viand oor Fins

viand

/ˈvaɪ.ənd/ naamwoord

An item of food

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

herkullinen ruoka

naamwoord

Soortgelyke frases

viands
elintarvikkeet · eväät · muona · ruoka

voorbeelde

6 Commission Decision C(2011) 4973 final of 13 July 2011, finding that the activities carried out by the Association interprofessionnelle du bétail et des viandes (French meat and livestock inter-trade organisation) (Interbev), financed by ‘voluntary contributions that had become compulsory’, constitute aid compatible with the common market (State aid No C 46/2003 (ex NN 39/2003) — France).
6 – Karja- ja liha-alan toimialajärjestön (Interbev) toteuttamien toimien, jotka on rahoitettu ”pakollisiksi muutetuilla vapaaehtoisilla maksuilla”, julistamisesta sisämarkkinoille soveltuvaksi tueksi 13.7.2011 tehty komission päätös K(2011) 4973 lopullinen (valtiontuki nro C 46/2003 (ex NN 39/2003) – Ranska).

Save where the clear sense of the evidence has been distorted, that appraisal does not therefore constitute a point of law which is subject as such to review by the Court of Justice (see, among others, General Motors v Commission, paragraph 52; Evonik Degussa v Commission, paragraph 73; Coop de France bétail et viande and Others v Commission, paragraph 59; and Moser Baer India v Council, paragraph 32).
Lukuun ottamatta sitä tapausta, että tuomioistuimelle esitetty selvitys on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, tämä arviointi ei näin ollen ole sellainen oikeuskysymys, että se sinänsä kuuluisi unionin tuomioistuimen harjoittaman valvonnan piiriin (ks. mm. em. asia General Motors v. komissio, tuomion 52 kohta; em. asia Degussa v. komissio, tuomion 73 kohta; em. yhdistetyt asiat Coop de France bétail et viande ym. v. komissio, tuomion 59 kohta ja em. asia Moser Baer India v. neuvosto, tuomion 32 kohta).

41 On the other hand, the label states that it is a `meat product' (in French: `produit à base de viande', literally a meat-based product).
41 Toisaalta merkinnässä tarkennetaan, että kyse on "lihajalosteesta".

Final report of the Hearing Officer in case COMP/38.279 - Viandes Bovines Françaises
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/38.279 - ranskalainen naudanliha

By their appeals, Coop de France bétail et viande, formerly Fédération nationale de coopération bétail et viande (C‐101/07 P), and Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, Fédération nationale bovine, Fédération nationale des producteurs de lait and Jeunes agriculteurs (C‐110/07 P) are seeking to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities in Joined Cases T‐217/03 and T‐245/03 FNCBV and Others v Commission [2006] ECR II‐4987, by which that court, first, reduced the fine imposed on them by the Commission of the European Communities by Decision 2003/600/EC of 2 April 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/C.38.279/F3 – French beef) (OJ 2003 L 209, p. 12) and, secondly, dismissed for the most part the actions for annulment of that decision.
Valituksillaan Coop de France Bétail et Viande, aiemmalta nimeltään Fédération Nationale de la Coopération Bétail et Viande (asia C-101/07 P) ja Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, Fédération Nationale Bovine, Fédération Nationale des Producteurs de Lait ja Jeunes Agriculteurs (asia C-110/07 P) vaativat kumottavaksi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-217/03 ja T-245/03, FNCBV ym. vastaan komissio, 13.12.2006 antamaa tuomiota (Kok. 2006, s. II-4987), jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin yhtäältä alensi sakkoja, joita Euroopan yhteisöjen komissio oli määrännyt valittajille EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/C.38.279/F3 – ranskalainen naudanliha) 2.4.2003 tekemällään päätöksellä 2003/600/EY (EUVL L 209, s. 12), ja toisaalta hylkäsi pääosiltaan kanteet, joissa vaadittiin kyseisen päätöksen kumoamista.

In 1972, the Community had granted to Switzerland a preference consisting in the exemption from the variable levies of imports of bovine dried meat of bovine animals ("viande des Grisons") originating in Switzerland as a counterpart to agricultural preferences granted by Switzerland to the EC.
Vastineena Sveitsin EY:lle myöntämistä maatalouden tullietuuksista yhteisö myönsi vuonna 1972 Sveitsille tullietuutena vapautuksen Sveitsistä peräisin olevan kuivatun naudanlihan ("Graubündenin kantonin liha") erilaisista tuontimaksuista.

Source: Centre d'Information des Viandes ( CIV ).
L hde: Centre d'Information des Viandes ( CIV ).

It is settled case-law of the Court of Justice that the obligation to state reasons does not require the General Court to provide an account that follows exhaustively and point by point all the reasoning articulated by the parties to the case. The reasoning may be implicit on condition that it enables the persons concerned to know why the measures in question were taken (see Joined Cases C‐101/07 P and C‐110/07 P Coop de France Bétail et Viande v Commission [2008] ECR I‐10193, paragraph 75).
On todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perusteluvelvollisuus ei velvoita unionin yleistä tuomioistuinta esittämään perusteluja, joissa seurattaisiin tyhjentävästi ja kohta kohdalta kaikkia riidan asianosaisten esittämiä päätelmiä, sillä perustelut voivat olla implisiittisiä, kunhan asianosaiset saavat niiden avulla selville syyt, joiden vuoksi kyseiset toimenpiteet on toteutettu (ks. yhdistetyt asiat C‐101/07 P ja C‐110/07 P, Coop de France Bétail et Viande v. komissio, tuomio 18.12.2008, Kok., s. I‐10193, 75 kohta).

The Syndicat national de l'industrie des viandes shall bear its own costs and pay those of the Commission.
Syndicat national de l'industrie des viandes (SNIV) vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.

Title: Parafiscal charge for the Centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes (CTSCCV: technical centre for curing, preparation and preservation of meat)
Nimike: Lihan suolauksesta ja valmistuksesta sekä lihasäilykkeistä vastaavan teknisen keskuksen (CTSCCV) hyväksi kannettava veronkaltainen maksu

However, it should be noted that, in Annexes 5 and 6 to its reply to the statement of objections, the FNICGV produced two new tables, one entitled "table showing imports of beef on to the French market" (tableau d'importations des viandes bovines sur le marché français), the other entitled "table showing imports of fresh meat on to the French market" (tableau d'importations des viandes fraîches sur le marché français).
On kuitenkin todettava, että FNICGV esitti väitetiedoksiantoon antamansa vastauksen liitteissä 5 ja 6 kaksi uutta taulukkoa, joiden otsikot olivat "naudanlihan tuontia Ranskan markkinoille kuvaava taulukko" ja "tuoreen lihan tuontia Ranskan markkinoille kuvaava taulukko".

1. Sets the amount of the fine imposed on the Fédération nationale de la coopération bétail et viande, the applicant in Case T-217/03, at EUR 360 000;
1) Fédération nationale de la coopération bétail et viandelle, joka on asian T‐217/03 kantaja, määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 360 000 euroa.

But though all the rest of the captives as well as all the Babylonians were feasting on such fare, Daniel and his three friends exercised self-control, refusing to eat these viands because they were unclean according to the law of Moses.
Mutta vaikka kaikki muut vangit samoin kuin kaikki babylonialaiset juhlivat sellaisella ruoalla, niin Daniel ja hänen kolme ystäväänsä noudattivat itsehillintää ja kieltäytyivät syömästä niitä ravintoaineita, koska ne olivat saastaisia Mooseksen lain mukaan.

‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
”viande reconstituée” ja ”poisson reconstitué”;

Justification In accordance with the definition of mechanically separated meat (MSM), meat produced using ‘Baader’ technology (‘viandes gros grain’) is meat.
Perustelu Mekaanisesti erotettu, niin kutsutun Baader-teknologian avulla tuotettu liha ("viandes gros grain", karkeasyinen liha) kuuluu lihan määritelmän piiriin.

36 According to settled case-law, an association formed for the protection of the collective interests of a category of persons could not be considered to be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC, by a measure affecting the general interests of that category, and was therefore not entitled to bring an action for annulment where its members could not do so individually (see the judgments in Joined Cases 19/62 to 22/62 Fédération Nationale de la Boucherie en Gros and du Commerce en Gros des Viandes and Others v Council [1962] ECR 943, and Case C-321/95 P Greenpeace Council and Others v Commission [1998] ECR I-1651, paragraphs 14 and 29).
36 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan silloin, kun on kysymys yhdistyksestä, joka on perustettu edistämään jonkin oikeussubjektien ryhmän yhteisiä etuja, toimen, joka vaikuttaa tämän ryhmän yleisiin etuihin, ei voida katsoa koskevan erikseen tätä yhdistystä EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetuin tavoin eikä yhdistys siten voi nostaa kumoamiskannetta jäsentensä nimissä, jos jäsenet eivät voi nostaa kannetta yksittäinkään (yhdistetyt asiat 19/62, 20/62, 21/62 ja 22/62, Fédération nationale de la boucherie en gros et du commerce en gros des viandes ym. v. neuvosto, tuomio 14.12.1962, Kok. 1962, s. 943 ja asia C-321/95 P, Greenpeace Council ym. v. komissio, tuomio 2.4.1998, Kok. 1998, s. I-1651, 14 ja 29 kohta).

Appellant: Coop de France Bétail et Viande, formerly Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) (represented by: M. Ponsard, lawyer
Valittaja: Coop de France Bétail et Viande, aikaisemmin Fédération nationale de la coopération bétail et viande, (FNCBV) (edustaja: asianajaja M. Ponsard

In Case T-#/# R: Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), established in Paris (France), represented by R. Collin and M. Ponsard, lawyers, with an address for service in Luxembourg, supported by the French Republic (agents: G. de Bergues and F. Million), against Commission of the European Communities (agents: P. Oliver and O. Beynet)- application for dispensation from the obligation to provide a bank guarantee in order to avoid enforcement of the fine of EUR # imposed by Commission Decision #/#/EC of # April # relating to a proceeding pursuant to Article # of the EC Treaty (Case COMP/C.#.#/F#- French beef) (OJ # L #, p. #)- the President of the Court of First Instance, made an order on # January #, the operative part of which is as follows
Asiassa T-#/# R, Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), kotipaikka Pariisi (Ranska), edustajinaan asianajajat R. Collin ja M. Ponsard, prosessiosoite Luxemburgissa, jota tukee Ranskan tasavalta (asiamiehinään G. de Bergues ja F. Million) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. Oliver ja O. Beynet), jossa hakija vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta vapauttamaan hakijan pankkitakauksen asettamisvelvollisuudesta, joka on määrätty edellytykseksi sille, ettei EY:n perustamissopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/C.#.#/F#- ranskalainen naudanliha) (EYVL L #, s. #) # päivänä huhtikuuta # tehdyllä komission päätöksellä #/#/EY määrättyä # euron suuruista sakkoa peritä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava

For a transitional period of three years from the entry into force of this Annex, the protection of the Swiss GI ‘Bündnerfleisch (Viande des Grisons)’ listed in Appendix 1 shall not preclude the use of that name, on the territory of the Union, to designate and present certain comparable products not originating from Switzerland.
Lisäyksessä 1 olevan Sveitsin maantieteellisen merkinnän ”Bündnerfleisch (Viande des Grisons)” suoja ei estä tämän nimityksen käyttöä unionin alueella kuvaamaan ja esittelemään tiettyjä vastaavia tuotteita, jotka eivät ole peräisin Sveitsistä, kolmen vuoden siirtymäaikana tämän liitteen voimaantulosta lukien.

My sorrows and my anxieties took away all my appetite and I hardly put the various viands to my lips.
Suruni ja huoleni turmelivat kaiken ruokahaluni, ja minä vein tuskin huulilleni pöydän antimia.

As the Commission has observed, the Court previously sanctioned a set of agreements between parties present on two different markets in Coop de France bétail et viande v Commission. (46)
Kuten komissio lisäksi huomauttaa, kaksilla erillisillä markkinoilla toimivien osapuolten väliset sopimusryhmät on jo todettu lainvastaisiksi asiassa Coop de France bétail et viande ym. vastaan komissio 18.12.2008 annettuun tuomioon(46) perustuvassa oikeuskäytännössä.

2 That question was raised in proceedings between Gascogne Limousin Viandes SA (hereinafter Gascogne) and the Office National Interprofessionnel des Viandes de l'Élevage et de l'Aviculture (National Interdisciplinary Office for Meat, Livestock and Poultry Rearing, hereinafter Ofival) concerning the latter's rejection of applications by Gascogne for early-marketing premium for calves under Regulation No 2222/96.
2 Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Gascogne Limousin viandes SA (jäljempänä Gascogne) ja Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture (jäljempänä Ofival) ja jossa viimeksi mainittu on hylännyt ensin mainitun hakemukset, jotka koskivat asetuksella N:o 2222/96 käyttöön otetun vasikoiden aikaistetusta markkinoille saattamisesta maksettavan palkkion saamista.

The rates of interest on advances granted were well below the market rates and advances not refunded by producer groups were defrayed by the Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (hereinafter referred to as "Ofival").
Liha-alan sekä karja- ja siipikarjatalouden kansallinen ammattien välinen virasto Ofival (Office national interprofessionnel des viandes, de l'elevage, et de l'aviculture) (jäljempänä "Ofival" maksoi ennakot, joita tuottajaryhmittymät eivät palauttaneet.

Likewise it is clear from the file that, in the department of Isère, at least three local agreements were concluded with slaughterers in November 2001 pursuant to the national agreement and including an obligation to suspend imports temporarily ‘until further national negotiation’: thus, before 13 November 2001 an agreement with the company Provi, on 13 November with the Bigard group and on 15 November with the companies Carrel and Isère Viandes et Salaisons.
Samalla tavoin asiakirja-aineistosta käy ilmi, että Isèren departementissa tehtiin vuoden 2001 marraskuussa teurastamoiden kanssa ainakin kolme paikallista sopimusta, joilla pannaan toimeen kansallinen sopimus ja jotka sisältävät velvollisuuden keskeyttää tuonnit väliaikaisesti ”uusiin kansallisiin neuvotteluihin asti”: Provi-yhtiön kanssa tehtiin sopimus ennen 13.11.2001, Bigard-konsernin kanssa tehtiin sopimus 13.11. ja Carrel- ja Isère Viandes et salaisons -yhtiöiden kanssa tehtiin sopimukset 15.11.

Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 21 November 1996. - Syndicat des producteurs de viande bovine de la coordination rurale, Syndicat des producteurs de lait de la coordination rurale and Philippe de Villiers v Commission of the European Communities. - Common agricultural policy - Emergency measures for protection of public health - Action for damages - Unforeseeable damage - Inadmissibility. - Case T-53/96.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (viides jaosto) 21 päivänä marraskuuta 1996. - Syndicat des producteurs de viande bovine de la coordination rurale, Syndicat des producteurs de lait de la coordination rurale ja Philippe de Villiers vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Yhteinen maatalouspolitiikka - Kiireelliset toimenpiteet kansanterveyden suojelemiseksi - Vahingonkorvauskanne - Ennalta arvaamattomat vahingot - Tutkimatta jättäminen. - Asia T-53/96.