mine-infested area oor Frans

mine-infested area

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

région affectée par les mines

région infestée de mines

zone polluée par les mines

voorbeelde

Children will be discouraged from going to school if it is suspected they must walk over mine-infested areas.
On évite les routes et ponts qu’on soupçonne d’avoir été minés, ce qui gène l’acheminement des produits de base, y compris des matériaux et équipements qui servent à la production ainsi que des biens de consommation.

We are also actively involved in helping resolve this problem by making available digital maps of mine-infested areas
Nous participons d'autre part activement aux efforts visant à régler ce problème en fournissant des cartes numériques des territoires minés

We are also actively involved in helping resolve this problem by making available digital maps of mine-infested areas.
Nous participons d’autre part activement aux efforts visant à régler ce problème en fournissant des cartes numériques des territoires minés.

Those old mines have led to the inability of the countries of implantation to use for development large mine-infested areas in their territories.
Ces mines anciennes empêchent les pays où elles se trouvent d’utiliser à des fins de développement de vastes zones minées de leur territoire.

Those old mines have led to the inability of the countries of implantation to use for development large mine-infested areas in their territories
Ces mines anciennes empêchent les pays où elles se trouvent d'utiliser à des fins de développement de vastes zones minées de leur territoire

A number of interviewees reported the absence of warning signs in the mine-infested area of Kermanshah Province where they endured injuries from exploding landmines.
Un certain nombre de personnes interrogées ont signalé l’absence de panneaux d’avertissement dans la région de la province du Kermanchah infestée de mines, où elles ont été blessées lors de l’explosion de mines terrestres.

It is quite apparent that Thai soldiers must have stepped on one of those mines after having trespassed into this mine-infested area near the border.
Les soldats thaïlandais ont dû manifestement heurter une de ces mines après s’être infiltrés dans cette zone frontalière qui en est infestée.

It is quite apparent that Thai soldiers must have stepped on one of those mines after having trespassed into this mine-infested area near the border
Les soldats thaïlandais ont dû manifestement heurter une de ces mines après s'être infiltrés dans cette zone frontalière qui en est infestée

UNMAS estimates indicate that as many as # fghans are killed every month in the mine-infested areas, while the number of those injured is much higher
Selon les estimations du Service de lutte antimines, près de # fghans sont tués chaque mois dans les zones infestées par les mines, et le nombre de blessés est bien plus élevé

UNMAS estimates indicate that as many as 300 Afghans are killed every month in the mine-infested areas, while the number of those injured is much higher.
Selon les estimations du Service de lutte antimines, près de 300 Afghans sont tués chaque mois dans les zones infestées par les mines, et le nombre de blessés est bien plus élevé.

His Government had given attention also to the education and training of all involved, from the mine experts themselves to ordinary people living in mine-infested areas.
Par ailleurs, le gouvernement érythréen a également abordé la question de l’éducation et de la formation de l’ensemble des personnes concernées – depuis les experts opérant sur place jusqu’aux gens ordinaires qui habitent les secteurs « infestés ».

We have taken due note of this strategy, which focuses on obtaining comprehensive information regarding mine-infested areas and proposes emergency response and assistance to national and local authorities
Nous avons pris bonne note de cette stratégie, qui porte sur la collecte d'informations globales sur les zones minées et propose une réponse et une aide d'urgence aux autorités locales et nationales

We have taken due note of this strategy, which focuses on obtaining comprehensive information regarding mine-infested areas and proposes emergency response and assistance to national and local authorities.
Nous avons pris bonne note de cette stratégie, qui porte sur la collecte d’informations globales sur les zones minées et propose une réponse et une aide d’urgence aux autorités locales et nationales.

Ethiopia, with # million land mines and items of unexploded ordnance throughout the country and with # million of its people living in mine-infested areas, was among the most mine affected countries in the world
L'Éthiopie, pays où # millions de mines terrestres et de munitions non explosées sont disséminées dans l'ensemble du pays et où # million de personnes vivent dans des zones parsemées de mines, est un des pays les plus affectés du monde

Ethiopia, with 2 million land mines and items of unexploded ordnance throughout the country and with 1.9 million of its people living in mine-infested areas, was among the most mine affected countries in the world.
L’Éthiopie, pays où 2 millions de mines terrestres et de munitions non explosées sont disséminées dans l’ensemble du pays et où 1,9 million de personnes vivent dans des zones parsemées de mines, est un des pays les plus affectés du monde.

In a refugee or displaced persons context, however, efforts to find firewood can be not only time-consuming (if located at some distance from the camps) but also dangerous (if located in mine-infested areas or the site of conflict
Dans le cadre d'un camp de réfugiés ou de personnes déplacées, la recherche de combustible peut non seulement coûter du temps (s'il est placé à une certaine distance du camp) mais également être dangereux (s'il est placé dans une zone infestée de mines ou le site d'un conflit

In a refugee or displaced persons context, however, efforts to find firewood can be not only time-consuming (if located at some distance from the camps) but also dangerous (if located in mine-infested areas or the site of conflict).
Dans le cadre d’un camp de réfugiés ou de personnes déplacées, la recherche de combustible peut non seulement coûter du temps (s’il est placé à une certaine distance du camp) mais également être dangereux (s’il est placé dans une zone infestée de mines ou le site d’un conflit).

This informative documentary reviews the prohibitions – on the use, development, stockpiling and transfer of anti-personnel mines – and the obligations instituted by the treaty: the destruction of existing stockpiles, the clearance of mine-infested areas and the setting up of preventions and assistance programmes.
Dans nombre de cas, elles doivent se rendre dans les villes, seules ou avec leur famille, pour avoir accès aux soins médicaux dont elles ont besoin.

Despite efforts by the Thailand Mine Action Centre, which is the national focal point for mine action, according to a level-one survey, only # square kilometres out of a total of # square kilometres- or # per cent of the mine-infested area- have been demined thus far
En dépit des efforts du Centre thaïlandais d'action antimines, qui est le cadre national de coordination pour l'action antimines, d'après une étude, seule une superficie de # km # sur un total de # km # soit # %- des zones minées, a été déminée jusqu'à présent

Despite efforts by the Thailand Mine Action Centre, which is the national focal point for mine action, according to a level-one survey, only 0.87 square kilometres out of a total of 2,556.7 square kilometres — or 0.03 per cent of the mine-infested area — have been demined thus far.
En dépit des efforts du Centre thaïlandais d’action antimines, qui est le cadre national de coordination pour l’action antimines, d’après une étude, seule une superficie de 0,87 km2 sur un total de 2 556,7 km2 – soit 0,0 3 % – des zones minées, a été déminée jusqu’à présent.

My constituents and I would like to salute and pay special tribute to my Reform Party colleague, the hon. member for Esquimalt-Juan de Fuca, who not only attended the convention at Oslo, but who has many years experience working as a medical doctor in the mine infested area of Mozambique
Mes électeurs et moi-mźme voudrions rendre un hommage tout particulier à mon collégue du Parti réformiste, le député d'Esquimalt-Juan de Fuca, qui non seulement assistait à la réunion d'Oslo, mais a pendant des années travaillé comme médecin au Mozambique, dans une zone truffée de mines

However, a lack of adequate facilities, inaccessible roads, mine infestation and inadequately prepared resettlement areas have added considerably to delays.
Mais le manque d’installations adéquates, l’absence de routes accessibles, la prolifération des mines et la précarité de certaines zones de réinstallation ont beaucoup contribué au ralentissement observé.

However, a lack of adequate facilities, inaccessible roads, mine infestation and inadequately prepared resettlement areas have added considerably to delays
Mais le manque d'installations adéquates, l'absence de routes accessibles, la prolifération des mines et la précarité de certaines zones de réinstallation ont beaucoup contribué au ralentissement observé

The towboat had cast our vessel loose in an area infested with mines and had vanished.
Le remorqueur avait abandonné notre embarcation dans un secteur envahi de mines et il avait disparu.