untaught oor Fins

untaught

adjektief

Not taught

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oppimaton

adjektief

voorbeelde

I'll write to them, though, that you are a blunt, untaught fellow.""
Aion sentään myös kirjoittaa heille, että olet karkea, oppimaton mies.""

The apostle Peter describes them as “untaught and unsteady,” lacking a clear understanding of God’s Word and being unstable with reference to Christian doctrine and practice.
Apostoli Pietari kuvailee heitä ”oppimattomiksi ja epävakaiksi”, joilla ei ole selvää ymmärrystä Jumalan sanasta ja jotka ovat epävakaita kristillisen opin ja tapojen suhteen.

In them, however, are some things hard to understand, which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.” —2 Peter 3:14-16.
Niissä on kuitenkin muutamia vaikeatajuisia asioita, joita oppimattomat ja epävakaat vääristelevät, niin kuin muitakin Raamatun kirjoituksia, omaksi tuhokseen.” – 2. Piet. 3:14–16.

In them, however, are some things hard to understand, which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.” —2 Peter 3:15, 16.
Niissä on kuitenkin muutamia vaikeatajuisia asioita, joita oppimattomat ja epävakaat vääristelevät, niin kuin muitakin Raamatun kirjoituksia, omaksi tuhokseen.” – 2. Pietari 3:15, 16.

Little wonder that in today’s callous world, some young people feel unwanted, unloved, untaught, and unemployed.
Ei ole mikään ihme, että tunteettomassa nykymaailmassa jotkut nuoret tuntevat itsensä ei-toivotuiksi, yksinkertaisiksi, joutilaiksi ja sellaisiksi, joita ei rakasteta.

Apparently some early Christians were guilty, however, for the apostle Peter speaks of “things hard to understand, which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.” —2 Peter 3:16.
Jotkut varhaiskristityt kuitenkin ilmeisesti syyllistyivät siihen, sillä apostoli Pietari puhuu ”vaikeatajuisista asioista, joita oppimattomat ja epävakaat vääristelevät, niin kuin muitakin Raamatun kirjoituksia, omaksi tuhokseen”. – 2. Pietari 3:16.

Peter warns that in the writings of “our beloved brother Paul . . . are some things hard to understand, which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.”—2 Peter 3:14-16.
Pietari varoittaa, että ”rakkaan veljemme Paavalin” kirjoituksissa on ”muutamia vaikeatajuisia asioita, joita oppimattomat ja epävakaat vääristelevät, niin kuin muitakin Raamatun kirjoituksia, omaksi tuhokseen”. (2. Pietarin kirje 3: 14–16.)

In them, however, are some things hard to understand, which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures.” —2 Pet.
Niissä on kuitenkin muutamia vaikeatajuisia asioita, joita oppimattomat ja epävakaat vääristelevät, niin kuin muitakin Raamatun kirjoituksia.” – 2. Piet.

We are not persuaded that by exempting the Jehovah’s Witnesses from saluting the flag, singing the national anthem and reciting the patriotic pledge, this religious group which admittedly comprises a ‘small portion of the school population’ will shake up our part of the globe and suddenly produce a nation ‘untaught and uninculcated in and unimbued with reverence for the flag, patriotism, love of country and admiration for national heroes.’”
Emme ole tulleet vakuuttuneiksi siitä, että jos Jehovan todistajat vapautetaan lipun tervehtimisestä, kansallislaulun laulamisesta ja isänmaallisen valan antamisesta, tämä uskonnollinen ryhmä, joka eittämättä muodostaa ’pienen osan koululaisista’, syöksisi sekasortoon meidän osamme maapallosta ja saisi yhtäkkiä aikaan sellaisen kansan, jolle ’ei ole opetettu’, jonka ’mieleen ei ole iskostettu’, johon ’ei ole valettu kunnioitusta lippua kohtaan’, ’isänmaallisuutta’, ’rakkautta maata kohtaan’ ja ’kansallissankareiden ihannointia’.”

3:16) If these early Christians were to remain in the truth, they could not continue as “untaught and unsteady.”
3:16) Jos nämä varhaiskristityt aikoivat pysyä totuudessa, niin he eivät voineet olla jatkuvasti ”tietämättömiä ja vakaantumattomia”.

In them, however, are some things hard to understand, which the untaught* and unsteady are twisting,* as [they do] also the rest of the Scriptures,+ to their own destruction.
Niissä on kuitenkin muutamia vaikeatajuisia asioita, joita oppimattomat ja epävakaat vääristelevät, niin kuin muitakin Raamatun kirjoituksia,+ omaksi tuhokseen.

As in the first century, ‘the untaught and unsteady’ were twisting the Scriptures. —2 Pet.
Kuten ensimmäisellä vuosisadalla, nytkin ’oppimattomat ja epävakaat’ vääristelivät Raamatun kirjoituksia (2. Piet.

The other guard was a Pole, by name Kubitzky, wholly untaught, but kind and respectful.
Toinen vahti oli Puolalainen nimeltä Kubitsky, oppimaton, mutta kohtelias ja ystävällinen.

In fact, Peter said of Paul’s writings: “In them, however, are some things hard to understand, the meaning of which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.”
Pietari sanoikin Paavalin kirjoituksista: ”Niissä tosin on yhtä ja toista vaikeatajuista, jota tietämättömät ja vakaantumattomat vääntävät kieroon niinkuin muitakin kirjoituksia, omaksi kadotuksekseen.”

This twisting of Scripture paves a broad way to destruction, as the apostle Peter said: “In them, however, are some things hard to understand, the meaning of which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.”
Tämä Raamatun vääristeleminen tasoittaa lavean tien tuhoon, niinkuin apostoli Pietari sanoi: ”Niissä tosin on yhtä ja toista vaikeatajuista, jota tietämättömät ja vakaantumattomat vääntävät kieroon niinkuin muitakin kirjoituksia, omaksi kadotuksekseen.”

In a futile effort to avoid conflict with God’s Word, the fundamentalist clergy twist certain texts to fit in with their paganisms, as Peter said: “The meaning of which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.”
Yrittäessään hyödyttömästi välttää ristiriitaa Jumalan Sanan kanssa fundamentalistipapit vääristelevät eräitä raamatunkohtia saadakseen ne sopimaan pakanallisiin oppeihinsa, kuten Pietari sanoi: ”Jota tietämättömät ja vakaantumattomat vääntävät kieroon niinkuin muitakin kirjoituksia, omaksi kadotuksekseen.”

It is marvelous, however, that the Prophet Joseph Smith, untaught in the ways of the world, could so place them in proper sequence in laying the foundation for human spiritual progress.
On kuitenkin ihmeellistä, että profeetta Joseph Smith, joka ei ollut saanut opetusta maailman tavoista, saattoi asettaa ne oikeaan järjestykseen laskeakseen perustan ihmisen hengelliselle edistymiselle.

The present Court also came to grips with the prediction made in the Gerona decision that if Jehovah’s Witnesses are allowed to be exempt from the flag salute requirement, “the flag ceremony will become a thing of the past or perhaps conducted with very few participants, and the time will come when we would have citizens untaught and uninculcated in and not imbued with reverence for the flag and love of country, admiration for national heroes, and patriotism —a pathetic, even tragic situation, and all because a small portion of the school population imposed its will, demanded and was granted an exemption.”
Siinä sanottiin, että jos Jehovan todistajat vapautetaan lipun tervehtimisestä, ”lippuseremoniat jäävät pois käytöstä tai niitä saatetaan kyllä järjestää, mutta vain hyvin harvat osallistuvat niihin, ja aikanaan meillä on kansalaisia, joille ei ole opetettu, joiden mieleen ei ole iskostettu ja joihin ei ole valettu kunnioitusta lippua kohtaan ja rakkautta maata kohtaan, kansallissankareiden ihannointia ja isänmaallisuutta: valitettava, jopa traaginen tilanne, joka johtuu yksinomaan siitä, että pieni osa koululaisista vaati erivapautta ja sai tahtonsa läpi”.

The first afternoon that Jesus taught in the temple, a considerable company sat listening to his words depicting the liberty of the new gospel and the joy of those who believe the good news, when a curious listener interrupted him to ask: “Teacher, how is it you can quote the Scriptures and teach the people so fluently when I am told that you are untaught in the learning of the rabbis?”
Jeesus kuvaili uuteen evankeliumiin sisältyvää vapautta ja niiden riemua, jotka uskovat tämän hyvän sanoman. Tällöin sattui, että muuan utelias kuulija keskeytti hänet kysyäkseen: ”Opettaja, mistä johtuu, että osaat esittää lainauksia kirjoituksista ja opettaa kansaa näin sujuvasti, kun minulle sanotaan, ettei sinulle ole opetettu rabbien viisauksia?”

Conscience, untaught by experience and unaided by reason, never has been, and never can be, a safe and unerring guide to human conduct.
Omatunto, jota kokemus ei ole opettanut ja joka ei ole saanut apua järjeltä, ei ole koskaan ollut eikä voi koskaan olla ihmisen käyttäytymisen turvallinen ja erehtymätön opas.

The untaught and unstable twist them to their own destruction, as they also do with the rest of the Scriptures.
Niissä tosin on yhtä ja toista vaikeatajuista, mitä tietämättömät ja haihattelevat ihmiset omaksi tuhokseen vääristelevät niin kuin kaikkia muitakin pyhiä kirjoituksia.

True is the promise that the Son shall have these so-called heathen (in reality his ignorant and untaught brethren) for an inheritance.
Totta on lupaus, että Poika saa nämä niin kutsutut pakanat (todellisuudessa he ovat hänen tietämättömiä ja oppimattomia veljiään) perinnöksi.

Do you not know that such untaught people are accursed?”
Etkö tiedä, että tuollaiset opettamattomat ihmiset ovat kirottuja?"

Draw near to me, you who are untaught, and lodge in my school.
23 Tulkaa minun tyköni, oppimattomat, ja majautukaa oppihuoneeseen.

Do you not know that such untaught people are accursed?”
Etkö tiedä, että tuollaiset opettamattomat ihmiset ovat kirottuja?”