unsuitable oor Fins

unsuitable

adjektief

Not suitable; unfit; inappropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopimaton

adjektief

Not suitable for the situation.

The phrase “ always be the best ” is too absolute and therefore unsuitable.
Ilmaisu ” ovat jatkossakin paras ” on liian ehdoton ja siten sopimaton.

kelpaamaton

adjektief

soveltumaton

adjektief

For samples not meeting those requirements, that method may be unsuitable.
Menetelmä saattaa olla soveltumaton näytteille, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia.

kelvoton · epäkelpo · epäasiallinen · käyttökelvoton · käymätön · epäkäypä

Unsuitable

Soortgelyke frases

unsuitably
epäsopivasti

unsuited
kehno · yhteensopimaton

unsuitableness
kelpaamattomuus · kelvottomuus · sopimattomuus

unsuitability
kelpaamattomuus · kelvottomuus · sopimattomuus

voorbeelde

Alice's mother considered the match unsuitable due to the age difference – she was 17, he 33 – and insisted that they wait to marry.
Alicen äiti piti suhdetta sopimattomana ikäeron takia - Stanley oli 34-vuotias - ja hän vaati heitä odottamaan naimisiinmenoa.

Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, karstaamattomat ja kampaamattomat

That being said, even despite the improved infrastructure and the initiatives, the potential of information technology and telecommunications is not always exploited in an optimum or sustained manner, through insufficient awareness of the economic opportunities available, the unsuitability of the services on offer, the fact that potential users do not have the necessary training or their qualifications are not in keeping with the requirements of the areas concerned.
Kehittyneistä infrastruktuureista ja aloitteista huolimatta on kuitenkin todettava, että tieto- ja televiestintäteknologian mahdollisuuksia ei aina hyödynnetä johdonmukaisesti ja optimaalisesti. Tämä selittyy sillä, että taloudellisista mahdollisuuksista ei tiedetä tai niistä ei ole riittävää käsitystä, tarjolla olevat palvelut eivät sovellu tarkoitukseensa riittävän hyvin, mahdolliset käyttäjät eivät saa tarvittavaa koulutusta tai käyttäjien pätevyys ei vastaa alueiden tarpeita.

This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
Tämä paras toimintatapa on sovellettavissa yleisesti, vaikka erilaisilla valaistustekniikoilla on erilaisia sovellusalueita ja rajoituksia, jotka saattavat tehdä niistä sopimattomia tiettyihin työskentely-ympäristöihin.

36 In the light of all the foregoing considerations, Hungary’s complaints to the effect that the limitation in dispute is based on an unsuitable criterion and is vitiated by a manifest error of assessment must be dismissed.
36 Kaiken edellä esitetyn perusteella on hylättävä Unkarin väitteet, joiden mukaan riidanalainen rajoitus perustuu riittämättömään perusteeseen ja siihen liittyy ilmeinen arviointivirhe.

Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council[2] to replace the Regulation of 1969.
Komissio on todennut tämän yhteisön lainsäädäntökehyksen soveltumattomuuden, ja se haluaa lisäksi parantaa tehokkuutta ja palvelun laatua. Tämän vuoksi se teki syyskuussa 2000 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi[2], jolla oli tarkoitus korvata vuonna 1969 annettu asetus.

(d) that the imported product has become unsuitable for any use whatsoever.
d) tuotu tuote on muuttunut käyttökelvottomaksi.

Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Oliivit, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

Food business operators must not produce live bivalve molluscs in, or harvest them from, areas that the competent authority has not classified, or which are unsuitable for health reasons.
Elintarvikealan toimijat eivät saa tuottaa eivätkä pyytää eläviä simpukoita alueilla, joita toimivaltainen viranomainen ei ole luokitellut tai jotka terveyssyistä eivät sovellu tähän tarkoitukseen.

Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat

If any one of these aerosol containers does not pass the test, the whole batch shall be unsuitable for use.
Jos yksikin näistä päällyksistä ei läpäise koetta, koko erä on käyttöön sopimaton.

conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä ei ole mukautettu pk-yritysten ominaispiirteisiin.

ex 5003 | Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed | Carding or combing of silk waste |
ex 5003 | Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstatut tai kammatut | Silkkijätteiden karstaus tai kampaus |

The Commission established dumping through unreliable and unsuitable data and wrongly refused to consider data on prices submitted by the applicant.
komissio totesi polkumyynnin epäluotettavien ja epäasianmukaisten tietojen perusteella ja virheellisesti kieltäytyi ottamasta huomioon kantajan esittämiä hintatietoja.

Is the Commission also aware of the intensive growth of palm for the production of palm oil in locations that are considered unsuitable and in ways which are considered unsustainable and as having a damaging effect on wildlife — particularly orang-utans?
Onko komissio tietoinen palmuöljyn lisääntyvästä käytöstä polttoaineena? Tietääkö komissio, että palmuja kasvatetaan tätä varten siihen soveltumattomilla alueilla ja sellaisin keinoin, jotka eivät ole kestäviä ja joilla on haitallinen vaikutus villieläimiin, erityisesti orankeihin?

The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
Merkinnästä voidaan luopua, jos pieni koko tai pakkauksen sopimattomuus tekevät merkin kiinnittämisen osaan mahdottomaksi.

Third, the lack of certain product types in a third country does not make it unsuitable as an analogue country.
Tiettyjen tuotelajien puute kolmannessa maassa ei tee siitä vertailumaaksi soveltumatonta.

Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat

FRUIT OF SPECIES VACCINIUM MYRTILLUS, PROVISIONALLY PRESERVED, BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION
MUSTIKAT (VACCINIUM MYRTILLUS -LAJIN HEDELMÄT), VÄLIAIKAISESTI SÄILÖTTYINÄ, MUTTA SIINÄ TILASSA VÄLITTÖMÄÄN KULUTUKSEEN SOVELTUMATTOMINA

47 In the third limb of the first ground of appeal, the appellant submits that the First Board of Appeal of OHIM does not in any way substantiate the reasons for which the mark applied for is unsuited for distinguishing the services ‘restaurants, bars and snack bars’ supplied by the appellant from those supplied by other undertakings.
47 Valittaja väittää ensimmäisen valitusperusteensa kolmannessa osassa, että SMHV:n ensimmäinen valituslautakunta ei mitenkään perustele niitä syitä, joiden vuoksi hakemuksen kohteena oleva tavaramerkki ei sovi erottamaan valittajan tarjoamia palveluja ”ravintolat, baarit, pikaruokalat” muiden yritysten tarjoamista palveluista.

The investigation referred to under recital 6 came to the conclusion that undertakings were unsuitable for the product concerned and that they should be withdrawn.
Edellä 6 kappaleessa mainitussa tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että sitoumukset eivät sovellu tarkasteltavana olevan tuotteen kauppaan ja että sitoumukset olisi peruutettava.

In particular, they claimed that the Netherlands legislation was unsuitable and disproportionate inasmuch as, by requiring registration of those products in accordance with the forms and procedures laid down in Directive 2001/83, it made it impossible in practice to market a great many anthroposophic medicinal products in the Netherlands.
Erityisesti ne vetoavat Alankomaiden lainsäädännön soveltumattomuuteen ja suhteettomuuteen, kun tässä lainsäädännössä edellytetään kyseisten tuotteiden rekisteröintiä direktiivissä 2001/83 säädettyjen muotovaatimusten ja menettelyiden mukaisesti, mikä tekee de facto mahdottomaksi saattaa Alankomaissa markkinoille suuren osan antroposofisista lääkkeistä.

They are then put through a mechanical peeler and sorted for the first time to eliminate tubers unsuited for food purposes and any impurities still present (stones, various plant material, etc.).
Sen jälkeen ne kuoritaan koneellisesti ja lajitellaan ensimmäisen kerran elintarvikekäyttöön soveltumattomien mukuloiden sekä muiden vielä mahdollisesti esiintyvien epäpuhtauksien (pienet kivet, kasviperäiset ainesosat jne.) poistamiseksi.

Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstatut tai kammatut

(a) the presence of land of poor productivity, unsuitable for cultivation and with a limited potential which cannot be increased except at excessive cost, and mainly suitable for extensive livestock farming;
a) viljelyyn ja voimaperäistämiseen huonosti soveltuvat heikkotuottoiset maat, joiden tuotantokykyä ei voida parantaa ilman kohtuuttomia kustannuksia ja jotka ovat pääasiassa hyödynnettävissä laajaperäiseen kotieläintuotantoon,