uncontrolled oor Fins

uncontrolled

adjektief

not controlled

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kontrolloimaton

adjektief

not controlled

A concentrated involvement in this sector is necessary to reduce and eventually eliminate uncontrolled dumping.
Vahva osallistuminen tälle alalle on tarpeen, jotta jätteen kontrolloimaton poisheittäminen vähentyisi ja viimein loppuisi kokonaan.

vapaa

adjektief

not controlled

Category 3 uncontrolled goods
Luokkaan 3 kuuluva vapaa aines

rajoittamaton

adjektief

not controlled

Uncontrolled imports mean that European farmers, including Polish soft fruit producers, are currently facing disaster.
Rajoittamaton tuonti tarkoittaa, että eurooppalaiset viljelijät, myös puolalaiset marjatuottajat, ovat nyt kriisissä.

esteetön · hallitsematon · hillitön · silmitön · yletön · raivokas · hurja

Soortgelyke frases

uncontrollable splinter group
hallitsematon sirpalejoukko

uncontrolled variable
huomiotta jätetty muuttuja · vaikutukseltaan vakioimaton muuttuja

uncontrollable
hallitsematon · hillitön · holtiton · kontrolloimaton · kuriton · niskoitteleva · pidäkkeetön · pitelemätön · tottelematon · vallaton · villi

uncontrollably
hallitsemattomasti · hillittömästi · kontrolloimattomasti

uncontrolled dump
hoitamaton kaatopaikka · roskatunkio · valvomaton kaatopaikka

voorbeelde

What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt rajoittaakseen valvomatonta pyyntiä ja sen negatiivisia vaikutuksia lisääntyvään kantaan?

The accusations concern the uncontrolled activities of gangs involved in prostitution, illegal adoptions and the trade in human organs.
Syytöksissä viitataan ihmiskauppaa, laittomia adoptioita ja ihmisten elimillä käytävää kauppaa harjoittavien tahojen valvomattomaan toimintaan.

Uncontrolled aid in excess of these costs does not give these companies adequate incentive to improve efficiency and competitiveness.
Näitä kustannuksia suuremmat tuet, joita ei myöskään valvota, eivät ole kyseisille yrityksille sellaisia kannustimia, jotka ovat tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamisen mukaisia.

Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled management of waste.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jätteen hylkäämisen tai valvomattoman sijoittamisen taikka valvomattoman jätehuollon kieltämiseksi.

Those people who today - and this is the third lesson - want to do away with the entire condemned system and replace it, because the failures we have seen are the result of uncontrolled collective behaviour, are not saying what they want to replace it with, but we know that they are thinking of systems that have brought no results.
Kolmas päätelmä on se, että ne, jotka haluavat nyt lakkauttaa koko kyseenalaistetun järjestelmän - kokemamme epäonnistumiset ovat nimittäin hallitsemattoman yhteisen käytöksen tulosta - ja korvata sen jollakin toisella, eivät sano, millä he haluavat sen korvata, mutta tiedämme, että heillä on mielessään järjestelmät, jotka eivät ole tuottaneet tulosta.

Whilst we know that protectionism is in fact a mistake, we also know that uncontrolled liberalisation of international trade inevitably leads to very serious disasters from an economic and social point of view.
Vaikka tiedämme, että protektionismi on itse asiassa virhe, tiedämme myös, että kansainvälisen kaupan hallitsematon vapauttaminen johtaa väistämättä hyvin vakaviin vaurioihin taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta.

- continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms,
- jatkaa ja vahvistaa tukeaan käsiaseiden epävakauttavaan keskittymiseen ja hallitsemattomaan leviämiseen liittyvien ongelmien käsittelemiseksi,

1.4. Appropriate automatic measures shall be adopted in coordination with the refuelling station to ensure that no uncontrolled hydrogen release occurs during the filling procedure.
1.4 Soveltuvia automaattisia toimenpiteitä on otettava käyttöön koordinoidusti täyttöaseman kanssa, jotta varmistetaan, että täyttömenettelyn aikana ei tapahdu tahatonta vedyn vapautumista.

These steps removed the danger of interference through uncontrolled state aids and hidden subsidies to unviable enterprises and thus renders the legal situation concerning state aids in the Slovak Republic close to the situation in Member States.
Näiden toimien ansiosta poistettiin valvomattomien valtiontukien ja tappiollisille yrityksille maksettujen piilotukien kilpailua vääristävä vaikutus ja saatettiin Slovakian tasavallan valtiontukia koskeva lainsäädäntö samoille linjoille muiden jäsenvaltioiden kanssa.

3:10-18) If hard, uncontrolled, offensive or untrue words have caused a tension between you and your brother, you should not hesitate to apologize.
3:10–18) Jos kovat, hillitsemättömät, loukkaavat tai valheelliset sanat ovat aiheuttaneet kireyttä sinun ja veljesi välillä, sinun ei pidä empiä pyytää anteeksi.

Blood flowed uncontrollably from his nose and ears.
Hänen nenästään ja korvistaan valui runsaasti verta.

KEITH suffers from obsessive-compulsive disorder (OCD), defined as a debilitating condition characterized by uncontrollable thoughts (obsessions) and actions (compulsions).
KEITH kärsii pakkoneuroosista (obsessiivis-kompulsiivisesta neuroosista). Se määritellään heikkoudeksi, jolle ovat tunnusomaisia pakkoajatukset (obsessiot) ja -toiminnot (kompulsiot).

180 First, such obligations are the corollary to the prohibition on the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste laid down in the second paragraph of Article 4 of the Directive, a provision already found to have been breached by Ireland in paragraph 176 of the present judgment (see Case C-1/03 Van de Walle and Others [2004] ECR I-0000, paragraph 56).
180 Ensimmäiseksi on todettava, että tällaiset velvoitteet ovat seuraus direktiivin 4 artiklan toisessa kohdassa, joka on säännös, jota Irlannin on tämän tuomion 176 kohdassa jo todettu rikkoneen, säädetystä kiellosta, joka koskee jätteiden hylkäämistä, upottamista tai valvomatonta huolehtimista (ks. asia C-1/03, Van de Walle ym., tuomio 7.9.2004, Kok. 2004, 56 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

Indeed, the world population increase, global warming, the uncontrolled production of biofuels and aggressive speculation are so many factors that are increasing the tension on the agricultural markets.
Maailman väestönkasvu, ilmaston lämpeneminen, biopolttoaineiden hallitsematon tuotanto ja aggressiivinen keinottelu ovat eräitä niistä monista tekijöistä, jotka lisäävät jännitteitä maatalousmarkkinoilla.

Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;
pitää myönteisenä, että EU:n ehdotusluonnoksessa pyritään vahvistamaan EU:n aseiden viennin valvontaa, jotta voitaisiin varmistaa, että EU:ssa valmistettuja aseita ei käytetä siviiliväestöjä vastaan ja että ehdotus sisältää konkreettisia toimia pienaseiden ja kevyiden aseiden kontrolloimattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa kuitenkin EU:ta ottamaan vastuun menneisyyden aseviennistä ja vahvistamaan ja kiirehtimään miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia alueilla, joissa on käyty sotaa;

So let us no longer consider immigration as an uncontrolled influx of labour supply - and it is clear that controls are important here - but as being driven by demand, in line with the future requirements of our economies.
Meidän ei siis pidä pitää maahanmuuttoa vain hallitsemattomana virtana - on toki selvää, että tässä valvonnan merkitys on suuri - vaan muuttoliikkeenä, joka vastaa talouksiemme tulevien tarpeiden aikaansaamaan kysyntään.

Farming, uncontrolled use of fertilisers, overpumping and urban effluent are the main causes of the degradation they have suffered over the last 50 years.
Maatalouskasvit, lannoitteiden hillitön käyttö, liiallinen pumppaus ja yhdyskuntajätteiden laskeminen järviin ovat tärkeimmät syyt pilaantumiseen, josta ne ovat joutuneet kärsimään nyt 50 vuoden ajan.

Once four months have elapsed following final cleansing and disinfection, veterinary advice is that no FMD virus would have survived and so uncontrolled restocking should be allowed.
Kun lopullisesta puhdistuksesta ja desinfioinnista on kulunut neljä kuukautta, eläinlääketieteellisten tietojen mukaan suu- ja sorkkatautivirusta ei voi olla enää hengissä, joten valvomaton uusien eläinten tuonti pitäisi sallia.

* In 1999 in Peru, an iridium-192 source intended for non-destructive material testing was left uncontrolled.
* Vuonna 1999 Perussa iridium-192-lähde, joka oli tarkoitettu ainetta rikkomattomiin testauksiin, jätettiin valvomatta.

Careless design, an uncontrolled production process or a combination of both can cause an internal short circuit.
Puutteellinen suunnittelu, valvomaton tuotantoprosessi tai näiden yhdistelmä voivat aiheuttaa sisäisen oikosulun.

Only fifteen kilometres from Europe, the African continent concentrates all of the ‘major risks’ of the modern world on its territory: uncontrolled migration, emerging epidemics, climatic and environmental disasters, the threat of terrorism ... But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Afrikkaan, joka sijaitsee vain 15 kilometrin päässä Euroopan mantereesta, kulminoituvat kaikki nykymaailman ”suuret riskit”, kuten hallitsematon siirtolaisuus, uudet epidemiat, ilmasto- ja ympäristökatastrofit tai terrorismin uhka. Afrikasta löytyy kuitenkin myös paitsi luonnonvarojen myös kulutuksen ja investointien kysynnän suurin potentiaali.

She leaned her breast against her father’s knee in an attempt to repress her uncontrollable grief.
Hän nojasi päänsä isänsä polveen ja yritti tukahduttaa rajua tuskaansa.

Such medical supervision has to be regarded as a vital protection against the health consequences of using prohibited products and indulging in sport in an uncontrolled way.
Lääketieteellisen valvonnan katsotaan olevan urheilussa elintärkeä suojelukeino kiellettyjen tuotteiden käytön aiheuttamia terveydellisiä seurauksia ja valvomatonta liikakäyttöä vastaan.

Devices to prevent falls referred to in point 3.2 of Annex I to prevent the car from falling or uncontrolled movements.
Putoamisen estolaitteet, jotka estävät korin putoamisen tai hallitsemattomat liikkeet ja joihin viitataan liitteessä I olevassa 3.2 kohdassa.

Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
suhtautuu myönteisesti siihen, että "Euroopan konsensuksella kehityspolitiikassa" pyritään vahvistamaan EU:n aseviennin valvontaa tarkoituksena välttää se, että EU:ssa valmistettuja aseita käytetään siviilejä vastaan, ja ryhtymään käytännön toimenpiteisiin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvomattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa komissiota kuitenkin tehostamaan ja nopeuttamaan miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia sodasta toipuvilla alueilla;