ultimatum oor Fins

ultimatum

/ˌʌltɪˈmeɪtəm/ naamwoord

a final statement of terms or conditions made by one party to another, especially one that expresses a threat of reprisal or war

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uhkavaatimus

naamwoord

a final statement of terms or conditions made by one party to another

You guys were given an ultimatum that came from Operations.
Teille on annettu uhkavaatimus, joka tuli suoraan operoinnista.

ultimaatumi

naamwoord

a final statement of terms or conditions made by one party to another

Hitler is faced with an ultimatum.
Hitlerille on esitetty ultimaatumi.

Ultimaatumi

demand backed up by a threat

Hitler is faced with an ultimatum.
Hitlerille on esitetty ultimaatumi.

Soortgelyke frases

The Bourne Ultimatum
Medusan sinetti

voorbeelde

Now he's giving us ultimatums.
Nyt hän esittää uhkavaatimuksia.

If it is, I'm gonna tell you what you can do with your ultimatum!
Jos oli, minä kerron, mitä voit tehdä uhkauksellesi!

Then, according to the theory, the enemy is at the mercy of the side striking first and must submit to whatever ultimatum is imposed.
Teorian mukaan vihollinen on silloin ensiksi iskeneen osapuolen armoilla ja sen täytyy alistua millaiseen tahansa annettuun uhkavaatimukseen.

You know how much I don't like ultimatums, but I'm afraid Chuck has left me no choice.
En pidä uhkavaatimuksista, mutta Chuck ei jätä vaihtoehtoja.

Working in two different places is an operational nightmare for the European Parliament and, more importantly, an unbearable burden on the European taxpayers expected to back the ultimatums of governments in certain Member States of the European Union.
. (EL) Euroopan parlamentin kaksi toimipaikkaa luovat sen toimintaan jakomielisen tilanteen ja ennen kaikkea sietämättömän painolastin eurooppalaisille veronmaksajille, joita kehotetaan tukemaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden eräiden hallitusten uhkavaatimuksia.

As a result of pressure from the mission, Wally’s employer gave him an ultimatum, “Give up your religion, or find another job.”
Järjestön painostuksesta Wallyn työnantaja esitti uhkavaatimuksen: ”Jätä uskontosi tai saat etsiä uuden työpaikan.”

The date for this has now expired and soon, the ultimatum given by the African Union will too.
Lupauksen määräaika on nyt umpeutunut, ja pian myös Afrikan unionin esittämän uhkavaatimuksen aikaraja umpeutuu.

The Requirement was an ultimatum delivered by Spanish conquistadores when they arrived in the Americas during the 16th century.
El Requerimiento oli uhkavaatimus, jonka espanjalaiset konkistadorit esittivät valloittaessaan Amerikkaa 1500-luvulla.

In reality, by means of that ultimatum the applicant and KBA sought for the first time in 1997 to arrange for the financing by the Land Berlin of the work which had already been commenced.
Tällä uhkavaatimuksella kantaja ja KBA ovat todellisuudessa, ensimmäistä kertaa elokuussa 1997, pyrkineet saamaan Berliinin osavaltiolta rahoituksen jo aloitettuihin töihin.

Strongly calls on the Russian Government not to carry out the ultimatum against the civilian population of Grozny, to immediately stop all military attacks on the civilian population and to resume the political dialogue asked for by the Chechen President Maskhadov on the basis of the peace agreement of 1996;
kehottaa painokkaasti Venäjän hallitusta olemaan toteuttamatta Groznyin siviiliväestölle antamaansa uhkavaatimusta, lopettamaan välittömästi kaikki aseelliset hyökkäykset siviiliväestöä vastaan ja aloittamaan poliittisen vuoropuhelun, jota Tšetšenian presidentti Mashadov on pyytänyt vuoden 1996 rauhansopimuksen perusteella;

I gave him an ultimatum
Käskin hänen valita

Your ultimatum?
Vaatimukseesiko?

Madder than a hornet, my uncle gave me an ultimatum —quit preaching or get out.
Vihaisena kuin ampiainen setä esitti minulle uhkavaatimuksen: minun oli joko lakattava saarnaamasta tai lähdettävä tilalta.

In October 2001 Pastor Quang was given an ultimatum to cease his church activities out of his home/centre in Binh Khanh ward of Ho Chi Minh City.
Lokakuussa 2001 pastori Quangille annettiin uhkavaatimus lopettaa kirkkonsa toiminta, jota johdettiin hänen keskuksena toimivasta kodistaan Binh Khanhin alueella Ho Chi Minhin kaupungissa.

They say to ignore it, or give him an ultimatum.
Siitä ei kuulemma kannata välittää.

Don't you mean " your ultimatum "?
Tarkoitatko uhkavaatimustasi?

They can now justifiably ask the very relevant question: does the demand for eight female Commissioners no longer have the character of an ultimatum?
He voivat nyt oikeutetusti esittää seuraavan hyvin pätevän kysymyksen: eikö vaatimus kahdeksasta naispuolisesta komission jäsenestä olekaan enää ehdoton?

When Powerpipe did not comply with an ultimatum to withdraw from the Neubrandenburg project by 4 p. m. on 25 October, it was accused of bad faith and a proposed crisis meeting with ABB, Løgstør and Henss was called off.
Kun Powerpipe ei noudattanut uhkavaatimusta, jonka mukaan sen olisi pitänyt vetäytyä Neubrandenburgin hankkeesta 25 lokakuuta kello 16.00 mennessä, sitä syytettiin vilpillisistä aikeista ja ehdotettu kriisikokous ABB:n, Løgstørin ja Henssin kanssa peruttiin.

Expects Russia to honour its commitments under international law, to call for an immediate cease-fire, to stop immediately any further military action and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region, to search for a negotiated political solution to the conflict whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full respectable member of the international community;
odottaa Venäjän täyttävän kansainvälisen oikeuden mukaiset sitoumuksensa, julistavan välittömän aselevon, lopettavan välittömästi kaikki sotatoimet ja peruuttavan uhkavaatimuksen, edesauttavan humanitaarisen avun turvallista toimittamista alueelle ja etsivän neuvotteluteitse poliittista ratkaisua konfliktiin käynnistämällä vuoropuhelun Tšetšenian vaaleilla valittujen edustajien kanssa; huomauttaa, että Venäjän on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia arvoja, jos se haluaa tulla tunnustetuksi kansainvälisen yhteisön täysivaltaisena ja arvostettuna jäsenenä;

Your ultimatum is itself a technical act of aggression.
Sinun vaatimus yksinään on merkki aggressiosta.

A " play me or trade m " " ultimatum.
Ota tai jätä - uhkavaatimuksen.

Not that she sets ultimatum but because you found someone who seems to like you, your misery.
Ei siksi, että hän esitti uhkavaatimuksen, - vaan koska tapasit ihmisen, joka pitää sinusta, ällötys.

How can the Commission's communications to the Italian Ministry of Agriculture, which virtually amount to ultimatums, be justified in the light of the Common Agricultural Policy which is designed to protect consumers and promote and protect typical local products?
Miten komissio voi perustella Italian maatalousministerille lähettämiään lähes uhkaavan sävyisiä ilmoituksia, kun otetaan huomioon yhteisön maatalouspolitiikka, joka pyrkii suojelemaan kuluttajia sekä tukemaan ja suojelemaan tyypillisiä paikallisia tuotteita?

He gave me an ultimatum: “Work or don’t work.
Hän pani minut valitsemaan: ”Ole töissä tai jää pois töistä.

I'd like to remind you that it was this administration that introduced the ultimatum.
Muistutan, että tämä sama hallinto antoi uhkavaatimuksen.