title oor Fins

title

/ˈtaɪtəl/ werkwoord, naamwoord

A prefix or suffix added to a person's name to signify either veneration, official position or a professional or academic qualification. See also :Category:Titles

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nimi

naamwoord

name of a book, etc

The title of the book seemed interesting.
Kirjan nimi vaikutti kiinnostavalta.

nimike

naamwoord

name of a book, etc

What's not fair is having the responsibility of the Supervisor, but not the title or the pay.
Minulla on työnjohtajan vastuu, - muttei nimikettä tai palkkaa.

otsikko

naamwoord

subject of a writing

I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.
Olen pahoillani, että joku leukailija on antanut itselleen luvan muuttaa päätöslauselman otsikon.

arvonimi · omistusoikeus · titteli · aihe · kauppakirja · luovutuskirja · otsake · mestaruus · oikeus · saantokirja · arvo · ammattinimike · sotilasarvo · aatelisarvo · asiakirja · nimittää · päällekirjoitus · title · oppiarvo · kappale · nimiö · puhuttelumuoto · hallintatodistus · luonnehtia · vaatimus · alkutekstit · lopputekstit · myöntää arvonimi · tehtävänimike

Soortgelyke frases

to title
nimittää

Basic Title
perusteksti

statute title
kappale · otsikko

running title
elävä sivuotsikko

title master
otsikon perustyyli

strata title
asunto-osake

native title
alkuperäiskansan omistus- ja hallintaoikeus

bastard title
esinimiölehti · likanimiö · suojanimiö

right claim title privilege
oikeisto

voorbeelde

(118) The external borders referred to in this Regulation are those to which the provisions of Title II of Regulation (EU) 2016/399 apply, which includes the external borders of Schengen Member States in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(118) Tässä asetuksessa tarkoitetut ulkorajat ovat rajoja, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/399 II osaston säännöksiä, eli niihin sisältyvät Schengen-jäsenvaltioiden ulkorajat Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) liitetyn, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 19 mukaisesti.

Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:
Tällaisiin tukiin ja hyvityksiin sovelletaan tämän osaston säännöksiä seuraavin poikkeuksin:

This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 499000.
Tätä osastoa sovelletaan suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään osana sellaista palveluja koskevaa hankintamenettelyä, jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 499000 euroa.

(f) as coupled support referred to in Title IV.
f) IV osastossa tarkoitetun tuotantosidonnaisen tuen osalta.

In respect of securitisations the securities of which were issued before 1 January 2019, institutions shall continue to apply the provisions set out in Chapter 5 of Title II of Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on 31 December 2018.
Kun on kyse arvopaperistamisista, joiden arvopaperit on laskettu liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2019, laitosten on jatkettava asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan II osaston 5 luvun ja 337 artiklan säännösten, sellaisena kuin niitä sovellettiin 31 päivänä joulukuuta 2018, soveltamista 31 päivään joulukuuta 2019 saakka.

I am again reminded that I owe it to my position, my title.
Taaskin muistutus siitä, että minun on kiitettävä asemaani ja arvonimeäni kaikesta.

Therefore, in so far as its provisions which do not fall under Title V of Part III of the TFEU are concerned, the Protocol should be signed, on behalf of the Union, by means of a separate Council Decision, which is the subject of a separate proposal.
Tämän vuoksi niiden määräysten osalta, jotka eivät kuulu SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta erillisellä neuvoston päätöksellä, josta tehdään erillinen ehdotus.

TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
NIMIKE: KOLMANNEN MAAN KANSALAISEN LIIKKUMISEN RAJOITUKSET - PALVELUJEN VAPAA TARJOAMINEN

Title obtained
Suoritettu tutkinto

title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.
XIII osastoa ei sovelleta ennen edellä mainittua päivämäärää tapauksen mukaan jätettyihin tai tehtyihin kansainvälisiin hakemuksiin, ilmoituksiin tosiseikoista ja päätöksistä kansainvälisen rekisteröinnin perusteena olevan EU-tavaramerkkihakemuksen tai rekisteröinnin mitättömyydestä, pyyntöihin alueellisesta laajentamisesta, aiemmuuden vaatimiseen, viran puolesta annettaviin ilmoituksiin ehdollisesta hylkäämisestä, ilmoituksiin kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitättömyydestä, pyyntöihin kansainvälisen rekisteröinnin muuntamiseksi kansalliseksi tavaramerkkihakemukseksi eikä unionin nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin muuttamiseen EU-tavaramerkkihakemukseksi.

In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.
Saksassa kiinteistövakuudelliseen lainasaamiseen liittyvän omistusoikeuden siirtävän rahoitusvakuusjärjestelyn lisäksi on annettava kiinneobligaatio tai rekisteröitävä saatavan siirto kiinteistörekisteriin.

Amendment 249 Proposal for a regulation Article 203, Title Text proposed by the Commission Amendment Revocation of delegation Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation Amendment 250 Proposal for a regulation Article 203 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.
Tarkistus 249 Ehdotus asetukseksi 203 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Säädösvallan siirron peruuttaminen Säädösvallan siirron peruuttaminen ja delegoidun asetuksen kumoaminen Tarkistus 250 Ehdotus asetukseksi 203 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.

TITLE III Rules on performance of concessions
III OSASTO Käyttöoikeussopimusten toteuttamista koskevat säännöt

I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.
Olen pahoillani, että joku leukailija on antanut itselleen luvan muuttaa päätöslauselman otsikon.

The provisions of this section shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional titles set out in Annex V, point 5.5.2.
Tämän jakson säännöksiä on sovellettava kätilöntoimeen, sellaisena kuin kukin jäsenvaltio sen määrittelee — tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista — ja jota harjoittavat henkilöt, joilla on jokin liitteessä V olevassa 5.5.2 kohdassa luetelluista ammattinimikkeistä.

(b) Products falling within Chapter 3 and headings 1604 and 1605 of the Harmonized System and originating in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
b) Harmonoidun järjestelmän 3 ryhmään ja nimikkeisiin 1604 ja 1605 kuuluville tuotteille, jotka ovat 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia yhteisön alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tullinpalautusta tai vapautusta tulleista missään muodossa.

(name in capital letters and title)
(nimi suuraakkosin ja virka-asema)

As regards the other budget titles, although the Council has maintained the major allocations, for a limited number of budgetary lines it has not retained all the appropriations the Commission asked for in its preliminary draft budget. I am thinking in particular of the TACIS programme, the funding of KEDO, the international fisheries agreements, the rapid reaction arrangements and the MEDA programme.
Muiden talousarvion lukujen osalta neuvosto, joka säilytti merkittäviä varoja, ei hyväksynyt kaikkia niitä määrärahoja, joita komissio pyysi alustavassa talousarvioesityksessään muutamien talousarviokohtien osalta; ajattelen erityisesti TACIS-ohjelmaa, KEDO-järjestön rahoittamista, kansainvälisiä kalastussopimuksia, nopean toiminnan järjestelmiä ja MEDA-ohjelmaa.

2.1 Title of the programme, contact information and websites
2.1 Ohjelman nimi, yhteystiedot ja verkkosivustot

(c) institutions subject to Part 4 of Chapter II of Title II of Book VII of the Rural Code;
c) maaseutulain (code rural) VII osan II osaston II luvun 4 jaksossa tarkoitetut laitokset;

By way of derogation from the provision of this title, conference interpreters engaged by the European Parliament or engaged by the Commission on behalf of the ►M128 Union ◄ institutions and bodies shall be subject to the conditions laid down in the Agreement of 28 July 1999 between the European Parliament, the Commission and the Court of Justice, on behalf of the institutions, on the one hand, and the associations representing the profession, on the other.
Poiketen siitä, mitä tässä osastossa säädetään, Euroopan parlamentin tai ►M128 ►C6 unionin ◄ ◄ toimielinten ja virastojen puolesta, komission konferenssitulkiksi palkkaamiin sovelletaan 28 päivänä heinäkuuta 1999 Euroopan parlamentin, komission ja tuomioistuimen toimielinten puolesta, ja ammattia edustavien järjestöjen välillä tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja ehtoja.

The film was released theatrically in Sweden with the title Ingen riktig finne on March 22, 2013, and in Finland titled Laulu koti-ikävästä on April 5, 2013.
Laulu koti-ikävästä sai teatteriensi-iltansa Ruotsissa 22. maaliskuuta 2013 nimellä Ingen riktig finne ja Suomessa 5. huhtikuuta 2013.

A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille.

For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 4 of Chapter VI of Title I in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Subsections 1, 2 and 3 of Section 3 of Chapter VI of Title I in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
Tätä laskelmaa varten kyseistä välissä olevaa vakuutushallintayhtiötä tai välissä olevaa rahoitusalan sekaholdingyhtiötä on käsiteltävä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksenä, jota koskevat I osaston VI luvun 4 jakson 1, 2 ja 3 alajaksossa vahvistetut säännöt vakavaraisuuspääomavaatimuksen osalta ja I osaston VI luvun 3 jakson 1, 2 ja 3 alajaksossa vahvistetut edellytykset vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevien omien varojen osalta.

It is appropriate that the Association Council delegates to the Association Committee in Trade configuration, as referred to in Article 408(4) of the Agreement, the power to update or amend the Annexes to this Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C) and 8 of Title IV (Trade and Trade‐related Matters), pursuant to Articles 406(3) and 408(2) of the Agreement to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of the Annexes in this Agreement.
Olisi aiheellista, että assosiaationeuvosto siirtää sopimuksen 406 artiklan 3 kohdan ja 408 artiklan 2 kohdan nojalla sopimuksen 408 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulle, kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa ajan tasalle tai muuttaa kyseisen sopimuksen liitteitä, jotka koskevat V osastossa (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) olevia 1, 3, 5, 6 (liite XV-C) ja 8 lukuja, siltä osin kuin kyseisissä luvuissa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat kyseisen sopimuksen liitteiden saattamista ajan tasalle tai muuttamista,