detent lug oor Frans

detent lug

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

patte d'arrêt

patte d'arrêt du cran

voorbeelde

The detent ring (7) comprises detent lugs (6) that, when locked, engage under detect hooks (5) of the supporting part (1).
Cette bague d'arrêt (7) présente des tenons d'arrêt (6) qui, à l'état verrouillé, s'engrènent sous des crochets d'arrêt (5) de l'élément support (1).

The mounting for the filter comprises a detent means in which the detent lug snaps and which is configured as a recess.
La fixation pour le filtre comporte un moyen d'encliquetage, dans lequel l'ergot d'encliquetage s'encliquette et qui est formé comme un évidement.

A cam lever (80) having a detent lug (88) is biased into engagement with the disc ramp to releasably restrict rotation of the cam disc.
Un levier à came (80) avec un talon de détente (88) est sollicité par un ressort de façon à enclencher le plan incliné du disque et à limiter de manière libérable la rotation du disque à came.

Detent lugs are integrally formed on the inside of the can base body, the lugs having a shape that complements detent eyelets in the cover.
A l'intérieur du corps de base de la boîte sont formés, d'une seule pièce avec ce corps, des becs d'encliquetage présentant une forme complémentaire des oeillets d'encliquetage du couvercle.

The disadvantage is that the detent connection is only difficult to detach, if at all, since the detent lug is difficult to move out of the recess.
La liaison d'encliquetage, si elle existe, n'est que difficilement détachable, de sorte que l'ergot ne peut être que difficilement enlevé de l'évidement, ce qui constitue un inconvénient.

Filters and filter arrangements are already known, wherein the filter on the outer circumference comprises a detent lug for a detent connection to a detent means of a mounting.
L'invention concerne un filtre et un agencement de filtre connus, le filtre présentant au niveau de sa circonférence externe au moins un ergot d'encliquetage pour une liaison d'encliquetage avec un élément d'encliquetage d'une fixation.

A cartridge (32) is releasably retained within the chamber by detent lugs (36B) extending laterally from an outer surface of the cartridge in frictional engagement with a plurality of complementary detent recesses (36A) positioned on the housing.
Une cartouche (32) est fixée au boîtier de manière amovible au moyen de pattes d'arrêt (36B) saillant latéralement d'une surface extérieure de la cartouche, et venant au contact, par frottement, de plusieurs cavités complémentaires correspondantes (36A) situées dans le boîtier.

According to the invention, said clip (58, 80) is provided with a detent lug (60) that projects in the direction of the bearing element and engages during assembly with the edge of the side wall (30) of the mounting box (28) associated therewith.
Cette invention est caractérisée en ce que ladite pince (58, 80) comporte un appendice d'encliquetage (60) qui est orienté en direction de l'élément de montage, et qui s'encliquette lors du montage sur un bord de la paroi latérale (30) associée du logement de suspension (28).

The cylindrical projection of the shaped film body has several detent lugs (11) on the peripheral side which correspond to the peripheral groove (14) on the wheel side in terms of their axial position and the shapes of their cross-sections and which engage in the same with a positive fit.
La partie saillante cylindrique du corps moulé porte à sa périphérie plusieurs ergots de blocage (11) dont la position axiale et la section correspondent à la rainure circulaire côté roue et s'engagent par liaison de forme dans celle-ci.

According to the invention, the at least one detent lug (14) is disposed between two longitudinal ribs (20) and at least one removal tool (19) is provided, which with the dimensions thereof can be inserted in a depression (21) formed by the longitudinal ribs (20) and the detent lug (14).
Selon l'invention, il est prévu que ledit au moins un ergot (14) soit agencé entre deux nervures longitudinales (20) et qu'au moins un outil de démontage (19) puisse, du fait de ses dimensions, être inséré dans une cavité (21) formée par une nervure longitudinale (20) et l'ergot (14).

The insert (30) includes wings (34a, 34b) and the wings (34a, 34b) can include lugs or detents (36a, 36b).
La pièce rapportée (30) comprend des ailettes (34a, 34b) et les ailettes (34a, 34b) peuvent comprendre des saillies ou des crans (36a, 36b).

The tank cap has a sealing ring (2) which is detachably mounted on the filler neck and a sealing flap arrangement (3) that is rotationally mounted on the sealing ring (2) and provided with a ring-shaped component (12), in addition to a sealing flap (15) that is pivotally hinged thereon and a locking device consisting of at least one detent spring (18) and detent lugs (7), whereby the sealing flap arrangement (3) can only be rotated in a single direction and the at least one detent spring (18) is arranged on the ring-shaped component (12) and detent lugs (2) are arranged on the sealing ring (2).
L'invention concerne un bouchon de réservoir (1) à fermeture automatique pour une tubulure de remplissage d'un réservoir de carburant, pour lequel la tubulure possède un couvercle de protection articulé à celle-ci, caractérisé en ce que le bouchon de réservoir présente une bague de fermeture (2) montée amovible sur la tubulure, un dispositif à couvercle de fermeture (3) monté rotatif sur la bague (2), comportant un élément annulaire (12) et un couvercle de fermeture (15) articulé à l'élément, ainsi que des moyens d'encliquetage ayant au moins un ressort à cran d'arrêt (18) et des taquets d'arrêt (7), de telle façon que le dispositif à couvercle de fermeture (3) soit déplaçable en rotation dans un seul sens, et en ce qu'au moins l'un des ressorts à cran d'arrêt (18) est prévu sur l'élément annulaire (12), et les taquets d'arrêt (7) sont prévus sur la bague de fermeture (2).

An intraoral orthosis comprising a first shell (10) and a second shell (20), said shells (10, 20) being connected to one another by an adjustable connection device, said adjustable connection device comprising two detent lugs (31) which are respectively disposed on each lateral side of one of said shells (10, 20), each detent lug (31) adjustably cooperating with a respective adjustment housing (32), arranged on each side of the other of said shells (20, 10), each detent lug (31) comprising adjusting teeth (312) to adjust the position of the shells (10, 20) in relation to one another, and locking housings (311) to lock said position, said locking housings (311) being transversely oriented in relation to said adjusting teeth (312).
Orthèse intrabuccale comportant une première coque (10) et une se¬ conde coque (20), lesdites coques (10, 20) étant reliées entre elles par un dispositif de liaison réglable, ledit dispositif de liaison réglable comportant deux pattes crantées (31) qui sont respectivement dispo¬ sées de chaque côté latéral de l'une desdites coques (10, 20), chaque patte crantée (31) coopérant de manière réglable avec un logement de réglage (32) respectif, disposé de chaque côté de l'autre desdites coques (20, 10), chaque patte crantée (31) comportant d'une part des dents de réglages (312) pour régler la position des coques (10, 20) l'une par rapport à l'autre, et d'autre part des logements de ver¬ rouillage (311) pour verrouiller ladite position, lesdits logements de verrouillage (311 ) étant orientés transversalement par rapport aux- dites dents de réglage (312).

The invention relates to a dispenser holding device, particularly a liquid dispenser holding device for holding a reservoir (20) containing a free-flowing medium, comprising: an essentially vertically extending bracket (1) for fastening the dispenser holding device to a wall; a lower holding device (2) having a annular body (2, 1) with a round or angular receiving opening for receiving the lower end (20, 2) of the reservoir (20); an upper holding device (3) having a detent lug (3, 1) for engaging inside a recess (21) of the reservoir (20), and; a middle holding device (4) located in the area between the lower holding device (2) and the upper holding device (3), particularly in the area of the upper half of the bracket (1), whereby the middle holding device (4) has two limbs (4.1, 4.2) for at least partially surrounding the reservoir (20).
L'invention concerne un dispositif de retenue de distributeur, notamment un dispositif de retenue de distributeur de liquide, destiné à soutenir un réservoir (20), contenant une substance liquide, qui comprend : une console (1) sensiblement verticale servant à fixer la paroi du dispositif retenue du distributeur ; un dispositif de retenue inférieur (2), qui présente un corps annulaire (2, 1) comportant une ouverture de réception ronde ou polygonale, pour loger l'extrémité inférieure (20, 2) du réservoir (20) ; un dispositif de retenue supérieur (3), qui présente un ergot d'encliquetage (3, 1) à encliqueter dans un évidement (21) du réservoir (20), ainsi qu'un dispositif de retenue médian (4), situé dans la zone se trouvant entre le dispositif de retenue inférieur (2) et le dispositif de retenue supérieur (3), en particulier dans la zone de la moitié supérieure de la console (1).

Another set of detents on the guard (102) and the lug (164) of the syringe retain the guard in the extended position.
Un autre ensemble de détentes présentes sur le capot (102) et la languette (164) maintient le capot en position d'extension.

One set of detents (110, 164) on the guard and the lug of the syringe retain the guard in the retracted position.
Un ensemble de détentes (110, 164) présentes sur le capot et la languette maintient le capot en position rétractée.

A ball (34) of a releasable detent mechanism (35) is provided to secure a socket to a driving lug (32) of the driver (26).
Une rotule (34) d'un mécanisme libérable de détente (35) fixe une douille à un ergot d'entraînement (32) de l'entraîneur (26).

A support bar (40) may be provided between the first and second sliding members (2,8) and may carry detent structures (48) to engage with a lug (26) on the control block (24) in order to define intermediate rest positions along the slot (20).
Une barre de support (40) peut se trouver entre les premier et second éléments coulissants (2,8) et peut porter des structures d'encliquetage (48) pour venir en prise avec une patte (26) située sur le bloc de commande (24) afin de délimiter des positions d'appui intermédiaires le long de la fente (20).

The fuel sealing assembly includes a retainer (10) having a locking finger (20) and a plurality of retaining lugs (18), and cover plate (40) having a detent and a plurality of slots (44).
L'ensemble d'étanchéité comprend un élément de retenue présentant un doigt de verrouillage et plusieurs pattes de fixation, et une plaque de recouvrement munie d'un ergot et de plusieurs fentes.

In order to simplify the assembly of the rail (1) during installation of the traction drive, the sleeve (5) on one end has a radially protruding flange (10) having two opposing detent recesses (9), and two corresponding detent protrusions (13) are formed on the bearing lug (4).
L'invention vise à simplifier l'assemblage du rail (1 ) lors du montage du moyen de traction. A cet effet, la douille (5) présente, à une extrémité, une bride (10) radialement saillante dotée de deux crans d'arrêt (9) opposés, et deux ergots d'encliquetage (13) correspondants sont formés sur un oeil de palier (4).

The rocking lever (12) is fitted with at least one switch arm (25) which operates at least one switch element (20). The rocking lever (12) is provided with a central lug in which a sprung detent element (18) is inserted which interacts with a detent curve (9) depending on the position of the rocking lever (12).
Le levier oscillant (12) possède au moins un bras de contact (25) actionnant au moins un élément de contact (20), le levier oscillant (12) présentant en son milieu une saillie dans laquelle est inséré un élément de verrouillage sollicité élastiquement (18), lequel coopère avec un profil d'encliquetage (9), en fonction de la position du levier oscillant (12).

The jaw lugs include cam surfaces (72, 72') over which corresponding surfaces of the solid-body handles ride to provide detents for the handles in the open and closed positions.
Les tenons des mâchoires possèdent des surfaces comportant des cames (72, 72') que chevauchent les surfaces correspondantes des poignées faites d'un corps plein, ceci de manière à former des crans d'arrêt pour lesdites poignées lorsqu'elles passent en une position fermée ou ouverte.

These leanings prevent the lug (5') of the butterfly (5) to come out of the groove (11) whereby the lug (5') encompassed by the groove (11) has a role of a detent which blocks turning of insert of cylinder body (2) by the key (8).
Ces abaissements empêchent le cran (5') du papillon (5) de sortir de la gorge (11), si bien que le cran (5') chevauché par ladite gorge (11) sert de cliquet pour empêcher la clé (8) de tourner quand elle est insérée dans le corps de cylindre (2).

In the fixed position B, the strain relief member 22 and the terminal locking member 24 are each locked so that they are immobilized with elements respective locking 56 and 58, which interact with respective against-lock members 60 and 62. the locking members 56, 58 are constructed as indicating lugs or detent, which in the fixed position B, project into the against-conducteur respective 12.
En position fixe B, l'organe de décharge de contrainte 22 et l'organe de verrouillage de borne 24 sont chacun verrouillés de telle manière qu'ils sont immobilisés à l'aide d'éléments de ver- rouillage respectifs 56 et 58, qui interagissent avec des éléments de contre-verrouillage respectifs 60 et 62.

The device consists of a generally U-shaped clamp having two arms (34, 36) connected by a bottom, and arranged so as to cover the blade unit (18) in an insertion position in which the two arms (34, 36) bear respectively against the two main surfaces (24, 26) of the blade unit (18) and the bottom (38) against the end surface (28) of the blade unit, the two arms (34, 36) including respective lugs (40, 42) protruding towards the inside and capable of insertion into the respective notches (30, 32) so as to support the device on the blade unit by a detent action.
Le dispositif est une pince en forme générale de U présentant deux branches (34, 36) réunies par un fond (38) et agencée pour coiffer le bloc d'ailettes (18) dans une position d'engagement en laquelle les deux branches (34, 36) s'appuient respectivement contre les deux faces principales (24, 26) du bloc d'ailettes (18) et le fond (38) contre, la face d'extrémité (28) du bloc d'ailettes, les deux branches (34, 36) ayant des ergots respectifs (40, 42) en saillie vers l'intérieur et aptes à s'engager dans les rainures respectives (30, 32) pour assurer le maintien du dispositif sur le bloc d'ailettes par encliquetage.