unproven oor Fins

unproven

adjektief

Not proved.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

todistamaton

adjektief

This, too, is currently an unproven insinuation and should, in our opinion, be deleted.
Myös tämä on toistaiseksi todistamaton vihjaus ja siksi se olisi mielestämme poistettava.

kokeilematon

adjektief

voorbeelde

At the same time, the level of pre-auction bid bond for unproven DSR was left at GBP 5 000/MW, easing the burden in relative terms.
Samanaikaisesti vahvistamattoman kysyntäjoustokapasiteetin ennen huutokauppaa maksettavan tarjoustakauksen taso säilytettiin 5 000 Englannin punnassa megawatilta, mikä suhteellisesti helpotti rasitusta.

The level of pre-auction bid bond for unproven DSR, however, was left at GBP 5 000/MW following feedback from stakeholders during the consultation that it is comparatively more expensive for DSR aggregators to secure credit cover from lenders.
Vahvistamattoman kysyntäjoustokapasiteetin osalta ennen huutokauppaa maksettava tarjoustakaus jätettiin kuitenkin ennalleen 5 000 Englannin puntaan megawatilta sidosryhmien kuulemisessa antaman palautteen perusteella, jonka mukaan kysyntäjoustoaggregaattorien on verrattain kalliimpaa varmistaa luoton kattavuus lainanantajilta.

unproven DSR that fails to deliver the full amount of its capacity during the DSR tests, only forfeits its bid bond on a pro rata basis provided they still supply at least 90 % of the original capacity committed to, and even then, the DSR CMU can still retain its capacity agreement and avoid termination fees provided it remains above the 2 MW threshold.
Vahvistamaton kysyntäjoustokapasiteetti, joka ei toimita täyttä kapasiteettimääräänsä kysyntäjoustotesteissä, menettää tarjoustakauksensa ainoastaan suhteessa toimittamatta jääneeseen kapasiteettimäärään, edellyttäen että kyseinen toimija toimittaa kuitenkin vähintään 90 prosenttia kapasiteetista, johon se on sitoutunut, ja tällöinkin kysyntäjouston kapasiteettimarkkinayksikkö voi yhä säilyttää kapasiteettisopimuksensa ja välttää irtisanomismaksut, jos se pysyy 2 megawatin kynnysarvon yläpuolella.

The Committee regards this assertion as being unproven.
Komitean mielestä kyseistä väitettä ei ole todistettu.

As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.
Näitä onnettomuuksia ei ole rekonstruoitu, eikä ole todistettu, että syynä oli palaminen. Näin ollen voidaan olettaa, että Irlannissakin myrkyllisten ainesosien eli PCB-yhdisteiden joutuminen rehun sekaan oli rikollisen teon seurausta.

Given the Commission’s requirement for the UK to generate expensive renewable energy, will it acknowledge that without this requirement, which is based upon the unproven theory that the globe is warming because of ‘greenhouse emissions’, many more British pensioners would today be alive?
Koska komissio vaatii Yhdistynyttä kuningaskuntaa tuottamaan kallista uusiutuvaa energiaa, tunnustaako se, että ilman tätä vaatimusta, joka perustuu todistamatta jääneeseen teoriaan maapallon lämpenemisestä ”kasvihuonekaasupäästöjen” vuoksi, brittiläisiä eläkeläisiä olisi hengissä paljon enemmän?

The things you are saying are unproven and erroneous scare tactics.
Väitteillesi ei ole todisteita ja ne ovat vain pelottelua.

Your existence is unproven and seems extremely unlikely.
Olemassaoloasi ei ole todistettu ja se vaikuttaa epätodennäköiseltä.

Indeed, it is wholly unproven.
Sitä ei todellakaan ole millään lailla todistettu.

ICES has concluded that such effects are unproven and it seems reasonable to assume that as ADDs are effective at reducing incidental catches of harbour porpoises, this outweighs any potential collateral effects.
ICES on todennut, ettei tällaisia vaikutuksia ole todistettu, vaan voitaneen kohtuudella olettaa, että akustisten karkotinlaitteiden toimivuus tahattomien pyöriäissaaliiden vähentämisessä painaa vaa'assa enemmän kuin mahdolliset sivuvaikutukset.

We must not fall between the Scylla of immunity from punishment, which would be intolerable, and the Charybdis of unproven condemnation, which would be even more intolerable if the attackers are targeting individuals, rather than daring to attack the Commission as a whole.
Emme saa sortua ääriratkaisuihin: rankaisematta jättämistä ei voida hyväksyä, mutta meidän ei myöskään pidä sortua jakamaan perusteettomia tuomioita, joita on mahdoton suvaita, varsinkin kun nämä erittelemättömät syytökset, joita ei rohjeta panna täytäntöön, kohdistuvat komission yhteiseen vastuuseen.

In its reply to paragraphs 13.13 to 13.16, the Commission's arguments on sound financial management and the efficient use of funds are not only unproven but also irrelevant as far as the legality/regularity of the transactions is concerned.
Kohtiin 13.13-13.16 liittyvissä vastauksissa komission argumentteja moitteettomasta varainhoidosta ja varojen tehokkaasta käytöstä ei voida näyttää toteen, ja toisaalta ne ovat epäolennaisia toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden kannalta.

The Stridsvagn 103 never saw combat and so its design remains unproven.
Stridsvagn 103:a ei koskaan käytetty taistelukentällä, joten sen taistelukyky on jäänyt osoittamatta.

The focus on the possible but so far unproven cancer risk is also misleading.
Myös keskittyminen mahdolliseen, mutta toistaiseksi todistamattomaan syöpäriskiin on harhaanjohtavaa.

The General Court nevertheless upheld the decision’s finding of a single and continuous infringement based on those unproven contacts forming part of an overall body of ‘evidence and indicia which could be taken into account, considered as a whole’ on which the Commission could rely.
Unionin yleinen tuomioistuin kuitenkin pysytti päätöksessä esitetyn toteamuksen yhtenä kokonaisuutena pidettävästä jatketusta rikkomisesta, joka perustui näihin toteen näyttämättömiin yhteydenottoihin, jotka olivat osa ”todisteiden ja aihetodisteiden, jotka voitiin ottaa huomioon, kokonaisuutta”, johon komissio saattoi tukeutua.

The appellant's submissions in that regard are, in the Commission's view, unproven.
PVC-tapauksissa todettiin. Komission mukaan valittajan tätä koskevia väitteitä ei ole näytetty toteen.

Due to an absence of suitable scientific data, the health benefits attributed to goats' milk remain unproven.
Asianmukaisten tieteellisten tietojen puuttuessa vuohenmaidon terveyshyödyt jäävät toteen näyttämättömiksi.

used for the purpose of testing within the quantity limits necessary for a breed society to carry out such tests as referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls); or
joita käytetään testaukseen ja vain jalostusjärjestön kyseisten testien suorittamiseen tarvitsemia määriä 21 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti (testaamattomat sonnit); tai

For the reasons given in these articles, it would be unwise for Christians to get involved in scientific controversies or to promote unproven scientific theories.
Näissä kirjoituksissa esitettyjen syiden vuoksi kristittyjen on epäviisasta sekaantua tieteellisiin kiistoihin tai ryhtyä todistamattomien tieteellisten teorioiden puolestapuhujiksi.

in 2016, the UK Government raised the pre-auction bid bond for new build generation to GBP 10 000/MW while the level of pre-auction bid bond for unproven DSR was left at GBP 5 000/MW.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus korotti vuonna 2016 ennen huutokauppaa asetettavaa tarjoustakausta uuden tuotantokapasiteetin osalta 10 000 Englannin puntaan megawatilta, mutta vahvistamattoman kysyntäjoustokapasiteetin tarjoustakaus säilyi 5 000 Englannin punnassa megawatilta.

whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat, muun muassa Pakistanin korkeimman oikeuden puheenjohtajan erottaminen 9. maaliskuuta ja vielä toteen näyttämättömät väärinkäytössyytökset sekä näistä johtuvat jatkuvat mielenosoitukset kansalaisten keskuudessa, ovat lisänneet tarvetta puuttua entistä pikaisemmin demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta koskevaan kysymykseen Pakistanissa,

Is it permissible for a minister for health in any of the EU Member States to forcibly medicate any part of a population with random doses of a medicinally unproven and unlicensed substance, i.e. fluosilic acid?
Onko sallittua, että EU:n jäsenvaltion terveysministeri pakkolääkitsee lääketieteellisesti tutkimattomilla ja laittomilla aineilla kuten fluoripiihapolla osaa väestöstä sattumanvaraisilla annoksilla?

invites local authorities to make use of the Urban Innovative Actions (UIA) — an initiative of the European Commission with a total ERDF budget of EUR 372 million for 2014-2020 (it does not specifically mention ‘health’ as a priority area, in fact) to provide urban areas with resources to test new and unproven solutions to address urban challenges and reflect on innovative actions that could address some of their health challenges too;
kehottaa paikallisviranomaisia hyödyntämään kaupunkialueiden innovatiivisia toimenpiteitä koskevaa Euroopan komission aloitetta, johon on osoitettu yhteensä 372 miljoonan euron määrärahat EAKR:sta vuosiksi 2014–2020 (mutta jossa ei erikseen mainita terveyttä painopistealana), jotta voidaan saada kaupunkialueille resursseja kaupunkien haasteisiin vastaavien uusien, testaamattomien ratkaisujen kokeilemiseksi ja sellaisten innovatiivisten toimintojen kehittelemiseksi, joilla voidaan ratkaista myös kaupunkien terveyshaasteita.

However, Mauritania, despite having received the material according to due form, has refused to ask the Commission to make the corresponding payment, adducing unsubstantiated and unproven allegations of technical unsuitability.
Viimemainittu kieltäytyi pyytämästä Euroopan komissiolta maksua materiaalista vedoten perusteettomiin ja todistamatta jääneisiin teknisiin ongelmiin, vaikka se oli saanut materiaalin sopimuksen mukaisesti.

Finally, as explained by the UK (see recital 192), the component reallocation rule change (see recital 180) implemented in June 2019 has considerably limited the exposure of unproven DSR operators to the full level of bid bond (even if most of their components are proven).
Lisäksi, kuten Yhdistynyt kuningaskunta selitti (ks. johdanto-osan 192 kappale), kesäkuussa 2019 toteutettu komponenttien uudelleenjakoa koskevan säännön muutos (ks. johdanto-osan 180 kappale) rajoitti vahvistamattomien kysyntäpuolen jousto-operaattorien altistumista täysimääräiselle tarjoustakaukselle (vaikka suurin osa niiden komponenteista on vahvistettuja).