to garble
tronquer
garbled oor Frans
garbled
en
(of a message etc) difficult to understand because it has been distorted; scrambled
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
confus
It's a bit garbled with all the blood.
C'est un peu confus avec tout le sang.
embrouillé
I recently garbled the definition of a Leap Year.
Je me suis récemment embrouillé en donnant la définition de l'année bissextile.
tronqué
The paragraph of the decision, referred to as setting out the Department's position, is clearly garbled.
L'extrait de sa décision, dont on prétend qu'il expose la position du Ministère, est, de toute évidence, tronqué.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
illogique · inintelligible · mutilé · épars
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Earl Parish cried out—a smoke-garbled protest against this trickery, this betrayal.
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsLiterature Literature
Garbled sentences and answers all wrong?
Je dirai quoi à mes prochaines sources?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jock responded in a garble of excited Glaswegian syllables.
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je soisLiterature Literature
Proposed Rule 89bis.1(f) would provide for those instances where the electronic submission was garbled, could not be opened, or was not successfully received.
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de la paperasse requise.Giga-fren Giga-fren
The rest of the transmission is garbled.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And what he wrote was very garbled.”
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasLiterature Literature
80 Processes incoming messages appearing automatically on a combination teleprinter and reperforator -by taking tape from machine, - by scanning messages on printed copy and perforated tape for accuracy, completeness and sequence of message numbers, - by sorting messages according to precedence's and classifications, - by recording their receipt on check sheets, and - by reserving tape required for extra copies and for correcting garbled messages.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageGiga-fren Giga-fren
There was one more garbled bit of conversation before the Tarasov soldier slit the man’s throat.
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirLiterature Literature
A garbled voice said something about clearing the landing zone at the hospital.
Puis, il y a les buveurs mondains qui prennent parfois la mauvaise décision de conduire en état d'ébriétéLiterature Literature
Before I can celebrate the small victory, there’s another garbled hiss.
Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.Literature Literature
All infected vari *garbled* will flow away from center eye.
Tu ne l' as jamais laissé tomberLiterature Literature
So why on earth had he just scribbled what seemed to be a garbled message from some long-dead monk?
Des blagues en chiffres, bien jouéLiterature Literature
Teft cried out much, too, in his sleep, the protestations vehement and garbled.
Je suis navréLiterature Literature
That all we really have is a garbled reality, a fuzzy picture we will never truly make out.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toolbar: Graphic images were garbled when toolbar was imported.
Règle diagonaleCommon crawl Common crawl
However, Uhura does manage to make out the words "blown off-course" in an extremely garbled transmission.
Système de qualitéCommon crawl Common crawl
“You’ll recall those garbled messages I didn’t want you to be bothered with.
DN #.#, Bijouterie et orfèvrerieLiterature Literature
The intercepts have missing words and garbled lines
Sont exclus du champ dopensubtitles2 opensubtitles2
The message was garbled, but readable.
On ne l' ajamais revuLiterature Literature
Just how this false report originated is not clear; it was probably a garbled version of a radio message recorded elsewhere:
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lGiga-fren Giga-fren
She said something garbled that ended in “Jack Russell.”
Le Sénat passe à l'étude du troisiéme rapport du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (dépenses des témoins) présenté au Sénatle # octobreLiterature Literature
Frustrated by not being able to speak to her immediately, he left a garbled message with Andrea.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesLiterature Literature
She helped me see spirits clearer and hear the garbled messages they brought.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineLiterature Literature
The woman gave it to him, all garbled, but without any hesitation.
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.Literature Literature
No, it sounded like a woman, but it's totally garbled.
Je vais exiger beaucoup de vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
228 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.