treasury oor Fins

treasury

/ˈtɹɛʒəɹi/ naamwoord

a place where state or royal money and valuables are stored

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aarreaitta

naamwoord

place where state or royal money and valuables are stored

The Confessor and I will wait in the treasury, when the rats walk into the trap.
Ripittäjä ja minä odotamme aarreaitassa, että rotat astuvat ansaan.

aarrekammio

naamwoord

place where treasure is stored safely

Fyren has it locked in the treasury with a dozen men guarding it. I'll get it.
Fyren on vienyt sen aarrekammioon, jota vartioi tusina miehiä.

valtiovarainministeriö

naamwoord

But taking the job as Treasury secretary was the best financial decision of his life.
Mutta valtiovarainministeriön paikka oli hänen viisain taloudellinen päätöksensä.

kassa · varallisuus · kassaholvi · pankkiholvi · runoaarteisto · valtion kassa · varat

Treasury

naamwoord

a government department responsible for the collection, management, and expenditure of the public revenue

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valtiovarainministeriö

naamwoord

dept. responsible for management of public revenue

But taking the job as Treasury secretary was the best financial decision of his life.
Mutta valtiovarainministeriön paikka oli hänen viisain taloudellinen päätöksensä.

valtiovarainministeri

naamwoord

Treasury Ministers are delighted with the income generated by tobacco, whilst Health Ministers rail against it.
Toisaalta valtiovarainministerit riemuitsevat tupakan heille tuottamista tuloista, kun taas terveysministerit esittävät tupakkaa vastustavia lausuntoja.

valtionobligaatio

naamwoord

The rates of the government securities and of Treasury bonds used for the calculation are revised fortnightly.
Laskennassa käytettävien valtionobligaatioiden ja valtion velkasitoumusten korot tarkistetaan kahden viikon välein.

Yhdysvaltain valtiovarainministeriö · valtion kassa · valtionobligaatiot

Soortgelyke frases

Treasury obligations
valtionobligaatio · valtionobligaatiot

treasuries
rahastonhoitajat

treasury shares
osake · osingot

First Lord of the Treasury
valtiovarainministeri

Treasury Department
Yhdysvaltain valtiovarainministeriö · valtiovarainministeriö

Treasury note
obligaatio

Treasury Secretary
valtiovarainministeri

Treasury bill
valtion lyhytaikainen velkakirja · valtionvekseli

Treasury bond
määräaikaisobligaatio

voorbeelde

Transfer of economic result carried forward — treasury — from the 10th EDF to the 11th EDF
Seuraaville varainhoitovuosille siirretty taloudellinen tulos – kassavarat – siirrot 10. EKR:sta 11. EKR:oon

Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Laskun sisältö Alv-tarkoituksia varten vaaditaan yleensä, että lasku on laadittava todisteeksi valtionkassaan maksettavasta alv:stä ja varmistaman, että hankkija saa vähennysoikeuden.

Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.
Vaikka varojen siirto kumppanuusmaan valtionkassaan on komissiolle loppumaksu, saattaa kulua jonkin aikaa, ennen kuin kansalliset viranomaiset käyttävät varat kokonaisuudessaan osana talousarviotaan.

A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
Lisäongelmana on se, että Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön myöntämän vapautuksen saaminen on eurooppalaisille yrityksille vaikeaa ja monimutkaista, usein vaikeampaa kuin amerikkalaisyrityksille.

- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.
- Sellaiset investointikehyksen lainat, jotka maksetaan muuna valuuttana kuin euroina tai Yhdysvaltain dollareina, on suojattava valuutanvaihtosopimuksin, joilla on sama rahoitusprofiili kuin suojattavalla lainalla, jos käytettävissä on toimivat swap-markkinat.

The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.
Erityisjärjestelytilillä [erityisjärjestelytileillä] olevien käteisvarojen hoidosta vastaa EIR tai jokin sen nimeämä, sijoittajaneuvoston hyväksymä yhteisö liitteessä 4 annettujen, käteisvarojen hoitoa koskevien suuntaviivojen mukaisesti.

According to Mr LAKE, the SFO was even asked by HM Treasury to consider the case.
Laken mukaan jopa Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriö pyysi SFO:ta tutkimaan tapauksen.

Finally, the Commission notes that Gdynia Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market
Komissio huomauttaa vielä, että Gdynian telakka tukeutui ainoastaan KUKE-vientiluottolaitoksen ja valtiokonttorin myöntämiin takauksiin eikä onnistunut saamaan takauksia markkinoilta

(f) treasury management.
f) kassanhallinta.

– Preliminary findings show that the cost of the raw material constitutes only a relatively minor part of the total acquisition cost of the finished product by the national Treasuries.
– Alustavien havaintojen mukaan raaka-aineiden osuus kansallisille valtiokonttoreille aiheutuvista valmiiden tuotteiden kokonaishankintakustannuksista on suhteellisen pieni.

39 Even though the Spanish Government submits that it recovered Gursa's only assets, it is not disputed that neither the SST nor the Public Treasury tried to put Gursa and Migsa into liquidation and so the Government cannot prove that there were no other recoverable assets.
39 Vaikka Espanjan hallitus väittää, että se on perinyt Gursalta tämän ainoat varat, on selvää, etteivät sosiaaliturva- ja veroviranomaiset ole vaatineet Gursan ja Migsan loppuselvitystä, joten tämän hallituksen on mahdotonta osoittaa, ettei muita realisoitavia varoja ollut.

The envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
suunnitellusta kansainvälisestä sopimuksesta maksunvälitystietojen antamisesta Yhdysvaltain valtiovarainministeriön käyttöön terrorismin ja terroristien rahoittamisen estämiseksi ja torjumiseksi

According to the letter, this decision was based on a confirmation by the UK Treasury that in practice all prudential regulation was undertaken by the UK regulator and that complaints about such regulation would therefore concern rights or obligations arising within the UK.
Kirjeen mukaan päätös perustui Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriöltä saatuun vahvistukseen. Valtiovarainministeriö vahvisti, että Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomainen vastaa käytännössä kaikesta vakavaraisuuden valvonnasta ja että kyseistä valvontaa koskevat kantelut liittyvät siten Yhdistyneen kuningaskunnan alueella päteviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

If the Holder of Mining Usufruct Rights delays payment of the fee by more than seven days beyond the deadlines specified in Section 6(1) or (2), the State Treasury shall request the Holder of Mining Usufruct Rights to pay the outstanding fee within seven days from the receipt of the request, failing which the agreement will be terminated with immediate effect.
Jos kaivosoikeuksien haltijan korvauksen maksu viivästyy yli seitsemän vuorokautta 6 pykälän 1 tai 2 kohdassa määritellyistä eräpäivistä, valtion kassa kehottaa kaivosoikeuksien haltijaa maksamaan erääntyneen korvaussumman seitsemän vuorokauden kuluessa maksukehotuksen vastaanottamisesta, minkä laiminlyöminen johtaa sopimuksen välittömään irtisanomiseen.

Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Ellei yhteisymmärryspöytäkirjassa toisin sovita ja edellyttäen, että siinä vahvistetaan jäljellä oleva julkisen talouden rahoitustarve, niiden vasta-arvo paikallisena valuuttana voidaan siirtää Georgian valtionkassaan, joka on lopullinen edunsaaja.

The following measures were included: ‘Subsidy to interest on investment credits in farming and agri-food processing industry’ and ‘Sale of property from the Agricultural Property Stock of the Treasury by way of arranging for the repayment in instalments of the amount due with the application of preferential interest rate’.
Näitä toimenpiteitä olivat muun muassa seuraavat: ”Tuet maatalous- ja elintarvikealaan tehtävien investointien luottokorkojen maksamiseen” sekä ”Valtion omistamiin maatiloihin kuuluvien maiden myynti, jossa maksu tapahtuu erissä ja tavanomaista edullisemmalla korolla”.(

BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
BG: Ei sitoumuksia valtionkassan takausten osalta.

The called fund capital represents the amount of the initial allocations which have been called up for transfer to the treasury accounts by the Member States.
Rahaston pääoma, jonka maksamista on pyydetty, tarkoittaa alkuperäisiä määrärahoja, joiden siirtämistä kassatileille on pyydetty jäsenvaltioilta.

A figure of between two and five million euros has been estimated, with a loss to the Italian treasury of 8,2 % in income tax and 21,3 % in VAT.
Summan arvioidaan olevan 25 miljoonaa euroa ja Italian valtio on menettänyt 8,2 prosenttia tuloveroina ja 21,3 prosenttia arvonlisäveroina.

Ľ Operational risk for treasury transactions is also monitored.
Ľ Samoin seurattiin varainhallintatoimintojen operatiivista riski .

I // Generally, whenever public servants are involved in offences, the office of the public prosecutor is obliged to inform the prosecutor of the Audit Office for determination of the loss to the public Treasury.
I // Jos rikokseen on ollut osallisena valtion virkamies, syyttäjäviraston on yleensä ilmoitettava asiasta tilintarkastustuomioistuimen syyttäjälle, jotta voitaisiin määrittää valtionkassalle aiheutunut vahinko.

State Treasury:
Valtionkassa:

The rules and principles for the management of the Commission's treasury operations are laid down in the Council Regulation 609/2014 (as amended by Council Regulation 804/2016) and in the Financial Regulation and its rules of application.
Talousarvion täytäntöönpanon yhteydessä toteutettavien komission treasury-toimintojen säännöistä ja periaatteista säädetään neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 609/2014 (sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 804/2016), varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä.

5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.
5 Koska kuninkaan aarteistossa ei ole riittävästi kultaa ja hopeaa pakkoveron maksamiseen, Hiskia kerää temppelistä kaiken jalometallin, minkä voi.

Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Serbia ja Montenegron on jatkettava harmaan talouden säännönmukaistamista ja laajennettava veropohjaa ottamalla käyttöön julkisten menojen hallinnointijärjestelmä (valtionkassa, julkisen sektorin sisäinen varainhoidon valvonta) ja toteuttamalla laaja-alaisia verouudistuksia, joissa myönnetään vähemmän verovapautuksia mutta joilla kevennetään erityisesti palkansaajien verotusta. Lisäksi verolainsäädäntöä on pantava tehokkaammin täytäntöön.