unmoved oor Fins

unmoved

adjektief

not physically moved

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

välinpitämätön

adjektief

liikkumaton

adjektief

Then we thought that the Earth is the unmoving center of the Universe,
Sitten luulimme, että maapallo on maailmankaikkeuden liikkumaton keskipiste,

paikan päällä oleva

adjektief

Soortgelyke frases

unmoving
liikkumaton · yhdentekevä

unmovable
järkkymätön · kiinteä · liikkumaton · pysyvä · siirtämätön

voorbeelde

Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;
kehottaa Irakin hallitusta noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa ja sallimaan UNMOVICin tarkastukset ehdoitta ja pääsyä estämättä;

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Siksi Paavalin loppukehotus korinttilaisille on yhtä sopiva nykyään kuin se oli kaksituhatta vuotta sitten: ”Näin ollen, rakkaat veljeni, tulkaa vakaiksi, järkähtämättömiksi, sellaisiksi, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä, koska tiedätte, että vaivannäkönne ei ole turhaa Herran yhteydessä.” (1. Korinttilaisille 15:58.)

UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency should return to Iraq at the earliest opportunity and complete their mission.
UNMOVIC:in ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön olisi palattava Irakiin mahdollisimman pian suorittamaan tehtävänsä loppuun.

Helps them to faith unmovable.
On varma ylösnousemus,

Fully supports the work of Mr Hans Blix, Executive Chairman of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), Mr El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and their team of inspectors in charge of the UN enhanced inspection regime as stipulated in UNSCR 1441;
antaa täyden tukensa YK:n asevalvonta- ja tarkastuskomission (UNMOVIC) puheenjohtajan Hans Blixin ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) pääjohtajan El Baradein sekä heidän alaistensa tarkastajien työlle, jotka ovat vastuussa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1441 mukaisten YK:n tehostettujen tarkastusjärjestelyjen täytäntöönpanosta;

On 7 March UNMOVIC published a document entitled 'Unresolved disarmament issues: Iraq's proscribed weapons programme'.
UNMOVIC julkaisi 7. maaliskuuta asiakirjan nimeltä ?Unresolved disarmament issues: Irak's proscribed weapons programme?.

RTD priorities: products, methodologies and technologies for diagnosis, protection, conservation, restoration and the sustainable exploitation of the European cultural heritage, focusing on promotion of both movable and unmovable cultural assets and the quality of life; measures for protecting cultural heritage against technological and natural hazards; methodologies, including risk assessment, for harmonious and effective integration of cultural heritage into the urban setting.
TTK:n painopisteet: tuotteet, metodologiat ja teknologia Euroopan kulttuuriperinnön selvittämiseksi, suojelemiseksi, säilyttämiseksi, korjaamiseksi ja hyödyntämiseksi kestävällä tavalla; toiminnassa keskitytään siirrettävien ja kiinteiden kulttuurivarojen sekä elämänlaadun kehittämiseen; toimenpiteet kulttuuriperinnön suojelemiseksi teknologian ja luonnon vaaroilta; menetelmät, mukaan lukien riskien arviointi, kulttuuriperinnön harmoniseksi ja tehokkaaksi yhdentämiseksi kaupunkiympäristöön.

Instead, they “become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord,” faithful and dependable in any assignment given. —Eph.
Sen sijaan heistä tulee ”lujia, järkähtämättömiä, aina innokkaita Herran työssä”, uskollisia ja luotettavia missä tahansa saamassaan tehtävässä. – Ef.

Even today few people remain unmoved by the peacock’s unique show.
Riikinkukon ainutlaatuinen näytös ei nykyäänkään jätä kylmäksi juuri ketään.

Hitler was unmoved by the devastation that his war had brought to Germany.
Hitleriä ei liikuttanut, millaista tuhoa hänen sotansa oli aiheuttanut Saksalle.

Against it waves of an angry sea may dash; surging waters and spray at times may wholly cover it; filth and scum may surround it; yet there it stands—uncorrupted, unmoved, firmly rooted in its own sure place.
Vihaisen meren aallot saattavat loiskua sitä vasten; kuohuvat vedet ja hyrskyt saattavat toisinaan peittää sen kokonaan; lika ja vaahto voi ympäröidä sitä; mutta siinä se seisoo – turmeltumattomana, liikkumattomana, lujasti juuttuneena omaan varmaan paikkaansa.

Well, then, said he, unmoved, why did you not bring him here to your own house?
— No niin, — sanoi Corentin kiivastumatta, — miksi ette tuonut häntä mukaanne kotianne?

she said, still glacial and unmoving; ‘then why do you talk to me of living?’
sanoi tyttö yhtä jäisesti ja liikahtamatta; miksi siis puhutte minulle elämästä?

‘STEADFAST AND UNMOVABLE’
VAKAITA JA JÄRKÄHTÄMÄTTÖMIÄ

On Iraq, I have the following comments: the Commission is concerned about the unilateral Iraqi decision to oppose the acceptance of UN Security Council resolution 1284 and its subsequent delaying of the operation of the new monitoring instrument UNMOVIC and the easing of the sanction regime.
Irakista minulla on seuraavat kommentit: komissio on huolissaan Irakin yksipuolisesta päätöksestä vastustaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1284 ja siitä seurannutta uuden seurantavälineen UNMOVICin toiminnan ja sanktio-ohjelman helpottumisen viivästymistä.

But the principal dogmas--the belief in God and salvation through Christ--remain unmoved.
Mutta pääopit, usko Jumalaan ja Jeesuksen kautta tapahtuvaan vapahdukseen, pysyivät kajoamattomina.

But we were determined to be ‘steadfast and unmovable’ and loyally support the Society.
Mutta me olimme päättäneet pysyä ’vakaina ja järkähtämättöminä’ ja tukea uskollisesti Seuraa.

“That’s still not good, Jan,” he said flatly, unmoved by my enthusiasm.
”Ne eivät ole vieläkään hyvät, Jan”, hän sanoi kiihkottomasti, eikä innostukseni tehnyt häneen vaikutusta.

Monte Cristo remained as unmoved as if the reproach had not been addressed to him.
Monte-Cristo pysyi tyynenä, ikään kuin moite ei olisi kohdistunutkaan häneen.

Thus if we are humble and directly interested in glorifying Jehovah’s name and not our own, then we can be sure that we shall always be ‘steadfast, unmovable, having plenty to do in Jehovah’s work.’” —1 Corinthians 15:58.
Niinpä jos olemme nöyriä ja suoranaisesti kiinnostuneita Jehovan nimen – emmekä oman nimemme – kirkastamisesta, voimme olla varmoja siitä, että olemme aina ’vakaita, järkähtämättömiä, sellaisia, joilla on – – runsaasti tehtävää, Jehovan työssä.” (1. Korinttolaisille 15:58.)

having regard to the report submitted by the Head of the UNMOVIC inspectors to the United Nations Security Council,
ottaa huomioon YK:n asevalvonta- ja tarkastuskomission (UNMOVIC) puheenjohtajan YK:n turvallisuusneuvostolle esittämän raportin,

Then we thought that the Earth is the unmoving center of the Universe, again because it looks that way.
Sitten luulimme, että maapallo on maailmankaikkeuden liikkumaton keskipiste, edelleen siksi, että se näytti siltä.

whereas UNMOVIC has recently discovered in Iraq illegally imported military weapons, although it has been unable to confirm that these are connected with programmes to develop weapons of mass destruction,
ottaa huomioon, että UNMOVIC havaitsi äskettäin Irakin tuovan maahan laittomasti aseita, joskaan se ei ole kyennyt vahvistamaan, että aseet liittyvät joukkotuhoaseiden kehittämisohjelmiin,

The apostle Paul said: “My beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”
Apostoli Paavali sanoi: ”Rakkaat veljeni, tulkaa vakaiksi, järkähtämättömiksi, sellaisiksi, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä, tietäessänne että vaivannäkönne ei ole turhaa Herran yhteydessä.”