while oor Fins

while

/ʍaɪl/, /waɪl/ werkwoord, samewerking, naamwoord

A certain duration of time, a period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aika

naamwoord

uncertain duration of time, a period of time

A person named Jones came while you were out.
Henkilö nimeltä Jones tuli käymään sillä aikaa kun olit ulkona.

vaikka

samewerking

although

You're doing this, because while we're trying not to die, we still need to live.
Sinä teet tämän, koska vaikka yritämme olla kuolematta, meidän pitää yhä elää.

sillä aikaa kun

samewerking

during the same time that

A person named Jones came while you were out.
Henkilö nimeltä Jones tuli käymään sillä aikaa kun olit ulkona.

hetki · samaan aikaan kun · taas · aikana · tovi · hetkinen · kun · kotva · ajanjakso · kestäessä · sillä aikaa · tuokio · tiima · jotavastoin · kun taas · niin kauan kuin · samalla kun · sillä välin · sitä mukaa

Soortgelyke frases

while loop
Toistorakenne

worth one's while
vaivan arvoinen

a while ago
hetki sitten · jokin aika sitten

While My Guitar Gently Weeps
While My Guitar Gently Weeps

all time while
koko ajan

the whole while
koko ajan

while away
kuluttaa · viettää · viettää aikaansa

make hay while the sun shines
kun rauta on kuumaa · takoa silloin kun rauta on kuuma · tao · tao, kun rauta on kuumaa

to while
kuluttaa aikaa

voorbeelde

While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Vaikka vastuu ulkorajojen valvonnasta on jäsenvaltioilla, virasto helpottaa ja tehostaa ulkorajavalvontaan liittyvien yhteisön nykyisten ja tulevien toimenpiteiden soveltamista huolehtimalla jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa.

If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.
Jos direktiivi huomenna kaatuu, me voimme sanoa, että Lissabonissa kuultiin kyllä paljon kauniita sanoja, mutta täällä tarvitaan tekoja.

We're gotta go right now while they're changing guards.
Meidän pitää mennä nyt, vahdinvaihdon aikana.

Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Sen täyttymyksestä on kirjoitettu: ”Useimmat ihmisjoukosta levittivät päällysvaippansa tielle, kun taas toiset rupesivat katkomaan puista oksia ja levittämään niitä tielle.

Intellectual property rights governing EU research and innovation funding are decisive for efficient exploitation and technology transfer, while at the same time they need to ensure access to and rapid dissemination of scientific results.
EU:n tutkimus- ja innovointirahoitukseen liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä teknologian tehokkaan hyödyntämisen ja siirron kannalta, ja niiden on samalla taattava tieteellisten tulosten käyttömahdollisuudet ja nopea levittäminen.

While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.
Vaikka neuvosto valitteleekin virheitä, joita voi mahdollisesti esiintyä Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten julkaisuissa, se ei voi kommentoida julkaisuja, joita se ei ole laatinut.

It will be important that InvestEU takes the successful elements of EFSI and maintains them, while allowing flexibility where needed for different types of instruments.
On tärkeää, että InvestEU-ohjelmaan sisällytetään ESIR-rahaston menestyksekkäät osatekijät ja siinä säilytetään ne ja samalla mahdollistetaan tarvittava jousto erityyppisiä rahoitusvälineitä varten.

The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.
Näiden käyntien tarkoituksena oli tarkastaa, että kansalliset järjestelyt ja jäsenvaltioiden soveltamat menettelyt käytännössä varmistavat perinteisten omien varojen riittävän suojan ja edistävät samalla tehokasta yhteistyötä komission kanssa.

27 (Incidentally, the house was full of men and women and all the Phi·lisʹtine axis lords were there;+ and upon the roof there were about three thousand men and women who were looking on while Samson offered some amusement.)
27 (Huone oli muuten täynnä miehiä ja naisia, ja kaikki filistealaiset akseliruhtinaat olivat siellä,+ ja katolla oli noin kolmetuhatta miestä ja naista katselemassa, kun Simson huvitti heitä.)

The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.
Hankkeen tarkoituksena on toteuttaa huvipuisto, joka on samalla kertaa sekä tieteellinen, sivistävä että viihdyttävä. Teemoina ovat terveys, elämä ja ympäristö. Huvipuiston tarkoituksena on sekä opettaa että viihdyttää vierailijoita.

Figure 2 below shows that while expenditure on each of these aspects has varied, overall spending has gone up consistently in the years since the programme’s inception.
Kuvasta 2 käy ilmi, että vaikka kunkin luokan kulut ovat vaihdelleet, yhteenlasketut kustannukset ovat kasvaneet tasaisesti ohjelman alusta lähtien.

That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.
Tämä merkitsee sitä, että yksityinen sijoittaja -arviointiperusteen oikea soveltaminen edellyttää sen pohtimista, mitä hypoteettinen markkinatoimija, jonka on toimittava vuoden 1995 taloudellisissa olosuhteissa vapautumassa olevilla markkinoilla,(36) olisi tehnyt 1.5.2004 myydäkseen Dunamenti Erőműn parhaaseen mahdolliseen hintaan ja kuitenkin pyrkien saavuttamaan samat taloudelliset ja kaupalliset tavoitteet kuin Unkarin valtio vuonna 1995, eli toimitusvarmuuden turvaamisen mahdollisimman pienin kustannuksin, infrastruktuurin nykyaikaistamisen ottaen huomioon erityisesti voimassa olleet ympäristönsuojelunormit sekä energia-alan välttämättömän rakenneuudistuksen.

Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGs
katsoo, että erioikeuksiensa vuoksi Kansainvälisen valuuttarahaston on otettava palvelukseensa taustoiltaan erilaista henkilöstöä varmistaen samalla osaamisen säilymisen, jotta se voi osallistua ratkaisevalla tavalla vuosituhattavoitteiden toteuttamiseen

(153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.
(153) Komponenttien samanmerkkisyyden taustalla olevien syiden (teknisten vaatimusten ja kauppatapojen) tarkastelu osoittaa, että täyttä komponenttivalikoimaa (välttämätön edellytys markkinoilla pysymiseksi) tarjoavalla valmistajalla on erityisen vahva asema kyseisen komponenttityypin markkinoilla ja että se pystyy käyttämään siellä huomattavaa markkinavoimaa.

What did you look at while you were listening to it?
Mitä katselitte kuunnellessa?

The Commission proposal therefore seeks to redress the balance between the efforts of the Member States in matters of asylum, by creating a system for dividing resources in proportion to the burden of expenditure on each Member State, while at the same time encouraging those Member States with the least-developed infrastructure and services for asylum and refugees to make good the disparities in this area.
Tästä syystä komission ehdotuksella pyritään edistämään turvapaikkakysymyksiä koskevien rasitusten jakaantumista tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken, sillä kyse on järjestelystä, joka mahdollistaa jäsenvaltiokohtaisiin kustannuksiin suhteutetun varojen jakamisen. Samalla voidaan rohkaista jäsenvaltioita, joissa turvapaikanhakijoille ja pakolaisille tarjotut perusrakenteet ja palvelut ovat vähiten kehittyneitä, saavuttamaan muut jäsenvaltiot tässä suhteessa.

The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China’s Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt suurella enemmistöllä päätöslauselman, jossa peräänkuulutetaan standardeista poikkeavaa menettelyä, joka on sopusoinnussa Kiinan liittymispöytäkirjan kanssa. Samalla on kyettävä luomaan tehokkaasti vapaan ja tasapuolisen kaupan puitteet.

It should be noted that, while "victim" is not defined, the term "injured party" is defined in Article 1.
Olisi pantava merkille, että ilmaisua ”uhri” ei ole määritelty, mutta ilmaisu ”vahingon kärsinyt” on määritelty 1 artiklassa.

Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Muita huomionarvoisia näkökohtia, joita arviointitutkimuksessa esitettiin, on uusien yrittäjien suhteellisen korkea selviytymisaste verrattuna eurooppalaisten pk-yritysten keskiarvoon ja kyky palkata uusia työntekijöitä. Eurooppalaisista start-up-yrityksistä on kahden vuoden kuluttua toiminnan käynnistämisestä jäljellä vain 79 prosenttia ja kolmen vuoden kuluttua vain 57 prosenttia. Sen sijaan Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaan osallistuneiden yrittäjien yrityksistä on kolmen vuoden kuluttua jäljellä 87 prosenttia.

It is therefore important that maritime transport security should be enhanced, and its competitiveness maintained, while facilitating trade.
Näin ollen on tärkeää parantaa merenkulun turvaoloja ja samalla ylläpitää sen kilpailuedellytyksiä ja helpottaa kauppaa.

It was enough for a while.
Se riitti vähäksi aikaa.

The Italian navy fired roughly 1450 shots during the engagement, but failed to sink any Austrian ship while losing two ironclads.
Taistelun aikana Italian laivasto ampui noin 1 450 ammusta, mutta ei onnistunut upottamaan ainuttakaan Itävallan laivaston raskaista yksiköistä.

whereas enlargement may help boost the European economy, while mindful of the need to achieve greater convergence within the Union,
katsoo, että laajentuminen voi piristää Euroopan taloutta, mutta on tietoinen suuremman lähentymisen tarpeesta unionissa,

The gear shall be designed to reduce the catches of cod to low levels while retaining other whitefish such as haddock and whiting, compared to traditional whitefish trawls.
Pyydys on suunniteltava niin, että turskasaaliit jäävät vähäisiksi samalla kun muiden valkolihaisten kalojen saaliit, kuten kolja- ja valkoturskasaaliit, pysyvät entisellään verrattuna perinteisten valkokalatroolien käyttöön.

In doing so, we are hopeful that the Union's development objectives can be effectively pursued under the 10th EDF while maintaining a satisfactory level of supervision of and accountability of EU spending.
Edellä mainitun perusteella budjettivaliokunta toivoo, että EU:n kehitystavoitteita voidaan toteuttaa tehokkaasti 10:ennen EKR:n täytäntöönpanossa samalla kun varmistetaan riittävä valvonta ja vastuullisuus EU:n varojen käytössä.