to instigate oor Frans

to instigate

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

fomenter

werkwoord

Sat Pal had informed authorities that Prem Rawat was planning to "instigate riots.
Sat Pal alerta les autorités en disant que Prem Rawat venait pour "fomenter des émeutes.

inciter

werkwoord

tenter

werkwoord

voorbeelde

A coward can be used by others to instigate a revolt.
D’autres peuvent se servir d’un lâche pour fomenter une révolte.

Bapu, what was he trying to instigate?
Bapu, qu'est ce qu'il insinuait?

The installation of surfing events, makes it possible to instigate and renovate the image of Hossegor.
La mise en place de manifestations de surf permet de dynamiser et rajeunir l'image d'Hossegor.

I was the head of my class and was permitted to instigate my own projects.
J’étais le premier de ma classe et on m’a donné la permission de mener mes propres recherches.

There may also be a need to instigate tests for contaminants not mentioned in the current directive.
En outre, il est peut-être nécessaire de prévoir des tests concernant certains polluants non mentionnés dans la directive actuelle.

Greater encouragement should be given to member states to instigate similar actions.
Les États membres doivent être davantage encouragés à promouvoir des actions similaires.

Our allies on Arrakis continue to instigate civil unrest.
Nos alliés sur Arrakis continuent d'inciter le malaise civil.

He wants to instigate murder, and everyone falls in line.
Il veut inciter au meurtre et tout le monde marche au pas.

It will also serve to instigate increased productivity and specialization in the region
Elles serviront aussi à renforcer la productivité et la spécialisation dans la région

He wasn’t so likely to instigate outrageous schemes, but he responded to the lure nonetheless.”
Il n’était pas si susceptible d’être l’instigateur de plans effarants, mais il répondait bien à leur attrait néanmoins.

Ethnic or racial entrepreneurs who seek to instigate ethnic or racial tensions should be exposed
Les meneurs qui cherchent à attiser les tensions ethniques ou raciales devraient être dénoncés publiquement

Finnish citizens have had a right to instigate parliamentarian law initiatives since 2012.
Les citoyens finlandais possèdent un droit d'initiative populaire auprès du parlement depuis 2012.

His actions on that day were meant solely to provoke and to instigate violence.
Son action ce jour-là n’avait rien de religieux et visait simplement à provoquer et à inciter à la violence.

Originally we had thought to instigate guerrilla warfare against the Tanu after the threefold plan was accomplished.
A l’origine, nous avions prévu de faire suivre cette troisième phase d’un plan de guérilla contre les Tanu.

It is unacceptable that many extremist groups use the Internet to instigate hatred and xenophobia.
Il est inacceptable que de nombreux groupes extrémistes utilisent internet pour susciter la haine et la xénophobie.

How will it shorten the time taken to instigate investigations and apply trade defence instruments?
Comment va-t-elle améliorer le temps de réactivité pour le lancement d'enquêtes et l'application des instruments de protection des échanges commerciaux?

We wantyou to instigate de-orbit burn and begin deceleration.
Initiez la sortie de l'orbite et commencez la décélération.

Hopefully, at least one of them will be worried enough to instigate an active search.
Espérons que l’un d’entre eux au moins est suffisamment inquiet pour lancer une recherche active.

Secondly, to instigate a dialogue with the prisoners so as to clarify exactly what they want.
Deuxièmement, il faut entamer un dialogue avec les détenus, afin de déterminer ce qu' ils veulent.

Could the Commission confirm if it has any plans to instigate a review of:
La Commission pourrait-elle confirmer si elle prévoit de lancer une analyse:

She smiled at me, that same bright and beautiful smile that never failed to instigate my own.
Elle me sourit, de ce sourire merveilleux et lumineux qui ne manquait jamais de m’en faire fleurir un sur les lèvres.

It does not, therefore, propose to instigate a safety review of nuclear reprocessing.
C'est pourquoi elle n'entend pas proposer une vérification de la sûreté des installations de retraitement des déchets nucléaires.

· the right to instigate legal proceedings (art.
· Droit d’ester en justice (art.

‘A murder used to instigate a witch hunt.
— Un meurtre utilisé pour instaurer une chasse aux sorcières.

Provocateurl An agent of Patmos paid to instigate war between Thyme and Samosta.
Un agent provocateur, envoyé par Patmos pour fomenter la guerre entre Thyrne et Samosta.