whisk away oor Fins

whisk away

werkwoord

(transitive, idiomatic) To take (a person) on a surprise romantic journey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viedä pois nopeasti

werkwoord

voorbeelde

She was whisked away to a first-aid center and then to a hospital.
Hänet lennätettiin ensiapukeskukseen ja sen jälkeen sairaalaan.

They were whisked away without the knowledge of their family.
Heidät siepattiin heidän perheensä tietämättä.

You were whisked away from somewhere else in the galaxy and brought here against your will.
Teidät kiskaistiin tänne galaksin toisesta osasta vastoin tahtoanne.

Many dying people are whisked away to hospitals, and efforts are made to extend their lives.
Monet kuolemaa tekevät ihmiset kiidätetään pois sairaaloihin, ja heidän elämäänsä pyritään kaikin keinoin pitkittämään.

And then a few hours later they can be just as quickly whisked away.
Ja sitten heidät voidaan huiskauttaa muutamia tunteja myöhemmin yhtä nopeasti pois.

What if it's a transporter of some kind and he gets whisked away and can't get back?
Entä jos se on jonkinlainen siirtolaite ja hän sujahtaa pois, eikä pääse takaisin?

had me whisked away.
En tiedä.

If Lynette signs the papers... little baby Raymond will just be whisked away.
Jos Lynette allekirjoittaa paperit, Raymond kiidätetään pois.

But after the king died, they were all whisked away, back into the earth.
Mutta kuninkaan kuoltua, - heidät lähetettiin takaisin maan sisään.

But let me get back to the time I was being whisked away to a new life.
Palatkaamme nyt takaisin siihen vaiheeseen, jolloin minut tempaistiin pois uudenlaiseen elämään.

Andrei is whisked away and the Mafia jailer is left empty-handed.
Andrei kiidätetään pois, ja mafian vartija jää paikalle tyhjin käsin.

I have a ringside seat while you got whisked away.
Katselin tapausta aitiopaikalta.

We're hearing reports of scientists, engineers, doctors... being whisked away in the night.
Olemme kuulleet tiedemiesten, insinöörien ja lääkäreiden katoamisesta.

'It was that deevil's buckle, Callum Beg,' said Alick; 'I saw him whisk away through amang the reises.'
"""Se oli Callum Beg ryökäle"", sanoi Alick; ""minä näin hänen pujahtavan pakoon tuonne pensaikkoon."""

Instead of being whisked away in a heavenly rapture, those doomsday believers in Korea saw just another day dawn.
Sen sijaan että nuo Koreassa asuvat tuomiopäivän uskovat olisi temmattu taivaaseen, he näkivät vain aivan tavallisen päivän sarastavan.

Councilwoman Mariah Dillard was whisked away by her security and most of the injured protesters have been rushed to the hospital.
Valtuutettu Mariah Dillardin vartijat veivät hänet pois. Useimmat loukkaantuneet mielenosoittajat kiidätettiin sairaalaan.

Member States' governments are not drawing on budgetary resources sufficiently dynamically and they are consequently whisked away as frozen budgetary resources.
Jäsenvaltioiden hallitukset eivät käytä budjettivaroja riittävän dynaamisesti hyväkseen, ja siksi varoja siirretään nopeasti jäädytettyihin talousarviovaroihin.

So now, let us all hop on our imaginary sleigh and whisk away to the home of one of America's foremost actresses,
Hypätään kaikki mielikuvitusreen kyytiin ja kiidetään Amerikan parhaan näyttelijättären luo.

In the wake of the symbols of the EU, such as the flag and anthem, other political achievements will also be whisked away.
EU:n symbolien, esimerkiksi lipun tai hymnin jälkeen muutkin poliittiset saavutukset heitetään pois.

Bag and baggage were whisked away, and with all the other foreigners, we were ushered past the throngs of Chinese to a waiting train.
Matkatavaramme kannettiin vilauksessa pois, ja kaikkien muiden ulkomaalaisten kanssa meidät ohjattiin sankkojen kiinalaisjoukkojen ohi odottavaan junaan.

Our daughter was not handed to me only at certain preordained hours and then whisked away, with Daddy getting only occasional glimpses of her.
Käytäntö ei ollut sellainen, että tyttäremme olisi tuotu luokseni vain ennalta määrättyinä tunteina ja sitten lennätetty pois ja isä olisi nähnyt häntä vain vilaukselta silloin tällöin.

The villagers expected the Witnesses to drop dead, but it was the spiritist who fainted and had to be whisked away by his embarrassed supporters.
Kyläläiset odottivat todistajien kaatuvan maahan kuolleina, mutta kävikin niin, että spiritisti pyörtyi ja hänen nolostuneet kannattajansa joutuivat viemään hänet pois.

You know this is about the worse thing you could do is to go into the unknown in fast-flowing water, cos you get whisked away, yeah?
On vaarallista mennä kohti tuntematonta voimakkaassa virrassa.

Think how much easier it would be if there was some surgical procedure to whisk away all the ugly memories and mistakes and leave only the fun trips and special holidays.
Olisi niin yksinkertaista, jos voisi tilata kirurgisen toimenpiteen joka pyyhkii pois huonot muistot ja virheet ja jättää jäljelle kaiken hauskan.

When you gonna let me whisk you away from all this?
Kunhan olet tarkistanut vaimoltasi.