to smirk oor Fins

to smirk

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hymyillä omahyväisesti

werkwoord

voorbeelde

Well, people used to smirk and make jokes.
Ihmiset nauroivat ja vitsailivat.

This is no matter for the sophisticated to smirk at indifferently, unconcernedly, in this penicillin age.
Tämä ei ole asia, mille maailmallisesti kokeneiden pitäisi hymyillä välinpitämättöminä, ikään kuin asia ei koskisi heitä tänä penisilliiniaikana.

You have two seconds to wipe that smirk off your face.
Sinulla on kaksi sekuntia aikaa pyyhkiä tuo virne kasvoilta.

Our baby boy set to marry that smirking whore from Highgarden.
Kuopuksemme joutuu naimaan sen Suurtarhan virnuilevan huoran!

One answered with a smirk, ‘Go to bed with the head doctor.’
Eräs heistä vastasi omahyväisesti hymyillen: ’Ei muuta kuin menet ylilääkärin kanssa sänkyyn.’

I can' t wait to wipe that fuckin ' smirk right off from your face
En malta odottaa, että saan pyyhkiä tuon virneen kasvoiltasi

I can' t wait to wipe that fucking smirk off of your face
Odotan saavani pyyhkiä tuon virneen naamaltasi

Nothing would make me happier than to see you wipe that smirk off his face.
Pyyhkisitpä tuon itserakkaan virneen hänen naamaltaan.

“It will be for the maiden to decide,” rejoined young Drebber, smirking at his own reflection in the glass.
"""Antaa tytön valita"", jatkoi nuori Drebber ja hymyili kuvalleen peilissä."

"""It will be for the maiden to decide,"" rejoined young Drebber, smirking at his own reflection in the glass."
"""Antaa tytön valita"", jatkoi nuori Drebber ja hymyili kuvalleen peilissä."

With a horrible, evil smirk, he pointed to the cart in front of the one where poor Renzo sat.
Ja kamalasti ja inhoittavasti irvistäen hän osoitti edellä kulkevia rattaita, joilla Renzo parka istui.

Over against the rail, ten feet to one side, stood Lerumie, smirking into the trade mirror he had just bought.
Toisella puolella kymmenen askeleen päässä seisoi Lerumie laidan ääressä ja virnisteli peiliin, jonka äsken oli ostanut.

He simpers and smirks, and makes love to us all.
Teeskentelevä, mairea ja lipevä.

It's that smug smirk I'm going to miss the least after we've converted our money, and I have left you for good.
Jään kaipaamaan vähiten tuota omahyväistä virnettäsi, - kun olemme jakaneet rahamme, ja olen jättänyt sinut lopullisesti.

Oh, you can smirk and joke and lie to your brother, lie to yourself but not to me.
Voit virnuilla ja valehdella veljellesi, - itsellesikin, mutta et minulle!

If you don't want to die instantly, don't give me that kind of smirk.
Älä virnistele minulle, ellet halua kuolla heti.

"Älä sotke," he frowned at him, but Roni simply continued to smirk at him.
”Älä sotke”, Niko kurtisti kulmiaan, mutta Roni yhä vain virnisti hänelle.

Do you remember the way you smirked at me when my grandson and granddaughter were dragged off to their cells?
Muistatko, miten virnistit, kun lapsenlapseni raahattiin tyrmään?

Only those who belong to the smirking brotherhood of globalisation winners are awarded the quality of being a human.
Vain ne jotka kuuluvat globalisaatiovoittajien omahyväiseen veljeskuntaan tunnustetaan enää ihmisiksi.

And to think I was once in love with that dirty lowlife with his arrogant smirk, gutter mouth, tough-guy attitude, macho tattoos, hair that can't be tamed, prison-sculpted body... Uh-oh.
Miten ihmeessä saatoin rakastaa sitä likaista, saastaista härskisti irvistelevää, turhaan kovistelevaa tatuoitua, villitukkaista vankilassa muovailtua kehoa...

If you’ve ever wanted to wipe the smirk off Gollum’s face or see how scary battling Sauron really is, then here’s your chance.
Jos unelmoit pyyhkiväsi virneen Klonkun naamalta tai kohtaavasi taistelussa itse Sauronin, tässä on tilaisuutesi.

Roni turned to look at him, smirked slightly before he shook his head.
Roni kääntyi katsomaan häntä ja hymyili hieman ennen kuin pudisti päätään.

Even so, according to Canada’s National Post, “the webcam’s narrow field of view and two-dimensional perspective means certain nuances are lost, just as a raised eyebrow or a smirk is lost over the telephone.”
Kanadalaisessa National Post -lehdessä kuitenkin kerrottiin, että ”nettikameran kapean kuvakentän ja kaksiulotteisen kuvan vuoksi joitakin vivahteita ei saada välittymään, aivan kuten puhelimessa ei voi havaita kulmakarvojen kohotusta tai virnistystä”.

"Thanks for reminding, I'll run to my friends' that day," Freya smirked.
“Kiitos muistutuksesta, juoksen kaverini luo sinä päivänä,” Freya virnisti takaisin.

He simpers, and smirks, and makes love to us all.
"Hän virnailee ja irvistelee ja makostelee meitä kaikkia.