lure oor Frans

lure

/lɔr/, /lʊər/ werkwoord, naamwoord

Something that tempts or attracts, especially one with a promise of reward or pleasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

attirer

werkwoord

to entice

The perpetrator lured the girl into his house with the promise of sweets and raped her.
L’auteur a attiré la fillette dans sa maison en lui promettant des bonbons et l’a violée.

leurre

naamwoord manlike

artificial fishing bait

The fishing lure can be retrieved to generate multiple different actions.
Le leurre de pêche peut être récupéré pour générer de multiples actions différentes.

attrait

naamwoord manlike

tempting or attractive object

Adolescent youth in the throes of identity formation are particularly vulnerable to the lures of combat.
Les jeunes adolescents, en crise d’identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

appât · leurrer · séduire · appâter · tentation · séduction · allécher · tenter · charme · entraîner · fascination · pouvoir de séduction · saveur · un appât pour la pêche · tromper · hameçon · attirance · aguicher · appel · acompte · acoquiner · affriander · affrioler · attractif · édulcorant · piper · RB · devon · appât empoisonné · appât toxique · dessous-de-table · poison-appât · substance attractive

Lure

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Lure

eienaam

Lure, Haute-Saône

Custom Lure is a company run by real Fishermen.
Custom Lure et un compagnie cree par des Pecheurs.

Soortgelyke frases

lure for hawks
leurre de faucon

buzz-bomb lure
leurre sonore

hooked lure
leurre à hameçons

lure a child
leurrer un enfant

luring area
zone de déception

the lure of gain
l'appât du gain

to lure away
débaucher

Arrondissement of Lure
Arrondissement de Lure

in lure
vol abaissé

voorbeelde

That you would never let him lure you into the dragon’s mouth.
Theo, tu m’as promis que tu ne le laisserais jamais t’attirer dans la gueule du dragon.

Invited—lured—however one should phrase it, the fact stood: he was in the Hall.
Invité – ou piégé, comme il vous plaira – les faits étaient les suivants : il se trouvait dans la Grande Salle.

She would lure clients to some place or other.
Elle a déjà tenté d'entraîner des clients je ne sais où.

“Are you sure this cat isn’t trying to lure you away?”
« Tu es sûr que ce chat n’essaie pas de t’éloigner délibérément de nous ?

A man calling hullo hullo hullo—in English, she’d realized, to lure her out, deceive her into showing herself.
Un homme appelant ohé, ohé, ohé – en anglais, comprit-elle, pour la persuader par la ruse de se montrer, pour la duper.

Tempted by the lure of wealth, Charles and the old servant had kept silence.
Tentés par l’appât des richesses, Charles et la vieille bonne avaient gardé le silence.

They might even have left those on this side in such a poor state to lure us onwards.""
Ils peuvent même avoir laissé celles-ci dans ce piteux état rien que pour nous donner un faux sentiment de sécurité

Maybe we can lure you back one day?
Peut-être qu’on pourra te repêcher* un jour ?

It's really no coincidence that these institutions are largely set up in areas where tourists can most easily be lured in to visit and volunteer in exchange for donations.
dans des lieux où les touristes peuvent être le plus tentés de visiter des orphelinats et devenir volontaire en échange de dons.

Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice
Ne laissez pas les autres vous entraîner dans une pratique mortelle.

The Sub-Committee examined 10 complaint cases relating to children and youth, including detention and restraint of children; harmful luring of children by teachers and police offices; excessive punishment of students by teachers; nationality application; and domestic violence.
Le Sous‐Comité a examiné 10 plaintes concernant un enfant ou un jeune, portant sur des cas: de détention et de contrainte d’enfants; de tromperies avec la volonté de nuire de la part d’enseignants et de fonctionnaires de police; d’imposition de sanctions excessives à des élèves de la part d’enseignants; de demandes de nationalité; de violence domestique.

Girls may be lured by offers of protection and access to safety zones
On peut leur faire miroiter la possibilité d'être protégées ou d'avoir accès à des zones sûres

That was a $ 5 lure, for Christ's sake.
C'était un appât à 5 $, pour l'amour de Dieu.

If she could lure him into bed each night, he would soon be too tired to worry about her carving.
Si elle pouvait l'attirer chaque nuit dans son lit, il serait bientôt trop épuisé pour s'occuper de ses sculptures.

John won't be around, Paige, because you're going to help me lure her to her death.""
John ne sera pas dans les environs, Paige, parce que tu vas m’aider à lui tendre un piège mortel. » IV « Ripley !

It was the promise of finding her book that was the lure.
C'était la promesse de trouver son livre qui était l'appât.

Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.
Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

The invention relates to a fishing line casting device (1) intended particularly for use in combination with a spinning rod or other rod, wherein the device (1) enables a lure or other bait attached to the fishing line to be cast without performing a rod-casting action.
Dispositif de lancer (1) de ligne de pêche destiné particulièrement à être utilisé conjointement avec une canne de pêche au lancer ou un autre type de canne. Ce dispositif (1) permet de lancer un leurre ou un appât fixé à la ligne de pêche sans effectuer le lancer à l'aide de la canne.

It was whispered they lured victims to wander until they died, where their corpses would feed the swamp itself.
On disait quelles attiraient leurs victimes, qui erraient jusquà ce quelles meurent, pour nourrir le marécage.

There was nothing commercial about the containers, no catchy sales pitches or luring pictures.
Les étiquettes ne comportaient aucun élément de marketing, aucune photo, aucun texte aguicheur.

His speech was scheduled for the Thursday evening, he had explained to Rachel, to lure her.
Son intervention était prévue pour le jeudi soir, avait-il expliqué à Rachel pour l’allécher.

Shake-echo-tracing simulation lure (1) includes multiple movable elements provided at the exterior of the lure and one waterproof frequency modulation micro-vibrator (2) which can emit sound wave of a group of live lures provided in the lure.
L'invention porte sur un leurre de simulation de tracé d'écho de vibration (1) comprenant des éléments mobiles multiples placés à l'extérieur du leurre et un micro-vibreur à modulation de fréquence imperméable à l'eau (2) pouvant émettre une onde sonore d'un groupe de leurres vivants placés dans le leurre.

Earl and Thad tried to lure him into games of Truth or Dare.
Earl et Thad le poussaient à jouer au Jeu de la vérité.

Millions lured into gambling have found themselves ensnared by a vicious gambling addiction.
Des millions de personnes attirées par le jeu sont tombées dans le piège de la dépendance.

Lured by Africa’s treasures and the urge to explore, hardy men sailed to the East African coast from faraway countries.
Attirés par ces trésors et la découverte de l’inconnu, des hommes intrépides s’entassent dans des vaisseaux exigus pour des voyages au long cours vers les côtes orientales de l’Afrique.