traditionally oor Fins

traditionally

bywoord

In a traditional manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

perinteisesti

bywoord

traditional manner

In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
Euroopassa suhtaudutaan perinteisesti vähemmän suvaitsevasti yrityksen epäonnistumisen mahdollisuuteen.

Soortgelyke frases

traditionality
traditionalismi

traditionalism
perinteisyys · traditionalismi

voorbeelde

The raw material is traditionally processed mainly in the Frankish rural districts of Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim and Forchheim.
Raaka-aine jalostetaan perinteisesti varsinkin Frankenin alueella Erlangen-Höchstadtissa, Neustadt an der Aischissa/Bad Windsheimissa ja Forchheimissa.

When the state has carried out large infrastructure projects, the private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction stage.
Valtion ryhtyessä suuriin infrastruktuurihankkeisiin yksityinen sektori on perinteisesti osallistunut niihin vain urakoitsijoina ja useimmiten rakentamisvaiheessa.

Though these naturally sweet wines were traditionally the main focus of production, still wines too have always been produced in Roussillon.
Vaikka tuotanto on perinteisesti suuntautunut luontaisesti makeiden viinien tuotantoon, Roussillonin alueella on aina tuotettu hiilihapottomia viinejä.

On the one hand, as already alluded to above, the overarching aim of the Energy Directives is to assure the liberalisation of the energy market through the gradual introduction of competition in a sector traditionally characterised by national monopolies.
Kuten jo edellä on todettu, yhtäältä energiadirektiivien yhdistävänä tarkoituksena on varmistaa energiamarkkinoiden vapauttaminen siten, että avataan markkinat asteittain kilpailulle alalla, jolla kansalliset monopolit ovat perinteisesti olleet tyypillisiä.

For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Selkeyden vuoksi on syytä täsmentää viitekausi kyseisten perinteisesti vietyjen tai lähetettyjen määrien määrittelemiseksi.

I lit the traditionally evil-looking black candles.
Sytytin perinteiset pahannäköiset mustat kynttilät.

In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (3) should therefore be amended accordingly.
Tämän kehityksen huomioon ottamiseksi direktiivejä 2002/55/EY ja 2008/72/EY ja sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista 26 päivänä marraskuuta 2009 annettua komission direktiiviä 2009/145/EY (3) olisi muutettava.

Greece had traditionally exported cement to countries in the Middle East and North Africa, and until 1986 it exported hardly anything to other Member States.
Kreikan vientimarkkinoita ovat perinteisesti olleet Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maat, ja vuoteen 1986 asti Kreikka ei juurikaan vienyt sementtiä muihin jäsenvaltioihin.

(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Bulgaria;
a) yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudotut kankaat, joita Bulgarian kotiteollisuudessa perinteisesti valmistetaan;

The provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.
Säännöksissä olisi otettava huomioon, että peruna-ankeroisten torjunta perustuu perinteisesti viljelykiertoon, koska tiedossa on, että usean vuoden tauko perunanviljelyssä pienentää ankeroispopulaatiota huomattavasti.

Traditionally, Kala Bhairava is the Grama devata in the rural villages of Maharashtra, where he is referred to as "Bhairava/Bhairavnath" and "Bairavar".
Perinteisesti, Kal Bhairav on Grama devata (suojeluspyhimys) Karnatakan, Maharashtran ja Tamil Nadun maalaiskylissä, joissa häntä nimitetään "Bhaivara/Annadhani" Vairavar.

has been traditionally used to refer to the specific product;
Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa.

(24) The relevant geographic market for the supply of energy on the liberalised market has been traditionally considered by the Commission to be no wider than national borders(13).
(24) Komissio on yleensä katsonut, että vapautetuilla markkinoilla toimitettavan sähkön maantieteelliset viitemarkkinat ovat laajuudeltaan enintään kansalliset(13).

The ‘Pemento do Couto’ is a local ecotype traditionally grown by farmers in the district of Ferrol.
”Pemento do Couto” on Ferrolin alueen maanviljelijöiden perinteisesti viljelemä paikallinen ekotyyppi.

These two institutions in fact gave to understand that, because the Italian Republic traditionally had a deficit, it would not have been reasonable, even if the statistical data available in June 1996 had not pointed to a deficit, to cancel the derived intervention price, since to do so would have disrupted the sugar sector in Italy.
Nämä toimielimet antoivat ymmärtää, että ottaen huomioon, että Italian tasavalta oli perinteisesti alijäämäinen, ei olisi ollut järkevää laskea johdettua interventiohintaa, vaikka kesäkuussa 1996 käytettävissä olleet numerotiedot eivät olisi sallineet ennustaa alijäämää, koska tämä alentaminen olisi häirinnyt Italian sokerialaa.

o Working conditions: Delivery sector is traditionally regarded as a labour intensive one, where the largest share of costs relates to the final mile delivery itself.
o Työehdot: jakelualaa pidetään perinteisesti hyvin työvoimaintensiivisenä alana, jolla suurin osa kustannuksista liittyy jakelun loppuvaiheeseen.

Continued access by Union vessels that can prove that they traditionally fish in those waters shall be conditional on the sustainability of fish stocks.
Unionin kalastusalukset, jotka voivat osoittaa, että ne kalastavat perinteisesti kyseisillä vesialueilla, voivat pyytää alueella sillä edellytyksellä, että kalakannat ovat kestävällä tasolla.

Traditionally, Parliament used to publish every year what bordered on a list of violations of human rights around the world, and ultimately failed in its objective to monitor the activities of the Community institutions.
Parlamentilla on ollut perinteisesti tapana julkaista joka vuosi vain luettelo eri puolilla maailmaa tapahtuneista ihmisoikeusloukkauksista, eikä se ole kyennyt viime kädessä edes täyttämään yhteisön toimielinten toimien valvontaa koskevaa tavoitettaan.

For Finland these natural features are a source of wealth that we have traditionally taken good care of, and it is therefore unnecessary under this directive to establish more stringent emission limits for our waters than for other areas.
Tämä luonto on Suomelle sellainen rikkaus, josta olemme jo perinteisesti pitäneet hyvää huolta, eikä siksi ole tarpeen direktiivin tasolla säätää näille vesialueille muita alueita tiukemmasta päästörajasta.

Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
Komission direktiivi 2009/145/EY, annettu 26 päivänä marraskuuta 2009, sellaisten maatiaiskantojen ja -lajikkeiden, joita on perinteisesti kasvatettu erityisissä paikallisissa ja alueellisissa olosuhteissa ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen, sekä lajikkeiden, joilla ei ole varsinaista merkitystä kaupallisen viljelytuotannon kannalta mutta jotka on kehitetty erityisiä kasvuolosuhteita varten, hyväksymiseen ja siementen kaupan pitämiseen tehtävistä poikkeuksista

Community law has borrowed this principle from public international law, which traditionally recognises only the State as having rights and obligations and is totally indifferent to the way in which the domestic legal system of each State provides for the exercise of State powers.
Yhteisön oikeus on lainannut tämän periaatteen kansainvälisestä oikeudesta, jossa perinteisesti tunnustetaan, että ainoastaan valtioilla on oikeuksia ja velvollisuuksia, ja johon ei mitenkään vaikuta se, mitä kunkin valtion kansallisessa lainsäädännössä säädetään valtion toimivallan jaosta.

Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Tällaisia rajoituksia ei sovelleta kyseisillä vesialueilla perinteisesti kalastaviin unionin kalastusaluksiin niin kauan kuin alukset eivät ylitä perinteisesti käytetyn pyyntiponnistuksen tasoa.

Instead it sets the EU's policy agenda, traditionally by adopting 'conclusions' during European Council meetings which identify issues of concern and actions to take.
Sen sijaan Eurooppa-neuvosto määrittelee EU:n poliittisen ohjelman. Tätä varten sen kokouksissa on perinteisesti annettu "päätelmät", joissa yksilöidään ajankohtaisia kysymyksiä ja niiden edellyttämiä toimia.

(c) ‘traditional expression’ means a traditionally used name, as specified in Appendix 2, referring in particular to the method of production or to the quality, colour, type or place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Party;
c) ”perinteisellä merkinnällä” perinteisesti käytettyä lisäyksessä 2 mainittua nimeä, joka viittaa ennen kaikkea kyseisen viinin valmistustapaan, laatuun, väriin, tyyppiin, paikkaan tai tiettyyn historialliseen tapahtumaan ja jota osapuolen lainsäädännön mukaan käytetään sen alueelta peräisin olevan viinin kuvauksessa ja esittelyssä;

Whereas Portugal's white sugar requirements have traditionally been met by the refining of imported raw sugar; whereas to that end Article 303 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community lays down appropriate measures which are to apply during the transitional period for ensuring the supply of raw sugar to Portuguese refineries, drawing firstly on raw sugar imported from certain ACP countries and raw sugar produced in the Community and secondly, where this is insufficient, raw sugar imported from third countries at a reduced levy in order to bring its price to the level of the Community intervention price for raw sugar;
Portugalin valkoisen sokerin tarve on perinteisesti turvattu puhdistamalla tuotua raakasokeria; tätä varten Espanjan ja Portugalin yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan 303 artiklassa määrätään aiheellisista siirtymäkauden aikana sovellettavista toimenpiteistä portugalilaisten puhdistamojen raakasokerin saannin turvaamiseksi aluksi tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista (AKT) tuodusta raakasokerista ja yhteisössä tuotetusta raakasokerista ja tämän jälkeen puuttuvalta osin kolmansista maista alennetulla maksulla tuodusta raakasokerista, jotta niiden hinta vastaisi yhteisön raakasokerin interventiohinnan tasoa,