bring into income oor Frans

bring into income

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

inclure dans le revenu

intégrer au revenu

porter au revenu

voorbeelde

Section 3 brings into income, for tax purposes, a taxpayer's income from all sources and the taxable portion of capital gains net of allowable capital losses.
L'article 3 indique que le revenu d'un contribuable, aux fins de l'impôt, inclut ses revenus de toutes sources ainsi que la partie imposable des gains en capital après déduction des pertes en capital déductibles.

For taxation years ending before the end of the 60-month period following the donation of the non-qualifying security, the partnership must bring into income the preceding year’s capital gains reserve, if it claimed a reserve.
Pour chacune des années d’imposition se terminant avant la fin de la période de 60 mois suivant le don d’un titre non admissible, la société de personnes doit inclure dans son revenu la provision relative aux gains en capital de l’année précédente, si elle a déduit une provision.

For taxation years ending before the end of the 60-month period following the donation of the non-qualifying security, the partnership must bring into income the preceding year's capital gains reserve, if it claimed a reserve.
Pour chacune des années d'imposition se terminant avant la fin de la période de 60 mois suivant le don d'un titre non admissible, la société de personnes doit inclure dans son revenu la provision relative aux gains en capital de l'année précédente, si elle a déduit une provision.

Response 1 Both subsection 9(1) and paragraph 12(1)(a) have the effect of bringing amounts into income.
Réponse 1 Le paragraphe 9(1) et l'alinéa 12(1)a) ont tous deux pour effet d'inclure des sommes dans le revenu du contribuable.

Paragraph 56(1)(n) brings into income for a taxation year amounts (other than amounts received out of a registered education savings plan) received as scholarships, fellowships, bursaries, and some prizes, to the extent that the total amount of these awards received in the year exceeds $ 500.
L'alinéa 56(1)n) inclut dans le revenu d'une année d'imposition la fraction des sommes reçues dans l'année (autres que celles provenant d'un régime enregistré d'épargne-études) à titre de bourse d'études, de bourse de perfectionnement (fellowship) ou de certaines récompenses qui est en sus de 500 $.

However, we do need to find a way to bring some income into the household.”
Mais nous devons néanmoins trouver un moyen d’améliorer nos revenus

Now it wants to take this surplus and bring it into its income
Et il veut maintenant intégrer cet excédent dans ses recettes

Many children do not attend school because their labour is needed to either help at home or to bring additional income into the family.
De nombreux enfants ne fréquentent pas l’école car ils doivent travailler pour aider leur foyer ou apporter un revenu supplémentaire à leur famille.

Paragraph 56(1)(n) brings into income for a taxation year amounts received as scholarships, fellowships, bursaries and some prizes to the extent that the total amount of these awards received in a year exceeds $ 500; however, the $ 500 exemption does not apply to such awards received out of registered education savings plan nor to those received after May 23, 1985 in the course of business or in respect of, in the course of or by virtue of an office or employment.
En vertu de l'alinéa 56(1)n), il faut inclure dans le calcul du revenu pour une année d'imposition les sommes reçues comme bourses d'études ou comme bourses de perfectionnement (fellowships) et certaines récompenses si le total de l'aide financière ainsi reçue pendant l'année dépasse 500 $. Toutefois, cette exemption de 500 $ ne s'applique pas à l'aide financière reçue d'un régime enregistré d'épargne-études ni à l'aide financière reçue après le 23 mai 1985 dans le cours d'une entreprise ou au titre, dans l'occupation ou en vertu d'une charge ou d'un emploi.

If you claimed a reserve in 2006, you have to bring it back into the trust’s income in 2007.
Si vous avez déduit une provision en 2006, vous devez la rajouter au revenu de la fiducie en 2007.

If you claimed a reserve in 2005, you have to bring it back into the trust's income in 2006.
Si vous avez déduit une provision en 2005, vous devez la rajouter au revenu de la fiducie en 2006.

The alternative of nature tourism based on local initiatives It is well-known that tourism developed through local initiatives opens up more possibilities and brings more income into the local economy than international package tours.
L’ alternative d’ tourisme de nature axé sur l’ un initiative locale C’ un fait connu que le tourisme développé par l’ est initiative locale ouvre plus de possibilités et laisse plus de revenus au niveau local que les voyages forfait internationaux.

The definitions required by Article #)(c) of Regulation (EC) No # on Community statistics on income and living conditions, in particular for the purpose of bringing into operation the income definitions given in Article #(l) and (m) thereof, shall be as laid down in Annex I
Les définitions visées à l

We agree that subsection 146.3(6.2) would enable the annuitant's legal representative to bring into the annuitant's income for the year of death the amount that the qualified beneficiary could not transfer under paragraph 60(l) of the Act.
Le cas échéant, il faudrait une autre procédure de déclaration que celle qui est décrite sous Situation 1, à la page 18 du Guide T4RSP et T4RIF.

These programmes were dominated by stabilization measures seeking to bring national spending into line with national income (balancing the budget).
Les dirigeants africains acceptent mieux le rôle crucial joué par le secteur privé et l’importance de l’intégration dans l’économie mondiale par le commerce.

Subsection 76(4) applies to bring an amount into income in the immediately subsequent fiscal year if the cash purchase ticket is payable in a fiscal year that is subsequent to the fiscal year in which the grain is delivered.
Le paragraphe 76(4) s'applique pour l'intégration d'un montant dans le revenu au cours de l'exercice financier subséquent si le bon de paiement au comptant est payable au cours d'un exercice financier postérieur à l'exercice financier au cours duquel le grain a été livré.

The definitions required by Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1177/2003 on Community statistics on income and living conditions, in particular for the purpose of bringing into operation the income definitions given in Article 2(l) and (m) thereof, shall be as laid down in Annex I.
Les définitions visées à l'article 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie, notamment afin de mettre en oeuvre les définitions du revenu indiquées aux points l) et m) de l'article 2 dudit règlement, sont exposées en annexe I.

The definitions required by Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1177/2003 on Community statistics on income and living conditions, in particular for the purpose of bringing into operation the income definitions given in Article 2(l) and (m) thereof, shall be as laid down in Annex I.
Les définitions visées à l'article 15, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie, notamment afin de mettre en œuvre les définitions du revenu indiquées aux points l) et m) de l'article 2 dudit règlement, sont exposées en annexe I.

Moreover, in many communities, persons with disabilities are not allowed a say in how the income they bring into the household is spent or allocated.
Il convient d’ajouter que, dans de nombreuses communautés, les personnes handicapées n’ont pas leur mot à dire sur la manière dont les revenus qu’elles rapportent à leur famille sont dépensés ou alloués.

Moreover, in many communities, persons with disabilities are not allowed a say in how the income they bring into the household is spent or allocated
Il convient d'ajouter que, dans de nombreuses communautés, les personnes handicapées n'ont pas leur mot à dire sur la manière dont les revenus qu'elles rapportent à leur famille sont dépensés ou alloués

While commending the State party's efforts towards bringing aboriginal women into improved income-generating positions, the Committee is concerned that the focus on entrepreneurships may not lead to aboriginal women's economic independence
Tout en félicitant l'État partie des efforts entrepris pour permettre aux femmes autochtones d'accéder à des postes plus rémunérateurs, le Comité est préoccupé par le fait que l'accent mis sur l'entreprenariat risque de ne pas mener les femmes autochtones à l'indépendance économique

While commending the State party’s efforts towards bringing aboriginal women into improved income-generating positions, the Committee is concerned that the focus on entrepreneurships may not lead to aboriginal women’s economic independence.
Tout en félicitant l’État partie des efforts entrepris pour permettre aux femmes autochtones d’accéder à des postes plus rémunérateurs, le Comité est préoccupé par le fait que l’accent mis sur l’entreprenariat risque de ne pas mener les femmes autochtones à l’indépendance économique.

While commending the State party's efforts towards bringing aboriginal women into improved income-generating positions, the Committee is concerned that the focus on entrepreneurships may not lead to aboriginal women's economic independence.
Tout en félicitant l'État partie des efforts entrepris pour permettre aux femmes autochtones d'accéder à des postes plus rémunérateurs, le Comité est préoccupé par le fait que l'accent mis sur l'entreprenariat risque de ne pas mener les femmes autochtones à l'indépendance économique.

If the security is not disposed of within the 60-month period, you will not be required to bring the reserve back into income in the year following the end of that period.
Si le titre ne fait pas l'objet d'une disposition dans un délai de 60 mois, vous n'êtes pas tenu d'inclure la provision dans votre revenu pour l'année suivant la fin de cette période.