12 Step Program oor Frans

12 Step Program

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

programme en douze étapes

voorbeelde

We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.
Nous pensions alors que nous étions dans une ... sorte de programme en 12 étapes.

I hear there's a 12-step program for shitty moms like me.
J'ai entendu qu'il y a un programme en 12 étapes pour les mamans de merde comme moi

I mean, I-I could join a 12-step program.
Je pourrais rejoindre un programme en 12 étapes.

A 12-step program usually doesn't traumatize the participant.
Un programme en 12 étapes ne traumatise pas les participants normalement.

Look, I don't know what kind of 12-step program you're in, but I've moved on.
Je ne sais pas quel genre de thérapie en 12 étapes tu poursuis, mais je suis passée à autre chose.

I'll get you into a good 12-step program, you're gonna get better.
Une cure de désintoxication te fera le plus grand bien.

The 12-step program, huh?
Le programme en 12 étapes?

That's the 12-step program, not religion.
C'est le programme en 12 étapes, pas de la religion.

The books were what you’d expect, New Age stuff, herbal remedies, spiritual healing, 12-step programs.
Les livres n’avaient rien de surprenant: nouvel âge, herboristerie, médecines parallèles, programmes en douze étapes.

So that's what your boyfriend is doing at night... he's going to a 12-step program.
Voilà ce que fait votre copain le soir... Il suit un programme en douze étapes.

We need a 12-step program.
On a besoin d'un programme en 12 étapes.

We need a 12-step program.
Il nous faut un programme en 12 étapes.

Relapse Relapse is a word that is familiar to substance use treatment and 12 Step programs.
Rechute Le mot rechute est bien connu dans le domaine de la désintoxication et du programme des Douze Étapes.

I guess that's one 12-step program he could have done without.
Je suppose que c'est une programme en 12 étapes dont il aurait pu se passer.

Give me a 12-step program, give me something where I can grab a hold of something.
Donnez-moi un programme en 12 étapes, donnez-moi quelque chose à quoi je puisse me raccrocher.

And I'm guessing there's not really a... 12-Step program at the Institute for Shadowhunters. Um...
Et j'imagine qu'il n'y a pas vraiment de programme d'aide à l'Institut.

• Production of a tangible tool for dissemination to others - Canadian studies, 12 step programs
• La production d’un outil tangible de diffusion vers les autres – études canadiennes, programmes en 12 étapes.

Are you in some kind of 12-step program, or something?
Tu suis un programme en 12 étapes ou quoi?

That's part of your 12-step program...
Ça fait parti de l'étape 12 de ton programme?

See, I'm in the 12-step program
Je suis le programme " des douze étapes ".

You know, you could use a 12-step program for helping.
Vous savez, un programme d'aide en 12 étapes pourrait vous faire du bien.

Is it a 12-step program?
Une cure de désintoxication?

Letting go Participants in 12-step programs sometimes talk about “letting go and letting God.”
Le lâcher-prise : certains parlent parfois de « lâcher prise et laisser Dieu faire ».

Of course, I got my own little 12 step program.
Je me suis créé mon propre programme.

They all attended 12-step programs.
Elles faisaient parti des alcooliques anonymes.