not seek to harmonise national social security systems.
On kuitenkin syytä huomauttaa, ettei asetuksilla pyritä yhdenmukaistamaan kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä.

The Community legislator does not have the power to harmonise the social security laws of the Member States.
Yhteisön lainsäätäjällä ei ole toimivaltaa yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädäntöä.

This Directive does not harmonise the social security legislation of Member States.
Tässä direktiivissä ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädäntöä.

The Commission informs the Honourable Members that there is no harmonisation of social security schemes at Community level.
Komissio ilmoittaa arvoisille parlamentin jäsenille, että sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.

Community provisions on social security do not provide for harmonisation, but for simple co-ordination of the national systems.
Sosiaaliturvaa koskevat yhteisön säännökset eivät edellytä yhdenmukaistamista vaan yksinkertaista kansallisten järjestelmien koordinointia.