hard core have-not oor Frans

hard core have-not

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

déshérité permanent

voorbeelde

It is the semanticist who contends that words have a hard core that contexts do not modify.
Le sémanticien est celui qui tient que les mots ont un hard core que les contextes ne modifient pas.

The conduct may not have been truly “hard core.”
L’entente n’était peut‐être pas véritablement «injustifiable».

The Commission should first and foremost focus attention on the hard core of measures which have still not been adopted because of the great difficulty, or impossibility, of meeting current requirements of unanimity.
La Commission devrait en premier lieu mettre l'accent sur le noyau dur de mesures dont la non-adoption est essentiellement due à la grande difficulté ou à l'impossibilité de réunir l'unanimité aujourd'hui exigée.

Do those who rejoice at this failure, imagining a hard core resigned to not having a working Europe of 25 and allowing this wall of Atlanticism to be built want to be the agents of division and of new rifts in our continent?
Ceux qui se réjouissent de cet échec pour imaginer un noyau dur qui ferait son deuil du fonctionnement de l’Europe des 25, laissant ce mur de l’atlantisme s’installer, seraient-ils facteurs de division et de nouvelles fractures au sein de notre continent.

Sometimes you have to give yourself permission to not be hard-core for once.
Parfois, on doit s'autoriser à ne pas être aussi coriace.

Web 2.0 does not have a hard boundary but rather a gravitational core.
Le web 2.0 n’a pas de frontière fixe mais gravite plutôt autour de concepts centraux.

Web 2.0 does not have a hard boundary but rather a gravitational core.
• Permet la gestion de l’intelligence collective.

"We have a lot of theory and anecdotal evidence, but not a lot of hard-core facts.
« Nous avons beaucoup d’hypothèses et d’anecdotes, mais peu de données scientifiques.

Overall, teens and francophones responded positively to increased sizes of health warning messages as being more effective; whereas, adult hard core smokers generally responded that increased sizes did not have an effect.
En général, les adolescents et les francophones ont réagi de façon positive à l'augmentation de la taille des mises en garde, tandis que la plupart des adultes fumeurs de longue date ont affirmé que l'augmentation de la taille des messages n'avait aucun effet.

None the less, since the combined provisions of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 and Article 81 EC do not form part of the ‘hard core’ of criminal law, the principles of criminal law do not necessarily have to be applied with full stringency here.
Les dispositions combinées de l’article 23, paragraphe 2, du règlement n° 1/2003 et de l’article 81 CE ne feraient pourtant pas partie du «noyau dur» du droit pénal, de sorte que les principes régissant ce dernier ne devraient pas nécessairement s’appliquer ici dans toute leur rigueur.

And such an engine – or rather magnetic field, or even ‘spiral staircase’54 – is not necessarily bound to become a pre-determined and restricted directoire of the happy few: as EMU and (to a lesser extent) Schengen have shown, policy ‘cores’ need not be that ‘hard’ in order to work effectively.
En principe, cela devrait conduire, là encore, à la formation d’une sorte de « centre de gravité » 52 de l’Union fondé sur ses membres (et organes) les plus favorables à l’intégration et sur ces « noyaux » politiques communs.

To what extent does European law regulate the transfrontier transmission of hard-core pornographic material across the European Union, to persons having no subscription to it, and not wishing to view it?
Dans quelle mesure le droit européen réglemente-t-il la transmission tranfrontalière de matériel pornographique hard dans l'Union européenne vers des personnes qui ne sont pas abonnées et qui ne souhaitent pas voir ces programmes?

The Director of Peace Now charged in a statement that the Hebron Jewish community was “a hard core of settlers who have proved numerous times in the past that they are not interested in coexistence”.
Dans une déclaration, les directeurs de « La Paix maintenant » avaient accusé la communauté juive d’Hébron d’être « un noyau irréductible de colons qui avaient prouvé à maintes reprises dans le passé que la coexistence ne les intéressait pas ».

The OECD instruments do not have such provisions, although the # recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels
Les instruments de l'OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, bien que la recommandation de # prône la convergence (ainsi que l'application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables

The OECD instruments do not have such provisions, * although the # recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels
Les instruments de l'OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, * bien que la recommandation de # prône la convergence (ainsi que l'application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables

The numerous instruments formulated by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) that cover competition law and policy (listed in annex # ) have been negotiated by a restricted group of countries, but the recommendations concerning effective action against hard-core cartels and merger review provide for non-OECD member countries to associate themselves with this recommendation and to implement it (and several such countries have indicated interest in associating themselves with the hard-core cartel recommendation); and the Guidelines for Multinational Enterprises have been adopted not only by the member States of the OECD but also by some Latin American countries and the Slovak Republic
Les nombreux instruments adoptés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (voir l'annexe III) ont été négociés par un groupe restreint de pays − bien que des États qui ne sont pas membres de l'OCDE puissent s'associer à l'application des recommandations concernant la lutte contre les ententes injustifiables et le contrôle des fusions (plusieurs pays ont manifesté leur intérêt à cet égard). Signalons aussi que les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales ont été adoptés non seulement par les États membres de l'OCDE, mais encore par certains pays d'Amérique latine et par la République slovaque

However, where a vertical agreement is concluded between undertakings with limited market power (market share not exceeding 30%), and provided it contains no hard-core restrictions, it can be presumed that the agreement is not likely to have any anti-competitive effects, or if it does, that its positive effects for production or distribution of the relevant service, as well as for consumers, will outweigh any negative ones.
Toutefois, lorsqu'un accord vertical est conclu entre des entreprises détenant un pouvoir de marché limité (une part de marché ne dépassant pas 30 %) et pour autant qu'il ne comporte aucune restriction caractérisée, on peut présumer que cet accord n'est pas susceptible de produire des effets anticoncurrentiels et, si tel est le cas, que ses effets positifs pour la production ou la distribution du service concerné ainsi que pour le consommateur l'emporteront sur ses effets négatifs.

While it has been in the centre of the Government's policies for several years, long-term unemployment has not decreased as much as would have been desirable and affects a core of hard-to-place people.
Bien qu'ayant été au coeur des politiques gouvernementales depuis plusieurs années, le chômage longue durée n'a pas diminué comme on l'aurait souhaité et affecte une population de chômeurs difficiles à placer.

The OECD instruments do not have such provisions, although the 1998 OECD recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels.
Les instruments de l’OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, bien que la recommandation de 1998 prône la convergence (ainsi que l’application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables.

The OECD instruments do not have such provisions, * although the 1998 OECD recommendation recommends convergence in (as well as effective enforcement of) laws prohibiting hard-core cartels.
Les instruments de l’OCDE ne contiennent pas de telles dispositions, * bien que la recommandation de 1998 prône la convergence (ainsi que l’application effective) des lois interdisant les ententes injustifiables.

That being so, even if it were necessary, in accordance with the considerations set out in point 74 et seq. above, to acknowledge the criminal law nature of the system of penalties at issue, the fact that it does not form part of the ‘hard core’ of criminal law means that the guarantees which flow from its criminal law nature do not have to be applied with their full stringency.
Dans un tel contexte, même si, en application des considérations exposées aux points 74 et suivants ci-dessus, on admettait la nature pénale du régime de sanctions en question, le fait qu’il ne relève pas du «noyau dur» du droit pénal implique que les garanties découlant de cette nature pénale ne doivent pas être appliquées dans toute leur rigueur.

As Whiting further clarified in her article Figuring Marisol's Femininities, "without feminine Pop, there could not have been a masculine Pop in opposition; without the soft periphery, there could have been no hard core".
Comme Whiting l'a précisé dans son article sur les figures féminines de Marisol, «sans pop féminin, il n'y aurait pas eu de pop masculin en opposition ; sans la périphérie douce, il n'y aurait pas eu de noyau dur».