spellbound oor Fins

spellbound

adjektief

Fascinated by something; entranced as if by a spell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

haltioitunut

adjektief

Fascinated by something; entranced as if by a spell

lumoutunut

adjektief

Fascinated by something; entranced as if by a spell

lumottu

adjektief

But you captured her for your father, Valentine Morgenstern, after being encouraged by your spellbound sister.
Mutta otit hänet kiinni isäsi puolesta, kun lumottu sisaresi rohkaisi tekemään niin.

noiduttu · haltioissaan oleva · hypnotisoitu · taiottu · valloitettu

Spellbound

Spellbound (1945 film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Noiduttu

voorbeelde

We always look spellbound at America, at the United States, where industry and, of course, the free market economy are also promoted by the state.
Seuraamme aina lumoutuneina Amerikkaa, Yhdysvaltoja, miten valtiokin tukee teollisuutta, vapaata markkinataloutta tietysti.

Soon a thousand strangers were making spellbound pilgrimages to the cottage...... or were venerating the iced remains in Seidenfaden' s cooling room
Pian tuhat muukalaista teki pyhiinvaellusmatkan mökkiin- tai kunnioitti jäihin säilöttyä ruumista Seidenfadenin kylmiössä

Yet the institutions present a curious sight, which reminds me of children who lose their ball while playing, and who watch spellbound as the ball bounces onto the road and under the wheels of cars to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
Toimielimet tarjoavat kuitenkin kummallisen näyn, joka tuo mieleeni lapset, joilta karkaa pelin tiimellyksessä pallo ja jotka katselevat lumoutuneina pallon pomppimista tielle ja autojen alle nähdäkseen, ilmestyisikö pallo jotenkin uudelleen näkyviin vahingoittumattomana toisella puolella tietä.

The incident captured the headlines and hearts of the whole nation, and television coverage kept its audience spellbound until Jessica was lifted alive out of the dark hole.
Tapaus näkyi lehtien otsikoissa kaikkialla ja se liikutti ihmisiä kaikkialla tuossa maassa, ja suorat televisiolähetykset pitivät yleisöään jännityksen vallassa niin kauan, kunnes Jessica saatiin nostetuksi elävänä ulos pimeästä reiästä.

These things flashed through his mind as he gazed, spellbound, at the mysterious movements of Rocco.
Nämä havainnot risteilivät hänen aivoissaan hänen ikäänkuin lumottuna tuijottaessaan Roccon salaperäisiin liikkeisiin.

The beauty and wiles of Carillon... hold our people spellbound
Carillonin kauneus ja houkutukset... ovat lumonneet jokaisen.

But another visitor was spellbound.
Nuorta Charles Darwinia apinat kiehtoivat.

Women stood spellbound and watched as he escaped from handcuffs, straight jackets, steamer trunks.
Naiset lumoutuivat kun hän pakeni käsiraudoista ja pakkopaidasta.

He remembers watching spellbound as Brother Donk dipped a fully clothed new disciple under and cried out: “In the name of the Father.”
Hän muistaa katselleensa lumoutuneena, kun veli Donk upotti täysissä pukeissa olevan uuden opetuslapsen veden alle ja huusi: ”Isän nimessä.”

“When I read this book, I was spellbound by the way it discussed some of today’s problems and how we can avoid them.
Kun luin tätä kirjaa, minua ihastutti se, miten siinä käsiteltiin joitakin nykyajan ongelmia ja keinoja välttää ne.

My only consolation is that some portions of our program are so fascinating... that they hold the viewer spellbound.
Ainoa toivoni on, että ohjelmani on niin kiehtova, - että se lumoaa katsojat.

Or can you imagine standing spellbound among the shepherds on the autumn night of Jesus’ human birth, thrilling to the sound of a vast host of angels singing: “Glory in the heights above to God”? —Luke 2:13, 14; Job 38:7.
Tai voitko nähdä mielessäsi itsesi seisomassa haltioituneena paimenten joukossa tuona syksyisenä yönä, jona Jeesus syntyi ihmiseksi, ja väriseväsi ihastuksesta kuullessasi valtavan enkelijoukon laulavan: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle”? – Luukas 2:13, 14; Job 38:7.

The children were spellbound.
Lapset olivat kilttejä.

His bombastic speeches, which held audiences spellbound, were full of hatred against all opposers of the Nazi Party, including international Jewry and the International Bible Students, now known as Jehovah’s Witnesses.
Hänen mahtipontiset puheensa, joita yleisö kuunteli lumoutuneena, olivat täynnä vihaa kaikkia kansallissosialistisen puolueen vastustajia kohtaan, muun muassa kansainvälistä juutalaisyhteisöä ja nykyään Jehovan todistajina tunnettuja Kansainvälisiä raamatuntutkijoita kohtaan.

He seemed indifferent, but we were spellbound.
Eläin vaikutti välinpitämättömältä, mutta me olimme haltioissamme.

Paganel remained as if spellbound for a time; the voice ceased and all was silence.
Paganel oli kauan aikaa sanomattoman hurmion vallassa; sitten ääni vaikeni, ja kaikki oli jälleen hiljaa.

Her styles left me spellbound
Hänen tyylinsä hämäsi minut täysin.

He was "absolutely spellbound" by Escher's work, and on his journey back to England he decided to produce something "impossible" on his own.
Hän oli tulloin "täysin lumoutunut" Escherin teoksista, ja paluumatkallaan Englantiin hän päätti laatia itse jotakin "mahdotonta".

I raised my hand, with Gennady watching my movements as if he was already spellbound.
Kohotin käteni – Gennadi seurasi liikkeitäni kuin lumottuna.

Like all Chinese, I'm spellbound by my own country.
Rakastan kotimaatani edelleen.

He was just here, spellbound by my account of the Cocalus challenge.
Hän oli hetki sitten täällä.

Every faction in the world that pursues a policy of ethnic cleansing is now gazing spellbound at Brcko - because they see the possibility that their dangerous and degraded activities may be ratified by international arbitration.
Nyt kaikki maailman etnisiä puhdistuksia ajavat ryhmittymät suuntaavat jännittyneinä katseensa Brckoon, koska he odottavat, että heidän vaaralliset ja ihmisarvoa loukkaavat tekonsa saavat siellä kansainvälisen siunauksen.

Our wish is granted, and we listen spellbound to this 40-voice choir.
Pyyntöömme suostuttiin, ja jäimme lumoutuneina kuuntelemaan 40-henkistä kuoroa.

Spellbound with the prospect to be gained, she decided to grasp the forbidden and then assist her husband to it.
Saavutettavan toiveen lumoamana hän päätti tarttua kiellettyyn ja auttaa sitten miestäänkin siihen.

To be spellbound; do you know what that means?
Marjatta Ripsaluoma: Entä mikä on sinun tilasi?