acclimatize oor Kroaties

acclimatize

/ɘˈklaɪməˌtaɪz/ werkwoord

(intransitive) To get used to a new climate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

prilagoditi se

werkwoord

aklimatizirati se

odomaćiti se

Soortgelyke frases

acclimatization
aklimatizacija · aklimatizacije

acclimatized cultivars of Croatia
udomaćeni kultivari

voorbeelde

It can take a while to acclimatize... so please make sure you drink plenty of water.
Treba vremena da se aklimatizirate. Pobrinite se da pijete puno vode.

Mr. Powers, my job is to acclimatize you to the'90s.
G. Pauers, moj posao je da vas prilagodim devedesetim.

The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.
Kadu se može napuniti toplom vodom, a kandidata za krštenje mirno i polako spustiti u nju te se sam čin krštenja može izvršiti kad se privikne na vodu.

My friend Tibor took him in the arms and we put him quickly in acclimatized car and we put him under water tap too cool him well .
Kolega Tibor iz Kluba ga je uzeo u naručje i brzo smo ga stavili u klimatizirani auto te ga odvezli pod slavinu da ga dobro ohladimo .

We disembarked in Alexandria, and I soon acclimatized to the Middle-East life-style.
Iskrcali smo se u Aleksandriji i ubrzo sam se priviknuo na način života karakterističan za Bliski istok.

She's getting adjusted, acclimatized, you know.
Prilagođava se, aklimatizira...

Thought I was gonna acclimatize faster than this.
Mislio sam da cu se brže aklimatizirati.

Edwards in front of a relatively small acclimatization cage.
Edwardsa ispred relativno malenog kaveza za prilagođavanje.

However, if a person ascends to a high elevation too quickly or overexerts himself before acclimatizing, fluids may accumulate in the lungs or around the brain.
Međutim ako se osoba na velike visine prebrzo penje ili se previše napreže prije nego što se navikne na visinu, moglo bi doći do nakupljanja tekućine u plućima ili oko mozga.

The locals said he had contracted malaria... compounded by acclimatization problems.
Mještani su rekli da je dobio malariju pospješenu problemima aklimatizacije.

Full acclimatization to a height takes seven weeks.
Potpuna aklimatizacija na visinu traje sedam tjedana.

They've acclimatized themselves over generations.
I moje pčele su sada zauzete s tim.

So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.
Sljedecih mjesec dana, prije konacnog uspona, napravit cemo 3 djelomicna aklimatizirajuca uspona, uz vracanje ovamo u bazni logor nakon svakog uspona.

Link’s not acclimatized to anything above four thousand metres.
Link nije aklimatiziran na visinu iznad četiri tisuće metara.

Individual animal weights should be recorded once during the acclimatization period, on the day of exposure prior to exposure (day 0), and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.
Pojedinačnu tjelesnu masu životinja treba zabilježiti jedanput tijekom razdoblja aklimatizacije, na dan izlaganja prije samog izlaganja (0. dana), barem 1., 3. i 7. dana (i jedanput tjedno nakon toga) te u trenutku ugibanja ili usmrćenja ako nastupe iza 1. dana.

Acclimatization and ventilating devices
Uređaji za aklimatizaciju i ventilaciju

She blinked into the darkness to acclimatize her eyes, and could make out the dark patches left by their blood.
Treptala je u mraku da privikne oči, jedva je nazirala crne mrlje koje su bile njihova krv.

They would have to leave on foot afterwards: through the Acclimatic Garden to the Knacker's Quarter.
Kasnije će morati otići pješice: kroz Aklimatičeski vrt, prema Ţivodernom naselju.

A successful acclimatization occurred in Belarus, where three introductions (consisting of 52, 37 and 38 individuals in 1954 and 1958) took place.
Uspješno su se aklimatizirali u Bjelorusiji, gdje su uvedeni u tri navrata (52, 37 i 38 jedinki 1954. i 1958. godine).

But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.
Ali bit je da, kad sam prvi puta došla u Gombe 1960 -- sjećam se toga tako dobro, tako živopisno, kao da je bilo jučer -- prvi puta, kad sam prolazila kroz vegetaciju, čimpanze su još uvijek bježale od mene, većinom, iako neke su bile više priviknute -- i vidjela sam taj tamni obris, nagnut iznad termitskog humka, i virila sam sa svojim dvogledom.

The period of Italian rule was also characterized by planting of mainly allochthonous species , which in their country of origin had ecological conditions very similar to ours . Most of them acclimatized and adapted to the new surroundings very well , so they are well represented in the parks of Pula today .
I razdoblje talijanske vladavine obilježeno je sadnjom uglavnom alohtonih biljnih vrsta , ali su to bile one koje su u svojoj domovini imale ekološke uvjete vrlo slične našima pa su se gotovo sve vrlo dobro klimatizirale i udomaćile u novom ambijentu te je njihova današnja zastupljenost u pulskim parkovima vrlo velika .

As my eyes acclimatized, I made out cold stone walls and bare soil underfoot.
Dok mi se vid prilagodavao, razabirao sam hladne kamene zidove i golu zemlju pod nogama.

Lag phase: The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
Faza prilagodbe (‚lag’ faza): Vrijeme od početka testa do postizanja aklimatizacije i/ili prilagodbe razgrađujućih mikroorganizama i do porasta stupnja biorazgradnje ispitivane kemikalije ili organske tvari do zamjetne razine (npr. 10 % maksimalne teoretske biorazgradnje ili niže, ovisno o preciznosti tehnike mjerenja).

The personnel of the institute do extensive work in preserving the steppe in its natural state and in helping the animals to acclimatize to their new environment.
Oni ulažu mnogo truda u očuvanje ovdašnje stepe i pomaganje životinjama da se priviknu na život u novoj okolini.

As detailed in the TIP-L, an applicant applying for an instrument rating shall have completed acclimatization flying in the United States, including its territories, with an FAA certified flight instructor, before the instrument proficiency check with an examiner is administered.
Kako je detaljno opisano u okviru Tehničkih provedbenih postupaka za licenciranje pilota, podnositelj zahtjeva koji podnosi zahtjev za instrumentalno ovlaštenje mora izvršiti aklimatizacijsko letenje u Sjedinjenim Američkim Državama, uključujući njihove teritorije, s instruktorom letenja kojeg je certificirala FAA, prije provedbe provjere osposobljenosti za instrumentalno letenje s ispitivačem.