be under someone's control oor Frans

be under someone's control

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dépendre de quelqu'un

être sous la dépendance de quelqu'un

voorbeelde

Congress would not allow American troops to be under someone else's control.
Le Congrès n’accepterait jamais que des troupes américaines soient placées sous l’autorité d’autrui.

Congress would not allow American troops to be under someone else’s control.
Le Congrès n’accepterait jamais que des troupes américaines soient placées sous l’autorité d’autrui.

Someone would have had to tell her, and it might as well be someone under her control.
Quelqu’un devait la guider, et il valait mieux que ce soit une personne qu’elle puisse maîtriser.

Or can it be that you are accusing someone here of being under the control of this strange organization?
Ou faut-il comprendre que vous accusiez l’un des présents de collusion avec cette étrange organisation ?

To be so completely under someone else’s control...I had a hard time dealing with Lugh’s control over my dreams.
Être complètement sous le contrôle de quelqu’un... j’avais déjà du mal à accepter que Lugh contrôle mes rêves.

Both types, if under someone’s control, cannot be killed.
Dans les deux cas, si le zombie est sous le contrôle de quelqu’un, il ne peut pas être tué.

But someone who, in turn, must be under our complete control.
Mais quelqu’un qui devrait en revanche être sous notre contrôle absolu.

• Accountability, organizations are responsible for personal information under their control and must designate someone to be accountable for their compliance;
Chaque nouvelle utilisation nécessite le consentement de l'intéressé;

And someone with a Demonic Lord under his control would be able to rule the world.”
Et une personne qui contrôlerait un seigneur démon pourrait régner sur le monde.

She knew that without someone to keep the boat under control, Trout's leap would be even more hazardous.
Elle savait que, s’il n’y avait plus personne aux commandes du Zodiac, le bond de Trout relèverait encore plus du hasard

If someone didn't get the situation under control it was going to be a massacre.
Si personne ne parvenait à reprendre le dessus, ce serait un massacre.

Well, Carter's not going to be the only dead body on our hands if someone doesn't get her under control.
Carter ne sera pas le seul mort qu'on aura sur les bras si quelqu'un ne la contrôle pas.

• The Chief of Defence Staff must be given the power to delegate to someone under his command and control decision-making in respect of all grievances, except those that may have significant implications for the Canadian Forces.
• Il convient d’investir le chef d'état-major de la Défense du pouvoir de déléguer à une personne sous son commandement et son contrôle la prise de décision relativement aux griefs, sauf ceux pouvant avoir d’importantes répercussions sur les Forces canadiennes.

Since the cultivation licence holder is the person responsible for the crop, the test results should be submitted by the licencee or by someone acting under the direction or control of the person who holds the licence.
Comme le titulaire de la licence de culture est la personne responsable de la récolte, les résultats des essais doivent être transmis par ce titulaire ou par une personne agissant sous sa direction ou sous son autorité.

If this issue could be resolved by simply taking control of a body of water under international jurisdiction I believe someone before me would have accomplished it by now.
S’il suffisait, pour résoudre le problème, de prendre le contrôle d’une étendue d’eau faisant l’objet d’une juridiction internationale, il me semble que cela aurait déjà été fait avant moi.

17 But I don't know in the Vance-Owen Plan 18 whether it was said, whether something would be under 19 someone's control.
20 Mais je ne sais pas si dans le plan Vance Owen il était question du fait 21 que quelqu'un allait contrôler quelque chose.

The PIPEDA requires that the responsibility for information privacy be assigned to someone, stating that: "An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles."
La LPRPDE exige qu'une organisation désigne un responsable de la protection des renseignements personnels, énonçant ce qui suit : « Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci dessous.

I don't know, but it seems to me if someone were in trouble with the Cardassian Central Command a Bajoran space station under Federation control might just be the safest place in the galaxy.
Si quelqu'un a des problèmes avec le commandement cardassien, une station spatiale bajorane, sous contrôle de la Fédération, pourrait bien être l'endroit le plus sûr de la galaxie.

In some cases, you may have an interest in the teachings, whilst being a slave under someone else’s control.
Dans certains cas, vous pouvez avoir de l’intérêt pour les enseignements, mais vous êtes un esclave asservi par autrui.

And under especially Maximilien Robespierre's control, who was especially paranoid, anyone -- if they just caught a whiff of someone being not radical enough, or maybe too radical, or someone I just didn't like, or someone who might help depose me -- they just started guillotining people.
la rumeur courait qu'une personne n'était pas assez radicale ou peut- être trop radicale, ou quelqu'un que je n'aime pas, ou quelqu'un qui pourrait comploter contre moi, ils commencèrent à guillotiner les gens.

When it was challenged that the bahro may not be responsible that they may be under the control of someone.
Quand on lui réplique que les bahros ne sont peut être pas responsables et qu'ils sont peut être contrôlés par quelqu'un, Il répond que cela lui est égal.

Under a blind management agreement, you would be required to remove yourself entirely from the day to day management and control of Stockco and assign these responsibilities to someone else, at arms length from you.
Aux termes d'un accord de gestion sans droit de regard, vous devrez vous retirer complètement de la gestion quotidienne d'Investissements Actibourse Inc. et vous devrez confier ces responsabilités à quelqu'un n'ayant aucun lien de dépendance avec vous.

It also includes the "keeping, guarding, care, watch, inspection, preservation of a [person], carrying with it the idea of the [person] being within the immediate personal care and control of the person in whose custody [the person] is subjected".1 Under the Code of Service Discipline it is also possible for someone to be retained in custody until the completion of the court martial or summary trial for any offence charged.
JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01

For a QAP to be established and maintained effectively, it must be under the control of someone with the resources to ensure its desired outcome is regulatory compliance.
Donc, pour établir et maintenir un PAQ de façon efficace, celui-ci doit être sous le contrôle de quelqu’un qui a les ressources nécessaires pour assurer que le résultat escompté (c.-à-d. la conformité réglementaire) est atteint.

Since these aircraft will be under tactical control (TACON)[5] of someone within the TACS, things will go well.
Puisque ces aéronefs sont sous le contrôle tactique (TACON) [5] d’un membre du TACS, ça devrait bien aller.