vendors oor Fins

vendors

naamwoord

Plural form of vendor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myyjät

naamwoord plural

You don't wanna upset the vendor and risk your commission.
Et halua suututtaa myyjää ja ottaa riskiä palkkiosi suhteen.

Soortgelyke frases

vendor
kaupittelija · kauppias · liikemies · markkinoija · myyjä · salakauppias · toimittaja

Vendor Evaluation and Consolidation
Alihankkijoiden arviointi ja keskittäminen

independent software vendor
riippumaton ohjelmistokehitysyritys

vendor price tolerance group
toimittajan hintatoleranssiryhmä

intercompany vendor
konsernitoimittaja

independent hardware vendor
riippumaton laitteistovalmistaja

active vendor
aktiivinen toimittaja

vendor
kaupittelija · kauppias · liikemies · markkinoija · myyjä · salakauppias · toimittaja

voorbeelde

Without prejudice to international agreements to which the Community or the Member States are parties, where the treatment given to Community air carriers by a system vendor operating in a third country is not equivalent to the treatment given to the third country participating carriers with regard to any matter contained in this Regulation, the Commission may require all system vendors operating in the Community to treat air carriers of that third country in a manner that is equivalent to the treatment given to Community air carriers in that third country.
Jos kolmannessa maassa toimiva järjestelmätoimittaja ei kohtele yhteisön lentoliikenteen harjoittajaa yhdenvertaisesti kolmannen maan osallistuvan liikenteenharjoittajan kanssa jossakin tähän asetukseen sisältyvässä asiassa, komissio voi vaatia kaikkia yhteisössä toimivia järjestelmätoimittajia kohtelemaan kyseisen kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajia samalla tavoin kuin yhteisön lentoliikenteen harjoittajia kohdellaan kyseisessä kolmannessa maassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden kansainvälisten sopimusten soveltamista, joissa yhteisö tai jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina.

Without prejudice to the rights of consumers to seek alternative redress pursuant to Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council32, after having complained unsuccessfully to the railway undertaking, ticket vendor, station or infrastructure manager pursuant to Article 28, the passenger may complain to an enforcement body.
Kun matkustaja on ensin tehnyt tuloksetta valituksen rautatieyritykselle, lipunmyyjälle, aseman haltijalle tai rataverkon haltijalle 28 artiklan mukaisesti, hän voi tehdä valituksen täytäntöönpanoelimelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajien oikeuksia turvautua vaihtoehtoisiin oikeussuojakeinoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/11/EU32 nojalla.

Participating carriers , and intermediaries handling the data, shall ensure that the data which they submit to a CRS are accurate and that they allow the system vendor to respect the provisions of Annex I.
Osallistuvien liikenteenharjoittajien ja tietoja käsittelevien välittäjien on varmistettava, että niiden TPJ:ään viemät tiedot ovat tarkkoja ja että järjestelmätoimittaja voi kyseisten tietojen avulla noudattaa liitteen I säännöksiä.

The ephemeral piece was an ironic political commentary about the clandestine African vendors figure's absence in the works presented at the biennale, despite their highly visible presence in touristic towns in Italy, about the economic and symbolic power balance that makes the presence of national pavilions of African countries difficult, and about the controversy regarding the Kenyan Pavilion where most of the artists presented were Chinese.
Hetken kestävä kappale oli ironinen poliittinen kommentti siitä, että afrikkalaiset välittäjät eivät olleet mukana biennaalissa esitetyissä teoksissa, vaikka ne olivat hyvin näkyvissä Italiassa sijaitsevissa turistikaupungeissa, taloudellisesta ja symbolisesta voimatasapainosta, joka tekee afrikkalaisten kansallisten paviljonkien läsnäolon vaikeaksi, ja Kenian paviljongin kiistasta, jossa useimmat esitellyistä taiteilijoista olivat kiinalaisia.

(b) A system vendor shall not make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
2. b) Järjestelmän toimittaja ei saa asettaa TPJ:hinsä osallistumisen ehdoksi, että osallistuva lentoliikenteen harjoittaja ei saa samanaikaisesti osallistua toiseen järjestelmään.

A participation in the capital may be acquired, either by direct investment or indirectly via an ownership stake in a company directly invested in the system vendor.
Sijoitusosuus voidaan hankkia joko suorana sijoituksena tai epäsuorasti omistusosuutena yrityksessä, jolla on suoria sijoituksia järjestelmätoimittajaan.

Vendors consider this financial burden disproportionate to sales actually made.
Veroedustajan käyttäminen nimittäin aiheuttaa myyjille ylimääräisen taloudellisen rasitteen, jota ne myyjät pitävät suhteettomana toteutuneeseen myyntiin nähden.

– the purchaser, before dispatch, informs the [vendor] that he resides in the Member State of destination and produces to him a document proving that he has been assigned a foreign national’s identity number in that Member State, indicating a residence in that State different from the residence stated by the purchaser himself;
– hankkija on ennen lähettämistä ilmoittanut [myyjälle] asuvansa määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa ja esittänyt tälle asiakirjan, joka osoittaa kyseisen jäsenvaltion myöntäneen hankkijalle ulkomaalaisen henkilötunnuksen ja johon on merkitty kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseva asuinpaikka, joka poikkeaa hankkijan ilmoittamasta asuinpaikasta

4.2.7.2. A railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for bicycles to the attributing reservation system
4.2.7.2 Rautatieyritys tai lipunmyyjä lähettää polkupyöriä koskevan saatavuustiedustelun/varauspyynnön varausjärjestelmään

I pressured one of the vendors for a Gate address, but to be honest, I don't know if it's accurate.
Painostin kauppiaalta porttiosoitteen, - mutta en tiedä onko se oikea.

Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.
Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.

The most important competitive initiatives come from financial industry ventures, technology vendors, postal authorities, industry specific vertical initiatives and telecommunications carriers who have established themselves as commercial certificate authorities.
Kilpailun kannalta merkittävimpiä aloitteita tekevät rahoitusalan yritykset, teknologiatoimittajat, postiviranomaiset, teollisuusalakohtaisia aloitteita tekevät tahot ja teletoiminnan harjoittajat, jotka ovat vakiinnuttaneet asemansa kaupallisina varmenneviranomaisina.

Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance dog , that dog shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance dogs on board passenger ships, where such rules exist.
jos vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö tarvitsee avustajakoiraa , kyseinen koira on päästettävä kulkuneuvoon, edellyttäen, että liikenteenharjoittajalle, lipunmyyjälle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tästä niiden kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat hyväksyttyjen avustajakoirien kuljettamista matkustaja-aluksilla, jos tällaisia sääntöjä on olemassa.

The conditions laid down by Article 11(3) of Decree No 231/2002 create a series of additional obligations for the vendor over and above those provided for by Article 4(1) of Directive 2000/35/EC.
Decreto Legislativon nro 231/2002 11 §:n 3 momentissa säädetyllä järjestelmällä luodaan myyjälle ylimääräisiä velvoitteita verrattuna direktiivin 2000/35/EY 4 artiklan 1 kohdassa säädettyyn.

You don't wanna upset the vendor and risk your commission.
Et halua suututtaa myyjää ja ottaa riskiä palkkiosi suhteen.

Betel-nut vendors, sometimes with their children, set up their tables in public markets and on the streets.
Betelpähkinän kaupustelijat pystyttävät pöytänsä toreille ja kaduille. Toisinaan heillä on lapsensa mukanaan.

Subject: Situation of itinerant street vendors operating in public areas following the application of the Services Directive
Aihe: Liikkuvan kaupan harjoittajien toiminta julkisilla alueilla palveludirektiivin täytäntöönpanon jälkeen

I wanted Dembe to pick a vendor I knew nothing about to keep his family as far from my world as possible.
Halusin Demben valitsevan toimijan josta minä en tiedä mitään pitääkseni hänen perheensä mahdollisimman kaukana maailmastani

Article 13B(g) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in conjunction with Article 4(3)(a) of the directive must be interpreted as meaning that the exemption from value added tax provided for in Article 13B(g) does not cover the supply of land still occupied by a dilapidated building that is to be demolished and replaced by a new building and whose demolition, paid for by the vendor, had already begun before the actual supply took place.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan g alakohtaa, luettuna yhdessä tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että ensin mainitussa säännöksessä tarkoitetun arvonlisäverosta vapauttamisen alaan ei kuulu sellaisen maan luovutus, jolla vielä sijaitsee rapistunut rakennus, joka on tarkoitus purkaa, jotta sen tilalle voidaan rakentaa uusi rakennus, ja jonka purkaminen, josta myyjä vastaa, on jo alkanut ennen tätä luovutusta.

581 Thus, first of all, the IDC data mentioned at recital 508 to the contested decision show that the market share of UNIX vendors (including Sun) represented, when the ‘file/print sharing’ subcategory and servers costing under USD 25 000 were taken into account, only 4.6% by units shipped and 7.4% by turnover.
581 Siten UNIX-järjestelmien valmistajien (mukaan lukien Sun) yhteenlaskettu markkinaosuus oli vuonna 2002 riidanalaisen päätöksen 508 perustelukappaleessa mainittujen IDC:n tietojen mukaan alaluokka ”tiedostojen/tulostimien yhteiskäyttö” ja alle 25 000 USD maksavat palvelimet mukaan lukien ainoastaan 4,6 prosenttia myydyistä yksiköistä ja 7,4 prosenttia liikevaihdosta.

The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Tällöin määräjäsenvaltion on annettava myyjälle tunnistenumero.

This was swiftly followed by specialisation among goat producers, both dairy operators and animal farmers (direct vendors or vendors delivering to maturers) and the creation of cooperative dairies.
Tämän seurauksena (suoramyyntiä harjoittavat tai tuotteita kypsyttäjille toimittavat) alan tuottajat niin meijereissä kuin tiloillakin erikoistuivat nopeasti ja alkoivat perustaa osuustoiminnallisia meijereitä.

The name or business name of the producer or of a vendor established in the Community, as required by the first indent of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2333/92 shall refer:
Asetuksen (ETY) N:o 2333/92 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu pakollinen merkintä yhteisöön sijoittautuneen valmistajan tai myyjän nimestä tai toiminimestä viittaa

This case concerned allegations of anti-competitive behaviour involving 13 investment banks (‘dealers’), the International Swaps and Derivatives Association, Inc. (‘ISDA’) and Markit, a financial data vendor, to boycott entry attempts into the market for exchange-traded unfunded credit derivatives, in particular credit default swaps (‘CDS’), during the period 2006-2009 and thereby to delay and prevent the emergence of this new market.
Asia koski väitettyä kilpailunvastaista toimintaa, jossa oli mukana 13 investointipankkia, jäljempänä ’välittäjät’, kansainvälisen johdannaismarkkinoiden osapuolten järjestö (International Swaps and Derivatives Association), jäljempänä ’ISDA’, sekä rahoitustietojen toimittaja Markit, jotka boikotoivat pörssien pyrkimyksiä päästä takauksen luonteisten pörssilistattujen luottojohdannaisten, erityisesti luottoriskinvaihtosopimusten (CDS), markkinoille vuosina 2006–2009, ja siten viivyttivät ja estivät näiden uusien markkinoiden syntymistä.

Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Markkinahyväksyntä voidaan osoittaa toiminnallisilla esimerkeillä eri myyjien eritelmänmukaisista sovelluksista.