mother oor Iers

mother

/ˈmʌðə/, /ˈmʌðɚ/ werkwoord, naamwoord vroulike

A (human) female who (a) parents a child or (b) gives birth to a baby. Sometimes used in reference to a pregnant female, possibly as a shortened form of mother-to-be (c).

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

máthair

naamwoord vroulike

one’s female parent

His mother had three sons, and he was the youngest.
Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.

máithrigh

werkwoord

to treat as a mother would be expected to

máthair-

mam

naamwoord

màthair

Mother

eienaam

One's mother

Soortgelyke frases

Mother Courage and Her Children
Mutter Courage und ihre Kinder

mother liquor
máthairlicéar

Mary Mother of Hope Junior National School
Scoil Náisiúnta Shóisearach Mhuire Mháthair an Dóchais

tender mother
máthair cheanúil

March Forward, Dear Mother Ethiopia
Whedefit Gesgeshi Woude Henate Ethiopia

mother-tongue
máthairtheanga

antenatal mother
máthair réamhbhreithe

mother-plant
máithreach plandaí

Clerks Regular of the Mother of God of Lucca
Canónaigh Rialta Máthair Dé

voorbeelde

The obligation on candidates to choose a second language that is different from their first (normally mother tongue or equivalent) ensures that they can be compared on an equal footing.
Bíonn ar iarrthóirí dara teanga a roghnú nach ionann í agus an teanga a roghnaigh siad mar theanga 1 (an mháthairtheanga nó a cothrom de ghnáth), agus ó tharla go bhfuil sin amhlaidh cinntítear gur féidir iarrthóirí a chur i gcomparáid le chéile ar aon bhonn le chéile.

Gregor then thought that perhaps it would be a good thing if his mother came in, not every day, of course, but maybe once a week.
Gregor Shíl ansin ní b'fhéidir go mbeadh sé rud maith má tháinig a mháthair i, gach lá, ar ndóigh, ach b'fhéidir uair amháin sa tseachtain.

It is said that when hatched by a hen they will directly disperse on some alarm, and so are lost, for they never hear the mother's call which gathers them again.
Is iad caillte mar sin, ní le haghaidh a chloiseann siad na máthar glaoch a bhailíonn arís iad.

" Gregor, " a voice called -- it was his mother! -- " it's quarter to seven.
" Gregor, " ar a dtugtar guth - bhí sé ar a mháthair -! " Tá sé 06:45.

That's what mother said.
Sin an méid a dúirt máthair.

Professional experience of working in a language other than the candidate’s mother tongue;
Taithí ghairmiúil ar a bheith ag oibriú i dteanga seachas máthairtheanga an iarrthóra;

No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.
Is cuma cé mhéad a d'fhéadfadh an mháthair agus a dheirfiúr ag an bpointe ar an obair air le beaga admonitions, le haghaidh an ceathrú cuid de uair an chloig a bheadh sé ag fanacht chroitheadh a cheann go mall, a súile dúnta, gan seasamh suas.

8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
8 A mhic, éisd ré teagasg hathar, agus ná tréig dligheadh do mhathar:

All at once she pulled herself together, placed the instrument in her mother's lap -- the mother was still sitting in her chair having trouble breathing for her lungs were
Gach ag an am céanna tharraing sí í féin le chéile, a chur ar an ionstraim a máthar i lap - an mháthair a bhí ina shuí go fóill ina chathaoir a bhfuil análaithe dtrioblóid le haghaidh a scamhóga a bhí

" That was an animal's voice, " said the manager, remarkably quietly in comparison to the mother's cries.
" Go raibh an t- ainmhí guth, " a dúirt an bainisteoir, thar cuimse go socair i gcomparáid na máthar cries.

As the current situation stands, a mother from Donegal cannot simply go to a refuge centre in Derry, should sufficient space not be available in Donegal, as she may be accused of child abduction on crossing the border?
Mar atá cúrsaí faoi láthair, níl máthair ó Dhún na nGall i bPoblacht na hÉireann in ann dul go tearmann i gContae Doire i dTuaisceart Éireann sa chás nach mbeadh a dhóthain spáis sa tearmann i nDún na nGall, toisc go bhféadfaí fuadach linbh a chur ina leith dá dtrasnódh sí an teorainn.

The mother and sister talked guardedly to each other in the stillness.
An mháthair agus a dheirfiúr labhair guardedly le gach ceann eile sa socracht.

" I'll ask my mother about it, " she said.
" Beidh mé a iarraidh ar mo mháthair mar gheall air, " a dúirt sí.

Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.
Bhí a hathair ar siúl ann faoi na hAchtanna Rialtais Béarla agus a bhí i gcónaí gnóthach agus go raibh sé tinn féin, agus a máthair ar áilleacht mhór atá faoi chúram ach amháin chun dul go dtí páirtithe agus amuse í féin le daoine aerach.

Mary was most attracted by the mother and Dickon.
Mary Bhí an chuid is mó mealladh ag an mháthair agus Dickon.

She wiped them off her mother with mechanical motions of her hands.
Wiped sí iad amach a máthair le foriarratais meicniúil a lámha.

The GSC offers a comprehensive package of flexible working measures, including telework, individual working time and the possibility to take parental leave for mothers and fathers in accordance with the Staff Regulation.
Cuireann an Ardrúnaíocht pacáiste cuimsitheach bearta oibre solúbtha ar fáil, lena n-áirítear teilea-obair, am oibre aonair agus an deis a bheith ag máithreacha agus aithreacha saoire do thuismitheoirí a thógáil i gcomhréir leis an Rialachán Foirne.

And propped up by both women, he would heave himself up elaborately, as if for him it was the greatest trouble, allow himself to be led to the door by the women, wave them away there, and proceed on his own from there, while the mother quickly threw down her sewing implements and the sister her pen in order to run after the father and help him some more.
Agus propped suas ag mná araon, bheadh sé é féin suas heave elaborately, amhail is dá dó gurbh é an deacracht is mó, ar chumas féin a bheith i gceannas go dtí an doras ag an tonn mná, iad a choinneáil amach ann, agus dul ar aghaidh ar a chuid féin ó ann, cé gur chaith an mháthair go tapa síos uirthi i bhfeidhm fuála agus an deirfiúr h peann d'fhonn a reáchtáil i ndiaidh an t- athair agus cabhrú le roinnt níos mó air.

The GSC offers a comprehensive package of flexible working measures, including telework, individual working time and the possibility to take parental leave for mothers and fathers in accordance with the Staff Regulation.
Cuireann Ardrúnaíocht na Comhairle pacáiste cuimsitheach bearta oibre solúbtha ar fáil, lena n-áirítear teilea-obair, am oibre aonair agus an deis a bheith ag máithreacha agus aithreacha saoire do thuismitheoirí a thógáil i gcomhréir leis an Rialachán Foirne.

According to the recommendations of the World Health Organisation (WHO), low birth weight infants should be fed mother’s milk.
De réir na moltaí ón Eagraíocht Dhomhanda Sláinte, ba cheart go gcothófaí naíonáin ar ísealmheáchan breithe le bainne na máthar.

She received several bank transfers from her husband KIM Su Gwang and father-in-law KIM Yong Nam, and transferred money to accounts outside the Union in her name or the name of her mother-in-law, DJANG Tcheul Hy.’.
Fuair sí roinnt aistrithe bainc óna fear céile KIM Su Gwang agus óna hathair céile KIM Yong Nam agus d’aistrigh sí airgead chuig cuntais lasmuigh den Aontas ina hainm nó in ainm a máthar céile, DJANG Tcheul Hy.”.

Candidates will be required to take written tests in English (or in their second language if their mother tongue is English), in EU knowledge and a human resources case study.
Beidh ar na hiarrthóirí scrúduithe scríofa a dhéanamh i mBéarla (nó sa dara teanga acu más é an Béarla a dteanga dhúchais); scrúdófar iad i dtaca lena gcuid eolais faoin AE agus i dtaca le cás-staidéar Acmhainní Daonna.

She knows what a tidy woman mother is and how clean she keeps the cottage. "
Tá a fhios aici cad is máthair bean slachtmhar agus an chaoi a gcoinníonn sí glan ar an teachín. "

And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room.
Agus mar sin ní raibh sí in iúl di féin a bheith dissuaded óna chinneadh ag a mháthair, a bhfuil i seomra seo dhealraigh éiginnte de í féin ina agitation fórsa agus go luath choimeád ciúin, cuidiú a dheirfiúr lena cuid fuinnimh uile a fháil ar an cófra tarraiceán amach as an seomra.