apply the forward seat oor Frans

apply the forward seat

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dégager l'assiette

voorbeelde

The suggestion was to insert "forward-facing" before "designated seating position" to clarify that the provision applied to forward-facing designated seating positions only.
Il suggérait d'insérer l'expression « faisant face à l'avant » avant celle de « place assise désignée » pour préciser que la disposition ne s'appliquait qu'aux places assises désignées faisant face à l'avant.

Two tests shall be performed on the same seat, the force being applied once in the forward and once in the rearward direction.
Il est procédé, sur le même siège, à deux essais, la force étant dirigée une fois vers l'avant et une fois vers l'arrière.

Two tests shall be performed on the same seat, the force being applied once in the forward and once in the rearward direction
Il est procédé, sur le même siège, à deux essais, la force étant dirigée une fois vers l

In this test, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
Dans cet essai, une force égale à vingt fois la masse des parties concernées du siège doit être appliquée vers l’avant, horizontalement et longitudinalement, au siège ou aux parties du siège correspondant à l’effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.

In this test, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
Dans cet essai, une force égale à 20 fois la masse des parties concernées du siège doit être appliquée vers l’avant, horizontalement et longitudinalement, au siège ou aux parties du siège correspondant à l’effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.

In this test, a force equal to # times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages
Dans cet essai, une force égale à # fois la masse des parties du siège impliquées doit être appliquée vers l'avant, horizontalement et longitudinalement, au siège ou aux parties du siège correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages

In this test, a force equal to # times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages
Dans cet essai, une force égale à vingt fois la masse des parties concernées du siège doit être appliquée vers l’avant, horizontalement et longitudinalement, au siège ou aux parties du siège correspondant à l’effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages

In this test, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
Dans cet essai, une force égale à 20 fois la masse des parties du siège impliquées doit être appliquée vers l'avant, horizontalement et longitudinalement, au siège ou aux parties du siège correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.

In this test, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
Dans cet essai, une force égale à 20 fois la masse des parties du siège impliquées doit être appliquée vers l’avant, horizontalement et longitudinalement, au siège ou aux parties du siège correspondant à l’effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.

In this test, in addition to the force of # kN ± # kN applied to point X, a force equal to # times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages
Dans cet essai, outre la force de # kN exercée sur le point X, une force égale à # fois la masse des parties pertinentes de la structure du siège doit être exercée horizontalement et longitudinalement vers l'avant sur le siège ou la partie pertinente du siège, correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages

In this test, in addition to the force of 8 kN 0,25 kN applied to point X, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
Dans cet essai, outre la force de 8 + 0,25 kN exercée sur le point X, une force égale à 20 fois la masse des parties pertinentes de la structure du siège doit être exercée horizontalement et longitudinalement vers l’avant sur le siège ou la partie pertinente du siège, correspondant à l’effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.

In this test, in addition to the force of 8 kN ( 0.25 kN applied to point X, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
Dans cet essai, outre la force de 8 + 0,25 kN exercée sur le point X, une force égale à 20 fois la masse des parties pertinentes de la structure du siège doit être exercée horizontalement et longitudinalement vers l’avant sur le siège ou la partie pertinente du siège, correspondant à l’effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.

1038 Footnote 2 The amendments would apply to rear-facing infant seats and forward-facing child seats only Footnote 3 C.R.C., c.
1038 Référence 2 Ces modifications ne s'appliqueront qu'aux sièges de bébé orientés vers l'arrière et les sièges d'enfant orientés vers l'avant Référence 3 C.R.C., ch.

1038 Footnote 2 The proposed amendments would only apply to rear-facing infant seats and forward-facing child seats.
1038 Référence 2 Cette proposition de modification réglementaire concerne seulement les sièges de bébé orientés vers l'arrière et les sièges d'enfant orientés vers l'avant.

The seat shall be tested: #.#. in the position in which the occupant is seated furthest forward, the cushion being placed in the highest forward position when the force is applied in a forward direction, and
Le siège doit être essayé, #.#. dans la position assise de l

In the event that the force applied to the seat belt assembly is transferred to the vehicle chassis by means of the seat, the seat mounting shall be capable of withstanding this force plus an additional force equal to four times the force of gravity on the mass of all applicable seat components, applied 45° ± 2° to the horizontal in a forward and upward direction, as shown in Figure 2.
Si la force appliquée sur l’assemblage de ceinture de sécurité est transférée via le siège au châssis du véhicule, la fixation du siège doit résister à la même force augmentée de quatre fois la force de gravité exercée sur la masse totale des éléments du siège concernés; la force sera appliquée vers l’avant et vers le haut sous un angle de 45° ± 2° par rapport à l’horizontale, comme indiqué sur la figure 2.

If a horizontal longitudinal acceleration of 20 g is applied in the forward and in the rearward direction to the seat assembly, no release of the locking systems shall be determinable.
Lorsqu'une accélération longitudinale horizontale d'une valeur de 20 gal est appliquée à l'ensemble du siège, vers l'avant et vers l'arrière, il ne doit pas être constaté de désenclenchement des systèmes de verrouillage.

While the contracted ground handling agent applied Royal's policy by assigning "accessible" seats in forward cabin rows 6 and 7, he/she did not properly apply rule 5(j) of Royal's tariff, as there is no evidence that the personnel involved did notify the passenger prior to seat assignment of the accessible seat.
L'agent de la société de services d'escale à contrat a appliqué la politique de Royal en attribuant des sièges «accessibles» vers l'avant de la cabine dans les rangées 6 et 7, mais il/elle n'a pas appliqué adéquatement la règle 5(j) du tarif de Royal, car il n'y a pas de preuve que le personnel en cause a informé le passager des sièges accessibles avant de lui assigner son siège.

This proposal aims to reduce this risk by extending existing requirements for exposed seats adjacent to step wells, to apply to other exposed seats where there is a risk of the occupant being thrown forwards.
La présente proposition vise à réduire ce risque en étendant les prescriptions applicables aux sièges exposés adjacents aux puits d’escalier pour qu’elles s’appliquent aussi à d’autres sièges dont les occupants risquent d’être projetés en avant.

The test of appendix 5 shall not apply if the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i.e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested).
L'essai de l'appendice 5 n'est pas requis si l'arrière du siège ne peut être heurté par un passager non retenu (c'est-à-dire si aucun siège tourné vers l'avant n'est situé juste derrière le siège soumis à l'essai).

The test of Appendix 5 shall not apply if the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i.e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested).
L'essai de l'appendice 5 n'est pas requis si l'arrière du siège ne peut être heurté par un passager non retenu (c'est-à-dire si aucun siège tourné vers l'avant n'est situé juste derrière le siège soumis à l'essai).