that is to say oor Frans

that is to say

bywoord

(conjunctive) In other words. Used to introduce a clarification, simplification, or explanation

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

c’est-à-dire

bywoord, samewerking, conjonction

c'est-à-dire

bywoord

in other words

A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.

après tout

bywoord

blocus · bouché · bref · enfin · farce · final · soit · c'est-à- dire · c-à-d · c.-à-d. · c’est à dire · en effet · en fait · est-à-dire · i. e. · même · nommément · ° · à savoir

Soortgelyke frases

it is true to say that...
on peut dire que...

voorbeelde

Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Coqs, poules, canards, oies, dindons et pintades, vivants, des espèces domestiques:

That is to say, it is only in social contexts that a person becomes an “individual.”
Ce qui veut dire que ce n’est que dans un contexte social qu’une personne devient un « individu ».

That is to say, by taking an exclusively democratic path.
En suivant donc une voie exclusivement démocratique.

In this sub-section the expression "excepted body" means any of the following bodies, that is to say:
Dans cette sous-section, l’expression «entité exceptée» désigne:

Extended vacancies and important disruptions, that is to say, too many changes at one time, should be avoided.
Les vacances de poste prolongées et les perturbations importantes (autrement dit trop de changements à la fois) sont à éviter.

That is to say, he hasn’t spoken for more than half a century.
Cela fait plus d’un demi-siècle qu’il ne parle pas.

"""Yes, Hatteras, coal; that is to say, our preservation!"""
– Oui, Hatteras, du charbon ; c’est à dire le salut pour nous !

cried D'Artagnan, to every man he struck at, that is to say, to every man that fell.
crie d'Artagnan à chaque homme qu'il frappe, c'est-à-dire à chaque homme qui tombe.

That is to say, FDI is an indispensable element in fostering a knowledge-based and innovative economy.
C’est pourquoi l’IED est indispensable à l’essor d’une économie du savoir innovatrice.

The progressing student contemplates them qua created-that is to say, in their relation to God.
C'est en tant que «créés» que le progressant les contemple, c'est-à-dire dans leur rapport à Dieu.

Lastly, there is the intercultural dimension, that is to say relations between different cultures.
S'y ajoute enfin la dimension interculturelle, c'est-à-dire les relations entre les cultures.

That is to say -- (Laughter) -- thank you, thank you.
C'est à dire -- (Rire) -- merci, merci.

That is to say, every member of this “holy nation” would be a kingly priest.
Autrement dit, chaque membre de cette “nation sainte” serait roi et prêtre.

That is to say, Hagar, outside of your servitude, you have nowhere to go.
» Autant dire qu'en dehors de ta servitude, Agar, tu es sans destination.

That is to say, not fully but six are close enough.
Enfin, pas tout à fait, mais nous en avons six qui ne sont pas loin de l’être.

By consequence, it is terroristic; that is to say, anti-liberal.
Par conséquent, elle est terroriste, c’est-à-dire antilibérale.

Para means ‘not relative’ or ‘beyond the relative’, that is to say, the Absolute.
Para, par exemple, veut dire « qui n’est pas relatif » ou « au-delà du relatif », c’est-à-dire l’Absolu.

(c) liqueur wine, that is to say a product:
c) le vin de liqueur, c'est-à-dire le produit"

In a hundred years, that is to say, tomorrow, they will have to start again.
Dans cent ans, c'est-à-dire demain, il faudra recommencer.

“That is to say, it was not exciting until a few months ago.”
« Plus exactement, cela n’avait rien d’excitant jusqu’à ces derniers mois

"""That is to say you would like to be in my place."""
— Allons, ce qui veut dire que tu voudrais être à ma place?

“That is to say, the name Toula is originally from the Czech.
C’est-à-dire que le nom de Toula a des origines tchèques.

In principle, this problem should therefore be solved locally, that is to say by the competent airport authority.
En principe, il s' agirait donc d' un problème local, qui doit être résolu par les autorités aéroportuaires compétentes.

For then that woman would be detached from him, alone, that is to say non-existent.
Car alors l'être serait détaché de nous, seul, c'est-à-dire nul.

That is to say, a crucial redress right was embedded into contracts as a matter of regulatory enactment.
Les consommateurs ne transigent pas généralement avec des billets de trésorerie; le concept légal est toutefois important, voir même crucial, à l’élaboration d’un régime de recours pour les consommateurs dans un marché de consommation très étendu.