to sulk oor Fins

to sulk

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jurnuttaa

werkwoord

murjottaa

werkwoord

Are you going to sulk and fly that crate forever?
Aiotteko murjottaa ja lentää sitä romua koko loppuikänne?

mököttää

werkwoord

Did you have to sulk all evening, and with a growl on your face?
Pitikö sinun mököttää koko ilta?

voorbeelde

There's no reason to sulk about it, right?
Mököttäminen ei auta.

Yeah, well, I guess what I'm trying to say, Michael, is that this is my place to sulk
Yritän sanoa, että tämä on minun murjotuspaikkani.

You don't have to sulk about it.
Ei sinun tarvitse murjottaa.

No need to sulk.
Älä näytä tuollaista naamaa.

It amounts to sulking, and it is no way to conduct an adult relationship.
Olen mököttänyt, eikä se ole oikea tapa hoitaa suhdettamme.

How long are you going to sulk like Achilles in his tent?
Miten kauan aiot murjottaa yksiksesi?

You don't have to sulk.
Älä nyt ala murjottaa.

You're too old to sulk, Thomas.
Olet liian vanha murjottamaan.

I'm going to sulk in my room.
Murjotan huoneessani.

You don't have to sulk about Penny anymore.
Sinun ei tarvitse murjottaa Pennystä.

Do you have to sulk every morning?
Täytyykö sinun mököttää joka aamu?

It's not like you to sulk, Crowe.
Et yleensä murjota, Crowe.

Are you going to sulk and fly that crate forever?
Aiotteko murjottaa ja lentää sitä romua koko loppuikänne?

Did you have to sulk all evening, and with a growl on your face?
Pitikö sinun mököttää koko ilta?

Now's no time to sulk!
Nyt ei ole aika murjottaa!

And I can go back to sulking and Elena-longing and forehead brooding.
Ja voin alkaa taas mököttämään ja ikävöimään Elenaa ja mietiskellä.

I know I was stern yesterday, but that's no reason to sulk.
Tiedän olleeni ankara eilen, mutta se ei ole syy murjottaa.

And you're a disaffected youth committed to sulking and avoiding all social discourse.
Sinä olet tyytymätön nuori, joka keskittyy murjottamaan ja keskustelun välttelyyn.

Are we going to sulk all evening or are we going to speak to our servants?
Murjotammeko koko illan vai puhummeko palvelusväelle?

I do not believe it is right to sulk about whether the European Parliament was listened to or not.
Minun mielestäni ei ole oikein jäädä murjottamaan sitä, onko Euroopan parlamenttia kuultu vai ei.

As a child, he'd climb into a tree to sulk, and when I'd try to get him down, he'd beat his chest and bellow at me.
Lapsena hän kiipesi puuhun mököttämään, ja kun yritin saada häntä alas, - hän vain hakkasi rintaansa ja karjui.

As we pressed forward to get a better look, it retreated higher through the trees, grasping branches with all four feet and occasionally with its tail, to sulk in lofty isolation.
Siirtyessämme lähemmäksi nähdäksemme sen paremmin se pakeni korkeammalle puihin tarttuen oksiin kaikilla neljällä jalallaan ja toisinaan hännällään, ja näin se pääsi murjottamaan ylhäiseen yksinäisyyteensä.

I want you to stop sulking.
Että lopetat murjottamisen.

Just because I go out once, there' s no need to start sulking
Ei sinun tarvitse murjottaa kun kerrankin menen ulos

"""I confess to the bad temper, Monsieur le Président, but not to the sulking."""
"""Yrmeän luonteeni tunnustan, hra presidentti, mutta en kyräilyä."""