enforcement debtor oor Kroaties

enforcement debtor

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

ovršenik

voorbeelde

The authentic instrument is enforceable against the debtor in the State of origin (Article 57(1) of the Convention).
Javna isprava izvršiva je protiv dužnika u državi članici u kojoj je sastavljena (članak 57. stavak 1. Konvencije).

‘(1) Enforcement shall be initiated against the judgment debtor via an enforcement order; a writ of execution is not required.
„1. Ovrha se protiv ovršenika pokreće rješenjem o ovrsi; nije potreban ovršni nalog.

The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin (Article 57(1) of the Regulation)
Autentična isprava izvršiva je protiv dužnika u državi članici u kojoj je sastavljena (članak 57. stavak 1. Uredbe).

a description of its enforcement rules and procedures, including any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation periods;
Za zahtjeve na temelju članka 10., uključujući članak 10. stavak 1. točku (a) i članak 10. stavak 2. točku (a), središnje tijelo Sjeverne Irske bilo bi zahvalno ako bi dobilo tri primjerka svakog dokumenta, zajedno s prijevodima na engleski jezik.

(d) a description of its enforcement rules and procedures, including any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation periods;
opis nacionalnih izvršnih pravila i postupaka, uključujući ograničavanja izvršenja, posebno propisa o zaštiti obvezanika uzdržavanja i zastarnim rokovima;

In most Member States, the notification makes the collateral arrangement enforceable against the debtor of the credit claim (relationship 3 in Figure 1).
U većini država članica obavješćivanjem ugovor o kolateralu postaje utuživ u odnosu na dužnika kreditnog potraživanja (odnos 2. na Slici 1.).

Remedies of the debtor against enforcement of the Preservation Order
Pravna sredstva dužnika protiv izvršenja naloga za blokadu

a description of national enforcement rules and procedures, including information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
opis nacionalnih propisa o izvršenju i izvršnih postupaka, uključujući informacije o svakom ograničenju izvršenja, ponajprije propisa o zaštiti obveznika uzdržavanja te rokovima zastare ili preskripcije.

If the debtor challenges enforcement, the creditor of the penalty payment must produce evidence to establish the breaches alleged.
Ako je dužnik osporava, vjerovnik periodične novčane kazne mora iznijeti dokaz o navodnim povredama.

(d) a description of national enforcement rules and procedures, including information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
(d) opis nacionalnih propisa o izvršenju i izvršnih postupaka, uključujući informacije o svakom ograničenju izvršenja, ponajprije propisa o zaštiti obveznika uzdržavanja te rokovima zastare ili preskripcije.

Only two (50), out of a total of 205 parties registered on Oltchim's creditors' list initiated enforcement measures against the debtor.
Samo su dvije (50) od ukupno 205 strana registriranih na popisu vjerovnika društva Oltchim pokrenule mjere prisilne naplate protiv dužnika.

Enforcement of the order is necessary in order to implement enforcement measures against the debtor in order to recover the debt.
Određivanje ovrhe nužno je za provedbu prisilnih mjera protiv dužnika radi naplate tražbine.

The enforcement order shall be granted after the court has determined the formal validity of the document and established that there is a claim enforceable against the debtor.
Ovršna isprava se donosi nakon što je sud provjerio formalnu pravilnost isprave i utvrdio ovršnu tražbinu prema dužniku.

(3) Before enforcement is ordered, the debtor must also be sent a specific reminder with a payment deadline of a further week.
3. Prije određivanja ovrhe dužnika se nadalje mora posebno opomenuti uz rok plaćanja od daljnjih tjedan dana.

In the cases mentioned in paragraph 1 the court enforcement officer shall charge the debtor a fee proportionate to the amount of the debt enforced.
U predmetima navedenima u stavku 1. sudski ovršitelj od ovršenika ubire ovršne pristojbe razmjerne iznosu ovršenog potraživanja.

The law governing the transferred claim shall determine its transferability, the relationship between the new creditor and the debtor, the conditions under which the transfer may be enforced against the debtor and the discharging effect of its performance.’
Zakonom kojim se uređuje prenesena tražbina određuje se njezina prenosivost, odnos između novog vjerovnika i dužnika, uvjeti pod kojima se može pozvati na prijenos protiv dužnika i oslobađanje dužnika njegove obveze ispunjenjem činidbe.”

23 On 18 October 2012, at Barclay’s request, an order for enforcement was issued against the debtors.
23 Na zahtjev Barclaysa, 18. listopada 2012. doneseno je rješenje o ovrsi protiv dužnika.

His obligation is only to pay the tax due in respect of a particular transaction by the debtor against whose assets enforcement action is being taken, using that debtor’s money.
On je samo dužan sredstvima dužnika nad čijom se imovinom provodi ovrha podmiriti njegov porezni dug za jednu određenu transakciju.