win-win measures oor Frans

win-win measures

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

mesures avantageuses sur toute la ligne

mesures doublement bénéfiques

mesures qui ne présentent que des avantages

voorbeelde

Scaling-up of best practices and win-win measures
d) La transposition à une plus grande échelle des meilleures pratiques et des mesures doublement bénéfiques

Forestry and agriculture offer many opportunities for such ‘win-win' measures," Müller said.
La foresterie et l'agriculture offrent de multiples opportunités pour ce type de mesures ‘gagnant-gagnant", selon M. Müller.

whereas half of the global mitigation efforts could be met through low-cost 'win-win' measures, i.e. by improving energy efficiency,
considérant que la moitié des efforts d'atténuation requis au niveau mondial pourrait passer par des mesures peu coûteuses, de type "gagnant-gagnant", par exemple par l'amélioration de l'efficacité énergétique,

whereas half of the global mitigation efforts could be met through low-cost ‘win-win’ measures, i.e. by improving energy efficiency,
considérant que la moitié des efforts d'atténuation requis au niveau mondial pourrait passer par des mesures peu coûteuses, de type «gagnant-gagnant», à savoir par l'amélioration de l'efficacité énergétique,

to implement, in close cooperation between Government and industry, win-win measures which enable transport companies to integrate environmental aspects in their daily activities
Mettre en œuvre, en étroite collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur, des mesures avantageuses sur toute la ligne et permettant aux sociétés de transport d'intégrer une dimension écologique à leurs activités quotidiennes

to implement, in close cooperation between Government and industry, win-win measures which enable transport companies to integrate environmental aspects in their daily activities.
Mettre en œuvre, en étroite collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur, des mesures avantageuses sur toute la ligne et permettant aux sociétés de transport d’intégrer une dimension écologique à leurs activités quotidiennes.

He mentioned that a number of ‘win-win’ measures, such as early warning systems, can be taken to both increase adaptation and prevent disasters.
Il a indiqué qu’un certain nombre de mesures ne présentant que des avantages, telles que les systèmes d’alerte rapide, pouvaient être prises à la fois pour renforcer l’adaptation et pour prévenir les catastrophes.

He mentioned that a number of `win-win' measures, such as early warning systems, can be taken to both increase adaptation and prevent disasters
Il a indiqué qu'un certain nombre de mesures ne présentant que des avantages, telles que les systèmes d'alerte rapide, pouvaient être prises à la fois pour renforcer l'adaptation et pour prévenir les catastrophes

It should also assist in scaling up best practices and win–win measures in order to enhance information transfer to support decision makers at all levels.
Elle devrait aussi aider à transposer à une plus grande échelle les meilleures pratiques et les mesures doublement bénéfiques, de façon à favoriser le transfert d’informations susceptibles d’épauler les décideurs à tous les échelons.

It should also assist in scaling up best practices and win-win measures in order to enhance information transfer to support decision makers at all levels
Elle devrait aussi aider à transposer à une plus grande échelle les meilleures pratiques et les mesures doublement bénéfiques, de façon à favoriser le transfert d'informations susceptibles d'épauler les décideurs à tous les échelons

Many of these are win-win measures, such as developing drought- and flood-tolerant varieties, improving climate information, or planning for hydrological variability in new irrigation investments.
Nombre de ces mesures sont « gagnantes-gagnantes », telles que le développement de variétés résistant aux sécheresses et aux inondations, l’amélioration des informations climatiques ou la prise en compte de la variabilité hydrologique dans les nouveaux investissements en matière d’irrigation.

The EU also agreed that measures on PM and BC emission reduction on small scale installations and unregulated diesel engines were likely to be win-win measures for air pollution and climate change.
La délégation de l’UE est convenue que les mesures de réduction des émissions de particules et de noir de carbone émanant de petits foyers de combustion et de moteurs diesel non réglementés constitueraient des solutions avantageuses sur toute la ligne, tant en matière de pollution atmosphérique que de changements climatiques.

Win-win measures, that combat desertification and also sequester carbon and/or conserve and promote sustainable use of biodiversity, may synergize combating desertification, by their potential to attract support for local populations for their combat against desertification.
Des mesures gagnant-gagnant qui luttent contre la désertification en absorbant du carbone conservent et favorisent l‘utilisation durable de la diversité biologique. Ces mesures peuvent avoir un effet de synergie dans la lutte contre la désertification grâce à leur aptitude à s’attirer le soutien des populations locales dans leur lutte contre la désertification.

Win-win measures, that combat desertification and also sequester carbon and/or conserve and promote sustainable use of biodiversity, may synergize combating desertification, by their potential to attract support for local populations for their combat against desertification
Des mesures gagnant-gagnant qui luttent contre la désertification en absorbant du carbone conservent et favorisent l`utilisation durable de la diversité biologique. Ces mesures peuvent avoir un effet de synergie dans la lutte contre la désertification grâce à leur aptitude à s'attirer le soutien des populations locales dans leur lutte contre la désertification

Recognizing the need to provide more substantive information on lessons learned regarding achievements and constraints, on best practices and win-win measures, as well as on assessment of the impact of approaches and actions taken and results achieved, in the reports to be submitted by Parties and observers,
Prenant en considération la nécessité de fournir, dans les rapports que les Parties et observateurs doivent soumettre, des informations plus concrètes sur les enseignements tirés en ce qui concerne les réalisations et les contraintes, sur les pratiques optimales et les mesures avantageuses pour tous, ainsi que sur l’évaluation des effets des approches et mesures appliquées, et les résultats obtenus,

Recognizing the need to provide more substantive information on lessons learned regarding achievements and constraints, on best practices and win-win measures, as well as on assessment of the impact of approaches and actions taken and results achieved, in the reports to be submitted by Parties and observers
Prenant en considération la nécessité de fournir, dans les rapports que les Parties et observateurs doivent soumettre, des informations plus concrètes sur les enseignements tirés en ce qui concerne les réalisations et les contraintes, sur les pratiques optimales et les mesures avantageuses pour tous, ainsi que sur l'évaluation des effets des approches et mesures appliquées, et les résultats obtenus

A revised version of the existing Help Guide should provide, as appropriate, a focus on lessons learned, positive impacts of action taken, ways and means to evaluate advocated approaches and scale up best practices and win-win measures so as to enhance information transfer to support decision-makers at all levels
Une version révisée du Guide existant devrait, en tant que de besoin, faire ressortir les enseignements tirés, l'impact constructif des mesures prises, ainsi que les moyens d'évaluer les méthodes préconisées et de développer les pratiques optimales et les mesures avantageuses pour tous, le but étant d'améliorer le transfert des informations sur lesquelles puissent s'appuyer les décideurs à tous les échelons

A revised version of the existing Help Guide should provide, as appropriate, a focus on lessons learned, positive impacts of action taken, ways and means to evaluate advocated approaches and scale up best practices and win-win measures so as to enhance information transfer to support decision-makers at all levels.
Une version révisée du Guide existant devrait, en tant que de besoin, faire ressortir les enseignements tirés, l’impact constructif des mesures prises, ainsi que les moyens d’évaluer les méthodes préconisées et de développer les pratiques optimales et les mesures avantageuses pour tous, le but étant d’améliorer le transfert des informations sur lesquelles puissent s’appuyer les décideurs à tous les échelons.

(24) ‘Win-win arrangements: Innovative measures through social dialogue at company level’, Eurofound, 2016.
(24) «Arrangements bénéfiques aux deux parties: des mesures innovantes grâce au dialogue social dans l’entreprise» (en anglais), Eurofound, 2016.

If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives
D'autre part, si des mesures sont prises à temps et intégrées efficacement à d'autres domaines, il devrait être possible, du moins dans certains des cas, de trouver des mesures bénéfiques sur tous les plans, qui accroitraient la résistance d'une région ou d'une fonction aux effets du changement climatique tout en contribuant à la réalisation d'autres objectifs d'action

If on the other hand action is taken in good time, and integrated effectively with other policy measures there should at least in some cases be the possibility of win-win measures that will improve the resilience of an area or a function to climate change impacts at the same time as advancing other policy objectives.
D'autre part, si des mesures sont prises à temps et intégrées efficacement à d'autres domaines, il devrait être possible, du moins dans certains des cas, de trouver des mesures bénéfiques sur tous les plans, qui accroitraient la résistance d'une région ou d'une fonction aux effets du changement climatique tout en contribuant à la réalisation d'autres objectifs d'action.

Methodologies for Annex I Parties on implementing win/win policies and measures to reduce emissions and minimize adverse impacts on developing country Parties.
Méthodes permettant aux Parties visées à l’annexe I d’appliquer des politiques et des mesures qui ne présentent que des avantages pour réduire les émissions et minimiser les incidences préjudiciables aux pays en développement parties.

The second generation of UNCCD reports should facilitate indicator-based time-referenced and territorial explicit reporting, based on reliable data and information collection over time and between countries, and provide an appropriate focus on what works, lessons learned, positive impacts of action taken, ways and means to evaluate advocated approaches, and assist in scaling up best practices and win–win measures so as to enhance information transfer to support decision makers at all levels.
La deuxième génération de rapports à présenter au titre de la Convention devrait faciliter la communication d’informations fondées sur des indicateurs et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises, avec la collecte de données fiables et comparables dans le temps et entre les pays, et mettre l’accent sur ce qui fonctionne, les leçons à retenir, les effets positifs des mesures adoptées et les moyens d’évaluer les démarches préconisées, et aider à transposer à une plus grande échelle les meilleures pratiques et les mesures doublement bénéfiques, de façon à favoriser le transfert d’informations susceptibles d’épauler les décideurs à tous les échelons.

The second generation of UNCCD reports should facilitate indicator-based time-referenced and territorial explicit reporting, based on reliable data and information collection over time and between countries, and provide an appropriate focus on what works, lessons learned, positive impacts of action taken, ways and means to evaluate advocated approaches, and assist in scaling up best practices and win-win measures so as to enhance information transfer to support decision makers at all levels
La deuxième génération de rapports à présenter au titre de la Convention devrait faciliter la communication d'informations fondées sur des indicateurs et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises, avec la collecte de données fiables et comparables dans le temps et entre les pays, et mettre l'accent sur ce qui fonctionne, les leçons à retenir, les effets positifs des mesures adoptées et les moyens d'évaluer les démarches préconisées, et aider à transposer à une plus grande échelle les meilleures pratiques et les mesures doublement bénéfiques, de façon à favoriser le transfert d'informations susceptibles d'épauler les décideurs à tous les échelons

The second generation of UNCCD reports should facilitate indicator-based time-referenced and territorially explicit reporting, based on reliable data and information collection over time and between countries, and provide an appropriate focus on what works, lessons learned, positive impacts of action taken, ways and means to evaluate advocated approaches and assist in scaling up best practices and win–win measures so as to enhance information transfer to support decision makers at all levels.
La deuxième génération de rapports à présenter au titre de la Convention devrait faciliter la communication d’informations fondées sur des indicateurs et portant sur des périodes de référence et des unités territoriales précises, avec la collecte de données fiables et comparables dans le temps et entre les pays, et mettre l’accent sur ce qui fonctionne, les leçons à retenir, les effets positifs des mesures adoptées et les moyens d’évaluer les démarches préconisées, et aider à transposer à une plus grande échelle les meilleures pratiques et les mesures doublement bénéfiques, de façon à favoriser le transfert d’informations susceptibles d’épauler les décideurs à tous les échelons.