to be dissolved oor Frans

to be dissolved

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

se dissoudre

werkwoord

The product is adapted to be dissolved in a hot beverage, thereby flavoring a hot beverage.
Le produit est conçu pour se dissoudre dans une boisson chaude, et aromatiser ainsi ladite boisson chaude.

voorbeelde

“I am willing to be dissolved,” we should say, “and to be with Jesus Christ.”
Je veux être dissous, dirions-nous, et être avec Jésus-Christ.

Enzymes to be dissolved in water and to digest organic waste
Enzymes solubles dans l'eau servant à digérer les déchets organiques

The lower structures seem essentially to be dissolved or negated.
Les structures inférieures paraissent essentiellement s'estomper ou être rejetées.

· That both partners mutually request the marriage to be dissolved
· Les deux conjoints demandent d’un commun accord la dissolution du mariage.

What if I myself were to be dissolved into darkness, made one with it?
Si je m’étais moi-même dissous en ténèbres, si je ne faisais plus qu’un avec elles ?

The session’s going to be dissolved!’
La session parlementaire va être dissoute !

They were to be dissolved, cut off, no official connection or acknowledgment permitted.
Il fallait tout dissoudre, tout couper, ne permettre aucun lien officiel, aucune reconnaissance.

Rapilysin is a vial containing a white powder to be dissolved in a solution for injection
Rapilysin est conditionné sous la forme d un flacon contenant une poudre blanche pour solution injectable

The entire neighborhood seemed to be dissolving into a liquid state -a prehistoric chaos of peat and mud.
Le quartier tout entier paraît régresser à l’état liquide – une préhistoire de tourbe et de boue.

Premier Paul Okalik asked for the five-year-old territory's first parliament to be dissolved on January 16.
Le premier ministre Paul Okalik avait demandé la dissolution du premier parlement du territoire âgé de cinq ans le 16 janvier 2004.

However, the label entered bankruptcy, causing her record deal to be dissolved and the album shelved.
Cependant, le label a fait faillite, ceci engendrant la dissolution de son contrat d’artiste et la mise à l’écart de l’album.

Now, after two tumultuous years, the United Firm was to be dissolved.
Maintenant, au bout de deux années tumultueuses, la Firme unie devait être dissoute.

William’s island seems to be dissolving into the distance and the shoreline behind me is barely visible.
L’île de William elle-même semble se dissoudre dans l’horizon et, derrière moi, la côte est devenue à peine visible.

The Commission on Reception, Truth and Reconciliation was to be dissolved by # uly
La Commission accueil, vérité et réconciliation devait être dissoute le # juillet # au plus tard

Some people want the Union to be dissolved.
Certains voudraient voir cette union dissoute.

The mask of her identity seemed to be dissolving into a kaleidoscope of color.
Le masque de son identité semblait se dissoudre en un kaléidoscope de couleurs.

Any not legally recognized within three months were to be dissolved.
Celles qui ne seraient pas reconnues dans les trois mois devaient être dissoutes.

The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
La fin de l’entreprise commune est prévue pour le 28 mai 2006.

Her substance seemed to be dissolving into the force fields in which she was suspended.
Sa substance semblait se dissoudre dans les champs de force entre lesquels elle demeurait suspendue.

A bankrupt corporation will have to be dissolved.
Une société qui fait faillite doit être dissoute.

The Commission on Reception, Truth and Reconciliation was to be dissolved by 7 July 2005.
La Commission accueil, vérité et réconciliation devait être dissoute le 17 juillet 2005 au plus tard.

Such institutions are to be dissolved by court decision and their assets are to be confiscated.
Ces institutions doivent être dissoutes par décision de justice et leurs biens confisqués.

Maybe the hormone asked to be dissolved in some liquor.
Peut-être cette hormone demandait-elle à être dissoute dans une certaine quantité dalcool.

To join in a large number after death is to be dissolved into a stream of anonymity.
Rejoindre un grand nombre après la mort, c’est être promis à se dissoudre dans le flot de l’anonymat.

Political parties are not to be dissolved except upon a court order.
Les partis politiques ne pouvaient être dissous que sur ordre d’un tribunal.