reply oor Frans

reply

/rɪˈplaɪ/ werkwoord, naamwoord

(transitive or intransitive) To give a written or spoken response, especially to a question, request, accusation or criticism; to answer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

réponse

naamwoord, werkwoord vroulike

written or spoken response

I look forward to receiving your reply as soon as possible.
J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.

répondre

werkwoord, naamwoord

to give a written or spoken response

I'm sorry I didn't reply to you sooner.
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.

réplique

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

"No, I'm not," replied the Englishman coldly.
« Non, ce n'est pas le cas », répliqua l'Anglais froidement.

répliquer · riposte · reponse · rapport · riposter · rendre · réponse à une question · réagir · information · avis · conséquence · respondre · correspondre à · duplique · confronter · contrer · répondre à

Reply

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Répondre

Soortgelyke frases

file a reply to a notice of appeal
répondre à un avis d'appel

challenge and reply authentication
authentification par sommation et réponse · protocole défi-réponse · protocole défi/réponse

draft reply
projet de réponse

Reply to mail display
écran Réponse au courrier

garbled reply
réponse brouillée

engine order and revolution order reply system
répondeur d'ordres de conduite et de régime

business reply envelope
enveloppe-réponse · enveloppe-réponse d'affaires

voorbeelde

She never replied, but that didn’t stop me.
Elle n’a jamais répondu, mais ça ne m’a pas empêché de continuer.

The Court replies that it is for the national court to determine whether repayment of the sums received by the sellers would constitute a disproportionate infringement of their right to property.
La Cour répond qu’il incombe à la juridiction de renvoi d’examiner si un éventuel remboursement des sommes perçues par les venderesses constituerait une atteinte disproportionnée à leur droit de propriété.

“So you’ve said,” I reply, much to Damen’s dismay.
— Si vous le dites..., je réplique, à la grande consternation de Damen.

He never had any opinions,’ Muniment replied.
Il n’a jamais eu d’opinions, répondit Muniment.

She replies that she was married very young.
Elle répond qu’elle s’est mariée très jeune.

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.

10299 4 October 2004 Disappeared persons in Belarus Persecution of the press in the Republic of Belarus Recommendations 1657 and 1658 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 898th meeting of the Ministers’ Deputies (30 September 2004) 1.
10299 4 octobre 2004 Personnes disparues au Bélarus Persécution de la presse dans la République du Bélarus Recommandations 1657 (2004) et 1658 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 898e réunion des Délégués des Ministres (30 septembre 2004) 1.

18 In these circumstances, it should be stated in reply to the national court that a national measure such as the Order comes within the scope of Article 19(2 ) of Council Regulation No 171/83 .
18 Dans ces conditions, il convient de répondre qu' une mesure nationale, tel l' arrêté, relève du champ d' application de l' article 19, paragraphe 2, du règlement n° 171/83 du Conseil .

Four replies to the questionnaire had been received by June
En juin # quatre réponses avaient été reçues

The Commission must without delay acknowledge in writing receipt of: (a) notification; and (b) any reply from notifying parties to the Commission where the information provided was incomplete
La Commission doit délivrer sans délai un accusé de réception: a) de la notification et b) de toute réponse adressée par les parties notifiantes à la Commission, lorsque les informations fournies étaient incomplètes

Those replies and corrections were included in the current document.
Ces réponses et corrections ont été intégrées dans le document à l’examen.

I was about to reply, when Joe Super came back to our table to say good-bye.
Joe Super revint vers notre table à cet instant, juste pour nous dire au revoir.

The secretariat’s reply was based on the opinions of the State Consultative Council and other competent bodies which referred to previous decisions stipulating that minors were entitled to apply to a court, within the legally specified time limit, if they wished to change their religion since that did not constitute an offence of apostasy for which they could be punished.
En se fondant sur l’avis du Conseil de la Shoura et des autres parties concernées, ainsi que sur les décisions précédentes adoptées en la matière, le Secrétariat a confirmé le droit des mineurs de présenter aux tribunaux, dans les délais légaux, une demande visant à changer de religion, qui n’est pas constitutive du crime d’apostasie puni par la loi.

The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring
Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi

14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.
14 Par lettre du 30 juin 2003, les autorités dudit État membre ont répondu à l’avis motivé en indiquant que la modification relative au calcul des heures des travailleurs de nuit conformément à l’article 8 de la directive 93/104 avait été publiée, tout en insistant sur le fait que les mesures nationales de transposition, y compris les lignes directrices, relatives aux articles 17, paragraphe 1, 3 et 5, de cette directive étaient conformes à celle-ci.

The Committee should know that the Secretary of State of the United States, when asked whether the embargo imposed upon Iraq justified the deaths of thousands of innocent children, had replied in the affirmative.
À cet égard, l’attention de la Commission est appelée sur le fait que la Secrétaire d’État américaine a répondu de manière affirmative à la question de savoir si l’embargo imposé à l’Iraq justifiait le sacrifice de milliers d’enfants innocents.

If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.
Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.

By letter dated 5 May the Government replied to the Special Rapporteur’s urgent appeal dated 28 April concerning Father Lino Sebit and Father Hilary Boma who were arrested and charged with the bombings in Khartoum on 30 June 1998 that targeted vital civilian installations including electric power stations and a theatre.
Par une lettre datée du 5 mai, le Gouvernement a répondu à l'appel urgent de la Rapporteuse spéciale du 28 avril concernant le père Lino Sebit et le père Hilary Boma, qui avaient été arrêtés et accusés d'avoir préparé les attentats à la bombe survenus à Khartoum le 30 juin 1998 qui avaient visé des installations civiles vitales, dont des centrales électriques et un théâtre.

35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.
35 Il convient donc de répondre à la juridiction nationale que le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que la législation d' un État membre qui, aux fins du calcul d' une pension de vieillesse, institue, en ce qui concerne les périodes assimilées à des périodes d' emploi, une rémunération journalière fictive applique à celle-ci la même proportion que celle sur la base de laquelle la pension d' invalidité servie auparavant a été calculée.

No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire
Aucun producteur ou exportateur en RPC, en Indonésie ou en Thaïlande n'a répondu au questionnaire

“I’ve been waiting for you all day,” replied Torp.
— Je vous attends depuis ce matin, répondit Torp.

Hunting around nearby, he invariably replied, “There are plenty over here too.”
Tout en prospectant dans les parages, il répondait invariablement : — Il y en a des quantités par ici aussi.

On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.
Le 10 septembre 2014, la Commission a envoyé à ARA un exposé des faits, auquel cette dernière a répondu le 26 septembre 2014.

Mr Otte replied that although some Arab donors have indeed attached certain strings to their aid, pledging money to Palestinians on condition that Israel will do certain things in return is a problematic line for the EU to take.
"Si certains donateurs arabes ont certes assortis leur aide de conditions, s'engager à verser de l'argent aux Palestiniens à condition qu'Israël fasse certains gestes en retour est une stratégie que l'UE peut difficilement suivre", a répondu Marc Otte.

“It would be a great deal easier if you could speak in the language of Hardorn, sir,” he replied in that tongue.
—Ce serait effectivement plus simple si vous parliez l’hardornien, dit-il dans cette langue.