violator oor Frans

violator

naamwoord

One who violates (a rule, a boundary, another person's body, etc.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

violateur

naamwoord manlike

Nailed a major violator of the laws of physics.
Coffrer un violateur majeur des lois de la physique.

contrevenant

naamwoord manlike

The time has come to move forward in an expeditious fashion, focusing on the violators.
L’heure est donc venue de faire avancer les choses rapidement, en se concentrant sur les contrevenants.

délinquant

naamwoord manlike

Further investigation of persistent violations of the embargo, including identification of violators and their supporters
Complément d’enquête sur les violations persistantes de l’embargo, y compris l’identification des délinquants et de leurs partisans;

profanateur · intrus · malfaiteur · transgresseur · infracteur · auteur d'une infraction · transgresseur de la loi

Violator

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Violator

Violator (album)

Soortgelyke frases

liquor violation
infraction à la Loi sur les alcools

catching violation
faute de réception

human right to food violations
violation du droit à l'alimentation

hog score violation
violation de la hog score · violation de la ligne de cochon · violation de la ligne de jeu

lobbying violation
contravention en matière de lobbying · infraction en matière de lobbying · transgression en matière de lobbying

airspace violation
violation de l'espace aérien

response to violations
réponse aux atteintes à la sécurité · réponse aux manquements

order in violation of the law
offre non conforme à la loi

systematic or gross human rights violations
violations graves ou répétées des droits de la personne

voorbeelde

He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council
Il assurera en outre la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir, comportent un risque de génocide et il fera office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité

What are the organization's views and what action has it taken with respect to the continuing and increasingly frequent violations of human rights in the United States, which have been denounced even by well known non-governmental organizations, thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and treaty bodies, such as
Quelles sont les vues de l'organisation et quelles mesures a-t-elle prises à propos des violations suivies et de plus en plus fréquentes des droits de l'homme commises par les États-Unis, qui ont été dénoncées par des organisations non gouvernementales très connues, des organes thématiques de la Commission des droits de l'homme et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, concernant notamment

In return, you promise me that you will not violate my trust in you.
En échange, tu dois promettre de ne pas trahir ma confiance.

Since my last briefing to the Council (see S/PV.6502), the Committee was notified of three additional cases of alleged violations of the provisions of paragraph 5 of resolution 1747 (2007), which imposes a ban on the export to and procurement by Iran of arms and related materiel.
Depuis mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.6502), le Comité a été informé de trois autres cas de violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui interdit l’exportation vers l’Iran et l’acquisition auprès de ce pays d’armes et de matériel connexe.

On 10 November 2010, one CN-235, one B-200, one Cougar and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
Le 10 novembre 2010, 4 appareils militaires turcs, 1 CN-235, 1 B-200, 1 Cougar et 1 C-130, ont enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à six reprises et violé l’espace aérien de la République de Chypre à cinq reprises.

Badr (Egypt), presenting the revised version of the draft resolution containing the latest oral and written amendments (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document in English only), said that most of the statements which had been made during the three meetings of the Council’s special session had expressed concern and even indignation at the situation in Gaza and the violations of international human rights law, international humanitarian law and the Geneva Conventions, which gave the Council a mandate to act.
BADR (Égypte), présentant la version révisée du projet de résolution contenant les dernières modifications apportées oralement ou par écrit (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2, document en anglais seulement), souligne que la plupart des interventions faites durant les trois séances de la session extraordinaire du Conseil ont exprimé une préoccupation, voire de l’indignation face à la situation à Gaza et aux violations du droit international des droits de l’homme, du droit international humanitaire et des Conventions de Genève, donnant ainsi au Conseil un mandat pour agir.

On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
Le 7 avril 2010, 1 appareil militaire turc de type C-130 a enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l’espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.

"Canada Post Corporation has discriminated against me because of my family & marital status in employment in violation of Section 7 of the Canadian Human Rights Act.
[TRADUCTION] La Société canadienne des postes a fait montre de discrimination à mon égard en raison de mon état matrimonial et de ma situation de famille, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

At 2040 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Marjaayoun, flying north.
À 20 h 40, deux chasseurs israéliens ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Marjayoun, en se dirigeant vers le nord.

Canadians have been apprehended for having improper visas or violating immigration laws.
Des Canadiens ont été arrêtés parce qu'ils n'avaient pas le visa approprié ou parce qu'ils avaient contrevenu aux lois sur l'immigration.

The warning indicates that ". . . any repetition of this violation at any time within the next six (6) years, could result in the assessment of an administrative monetary penalty in the amount of up to $25,000."
L'avertissement précise que toute répétition de cette violation en tout temps pendant les six (6) prochaines années peut entraîner l'imposition d'une sanction administrative pécuniaire d'un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 $.

States were responsible for any violations of the Treaty prior to their withdrawal and a fall-back safeguards system should be implemented.
Les États sont responsables de toute violation du Traité préalable à leur retrait et il convient de mettre en place un système de garanties de réserve.

Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.

These include the secure return of displaced populations, a reduction in human rights violations in camps for displaced persons and refugees, and increasing the capacity of Chadian security forces and rule-of-law institutions.
Parmi ces critères figurent la garantie du retour en toute sécurité des populations déplacées, la cessation des violations des droits humains dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés, le renforcement des capacités des forces de sécurité tchadiennes, ainsi que l'avancée de l'État de droit au Tchad.

Indeed, America's superpower status makes it increasingly disadvantageous for its leaders to play by rules that, while repeatedly violated in the past, are now viewed as preventing the US from assuming a new role in international affairs.
En effet, le statut de superpuissance de l'Amérique fait que ses dirigeants trouvent de moins en moins d'avantages à appliquer des règles qui, bien qu'elles aient été violées maintes et maintes fois par le passé, sont désormais considérées comme un moyen d'empêcher les USA de jouer un nouveau rôle sur la scène internationale.

Before the Committee, the author is alleging the violation of articles 26 and 14, paragraph 5, of the Covenant on the grounds that, in his view, the victim’s statements were contradictory.
Dans sa requête au Comité, l’auteur allègue la violation de l’article 26 et du paragraphe 5 de l’article 14 du Pacte du fait que la déclaration de la victime présenterait, selon lui, des contradictions.

Whoever in violation of the rules of international law solicits, purchases, sells, hands over, transports, transfers, encourages or mediates in the buying, selling or handing over, conceals or receives a child or a juvenile in order to establish slavery or a similar relationship, forced labour or servitude, sexual abuse, prostitution or illegal transplantation of parts of a human body, or whoever keeps a child or a juvenile in slavery or in a similar relationship shall be punished by imprisonment not less than five years.
Quiconque, en violation des normes du droit international, achète, vend, remet, transporte, transfère un enfant ou un mineur; sert d’intermédiaire pour l’achat, la vente ou la remise d’un enfant ou d’un mineur, ou sollicite ou encourage de telles actions; cache ou reçoit un enfant ou un mineur en vue de le réduire en esclavage ou de le placer dans un état proche de l’esclavage, de lui imposer un travail forcé ou de le placer dans un état de servitude, de lui faire subir des abus sexuels, de l’utiliser à des fins de prostitution ou de procéder à la transplantation illégale d’organes de son corps; ou quiconque tient un enfant ou un mineur en esclavage ou dans un état proche de l’esclavage est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée non inférieure à cinq ans.

It is claimed on their behalf that gated communities act as a bulwark against violations of their members’ liberties.
On prétend que les «cités fermées» sont un rempart contre la violation des libertés de leurs membres.

As a result, the information contained in the present report is believed to be only indicative of the real number of violations against children.
Les informations figurant dans le présent rapport ne sont donc censées nous donner qu’une idée approximative du nombre réel de violations des droits de l’enfant qui sont commises.

These recurring acts of aggression violate Security Council resolution 1701 (2006) and threaten to destabilize an already volatile region.
Ces actes d’agression répétés sont contraires à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies et menacent de déstabiliser une région déjà explosive.

Do funds consolidate regimes engaged in gross violations of human rights?
Les crédits contribuent-ils à renforcer les régimes qui se livrent à des violations flagrantes des droits de l’homme?

• The survey sample of importers was composed of importers who were the subject of investigations into possible violations.
• L'échantillon du sondage mené auprès des importateurs était composé d'importateurs ayant fait l'objet d'enquêtes sur d'éventuelles violations.

The Constitution prohibits the establishment and activity of political parties and voluntary organizations whose stated aims or actions are calculated to destroy the independence of Ukraine; change the constitutional order by violent means; violate the sovereignty and territorial integrity of the State; undermine its security; unlawfully seize State power; preach war, violence or incitement to inter-ethnic, racial or religious hatred; violate human rights and freedoms; or endanger public health
Il convient également de signaler que la Constitution interdit la création et les activités de partis politiques et d'associations dont les programmes ou les actes ont pour objectif de mettre un terme à l'indépendance de l'Ukraine, de modifier l'ordre constitutionnel par la force, de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, d'attenter à la sécurité du pays, de s'emparer du pouvoir par des moyens illicites, de faire l'apologie de la guerre et de la violence, d'attiser les haines interethniques, raciales et religieuses, de porter atteinte aux droits et libertés individuels et de nuire à la santé publique

In the absence of any pertinent observations from the State party in this respect, and without having to examine separately each of the author's allegations in this connection, the Committee considers that in the circumstances of the case, the facts as presented reveal a separate violation of the author's son's rights under article # paragraph # of the Covenant
En l'absence de toute observation utile à ce sujet de l'État partie, et sans qu'il y ait lieu d'examiner séparément chacun des griefs de l'auteur à cet égard, le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, les faits tels que présentés font apparaître une violation distincte des droits du fils de l'auteur visés au paragraphe # de l'article # du Pacte

The judicial system did not properly fulfil its mission, whether by legally condemning the actions of subversive groups, or by defending the rights of detained persons, or by putting a stop to the impunity allowed to State agents who were committing serious human rights violations
Le système judiciaire n'a pas rempli correctement sa mission, ni pour condamner, dans le cadre de la loi, les agissements des groupes subversifs et protéger les droits des personnes détenues, ni pour mettre un terme à l'impunité avec laquelle opéraient les agents de l'État qui commettaient des violations graves des droits de l'homme