outsourcing oor Kroaties

outsourcing

naamwoord, werkwoord

Present participle of outsource.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

outsourcing

An Indian guy outsourcing a computer job to a white fella.
Indijski covjek outsourcing posao racunala u bijelu decko.

vanjska usluga

The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
Dostavljaju se uvjeti korištenja vanjskih usluga i izračuni količina otpadnog papira uključenog u postupke završne obrade.

eksternaliziranje

Where outsourcing takes place, the administrator shall ensure that the following conditions are satisfied:
U slučaju eksternaliziranja administrator jamči ispunjavanje sljedećih uvjeta:

povjeravanje poslova vanjskim izvršiteljima

Izdvajanje

contracting out of an internal business process to a third-party organization

Where outsourcing takes place, an administrator shall ensure that the following conditions are satisfied:
U slučaju izdvajanja funkcija administrator osigurava ispunjivanje sljedećih uvjeta:

Soortgelyke frases

outsource
koristiti usluge neovisnih suradnika · vanjski suradnik

Logistics outsourcing Third-party logistics (3PL) involves using logistics service providers (LSP) to execute logistics activities that have traditionally been performed within an organizatio
Logistics outsourcing Third-party logistics (3PL) involves using logistics service providers (LSP) to execute logistics activities that have traditionally been performed within an organizatio

outsourced
iscrpljen

voorbeelde

Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
kontaktni podaci (adresa e-pošte i telefonski broj) osobe za kontakt u subjektu kojem će se eksternalizirati operativne funkcije

Outsourcing services being assistance in business matters
Usluge eksternalizacije kao pomoć u poslovnim stvarima

(b) the operational model of the production facility specifying which design and production activities are performed by the applicant and which are outsourced;
(b) operativni model proizvodnog pogona koji navodi koje aktivnosti konstrukcije i proizvodnje obavlja podnositelj zahtjeva, a koje su eksternalizirane;

the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
zbog eksternalizacije Odbor ne gubi sustave i kontrole potrebne za upravljanje rizicima s kojima se suočava;

policies and procedures regarding the oversight of the outsourced activities.
politike i postupci u pogledu nadzora izdvojenih aktivnosti.

32 – Such as the local health authorities which decide to outsource the provision of medical transport services pursuant to Article 75b RL.
32 – Kao što su to lokalna zdravstvena tijela koja vanjskim pružateljima usluga odluče povjeriti obavljanje usluga zdravstvenog prijevoza na temelju članka 75b RZ‐a.

Particular problems may arise with undertakings that are part of an international group or that outsource, for instance, certain administrative activities.
Posebni problemi mogu nastati u slučaju poduzeća koja su dio međunarodne skupine ili onih koja, primjerice, izdvajaju određene administrativne poslovne aktivnosti.

In support of its application, Fruition denies that Regulation No 2200/96 imposes a requirement that a producer organisation should exercise control over the activities which it has outsourced and, accordingly, maintains that it satisfies, in the main proceedings, the recognition criteria laid down by that regulation.
Kao osnovu svoje tužbe, Fruition osporava da Uredba br. 2200/96 zahtijeva od organizacije proizvođača provedbu kontrole nad aktivnostima koje je on izdvojio iz poslovanja, i prema tome ostaje pri stavu da je u sporu u glavnom postupku ispunjavao sve uvjete koje ta uredba navodi.

Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS, Eurodac and EES, the management of encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Ne dovodeći u pitanje postojeće ugovore o mrežama sustavâ SIS II, VIS, Eurodac i EES, upravljanje ključevima za šifriranje ostaje u nadležnosti Agencije i ne smije se prenijeti ni na koji vanjski privatni subjekt.

(8) outsource the management of the BPN (Banco Português de Negócios) credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
(8) eksternalizira upravljanje kreditima banke BPN (portug. Banco Português de Negócios –BPN), koji su trenutačno u vlasništvu Parvalorema, poduzećima koje se izabire na temelju postupka prikupljanja ponuda, a kojima je zadatak postupno povratiti imovinu; te prodaje društava kćeri i imovine iz drugih dvaju subjekata posebne namjene koji su u državnom vlasništvu;

Member States shall ensure that the administrative, management or supervisory body of the institution shall adopt written policies in relation to risk management, internal audit and, where relevant, actuaries and outsourcing, and this body ensures that those policies are implemented.
Države članice osiguravaju da upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo institucije u pisanom obliku donosi politike u vezi s upravljanjem rizicima, unutarnjom revizijom i, ako je potrebno, aktuarima i izdvajanjem poslovnih procesa te da osigurava i provedbu tih politika.

outsourcing security arrangements shall minimise the possibilities for third party staff to access or modify Commission information;
sporazumima o sigurnosti u pogledu eksternalizacije smanjuje se mogućnost da osoblje treće strane pristupi informacijama Komisije ili ih promijeni;

Outsourcing by a CSD of its activities to public entities may, under certain conditions, be exempted from these requirements. (28a) Account operators, as defined in certain legal systems based on a direct holding model, record entries into securities accounts maintained by the CSD without necessarily being account providers themselves.
CSD-ovo povjeravanje aktivnosti javnim subjektima može, pod određenim uvjetima, biti izuzeto iz ovih zahtjeva. (28a) Operateri računa, kako je definirano određenim pravnim sustavima na temelju modela izravnog holdinga, upisuju ulaze u račune vrijednosnih papira koje održava CSD, a da im oni nužno ne izdaju račune.

The entity in charge of maintenance shall carry out the management function itself, but may outsource the maintenance functions referred to in points (b) to (d), or parts thereof, to other contracting parties such as maintenance workshops.
Subjekt nadležan za održavanje sâm obavlja funkciju nositelja upravljanja, no može s drugim ugovornim strankama, kao što su radionice za održavanje, ugovoriti obavljanje funkcija održavanja iz točaka od (b) do (d) ili njihovih dijelova.

any potential conflicts of interest arising from the carrying out of ancillary services and the outsourced rating activities;
sve moguće sukobe interesa proizašle iz vršenja pomoćnih usluga i eksternalizacije aktivnosti rejtinga;

For the purposes of this Regulation, when outsourcing other verification activities, the verifier shall meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II.
Za potrebe ove Uredbe, ako verifikator povjeri vanjskim suradnicima druge verifikacijske aktivnosti, on ispunjava odgovarajuće zahtjeve utvrđene u usklađenoj normi iz Priloga II.

Investment firms should be allowed to outsource such activities if the outsourcing arrangements established by the firm comply with certain conditions.
Investicijskim društvima bi trebalo biti dozvoljeno izdvojiti takve aktivnosti, ako sporazumi o izdvajanju poslovnih procesa koje je sklopilo društvo ispunjavaju određene uvjete.

Despite the lack of statistical data, EASA has already indicated that fragmentation and outsourcing of core safety-related jobs, including air and maintenance crew, may have adverse effects on safety.
Usprkos nedostatku statističkih podataka, EASA je već nagovijestila da fragmentacija i eksternalizacija temeljnih poslova povezanih sa sigurnošću, uključujući poslove posade i održavanja zrakoplova, mogu imati negativne posljedice po sigurnost.

The risk borne in respect of products which are not handled in Ireland would be better captured in total sales than in operating expense, because although the payments for outsourced services might be reflected in the operating expense of the branch, this amount would include a remuneration for the third party in providing the services and does not reflect the activity generated costs as such.
Rizik koji se snosi s obzirom na proizvode kojima se ne rukuje u Irskoj bolje bi se obuhvatio ukupnom prodajom nego operativnim troškovima jer bi, iako bi se plaćanja za usluge povjerene trećim osobama mogla odraziti u operativnim troškovima podružnice, taj iznos uključivao naknadu za treću osobu koja pruža usluge i ne bi odražavao troškove nastale na temelju te djelatnosti kao takve.

A CCP shall make all information necessary to enable the competent authority to assess the compliance of the performance of the outsourced activities with this Regulation available on request.
Središnja druga ugovorna strana na zahtjev stavlja na raspolaganje sve informacije koje su potrebne nadležnom tijelu za ocjenjivanje usklađenosti obavljanja izdvojenih poslovnih procesa s ovom Uredbom.

Moreover, the Eurosystem should strictly apply the principle of non-discrimination regarding CSDs, and aim to ensure a level playing field among CSDs outsourcing their settlement platform to T2S.
Nadalje, Eurosustav bi trebao strogo primjenjivati načelo nediskriminacije u odnosu na središnje depozitorije vrijednosnih papira, a cilj bi mu trebalo biti osiguravanje jednakih pravila igre za središnje depozitorije vrijednosnih papira koji eksternaliziraju svoju platformu za namiru sustavu T2S.

Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall ensure at all times that:
Kada središnja druga ugovorna strana izdvaja poslovne procese, usluge ili aktivnosti, ona ostaje u potpunosti odgovorna za ispunjavanje svih svojih obveza iz ove Uredbe i osigurava da u svakom trenutku:

details of any outsourcing arrangements critical to the operations of the branch or the tied agent;
podaci o svim sporazumima o izdvajanju poslovnih procesa koji su ključni za poslovanje poslovnice ili vezanog zastupnika;

Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings remain fully responsible for discharging all of their obligations under this Directive when they outsource functions or any insurance or reinsurance activities.
Države članice osiguravaju da društva za osiguranje i društva za reosiguranje ostanu u potpunosti odgovorna za ispunjavanje svih svojih obveza na temelju ove Direktive kad izdvajaju funkcije ili bilo koje djelatnosti osiguranja odnosno reosiguranja.

Reiterates with concern that a considerable number of outstanding issues remain unresolved in this area, notably the lack of transparency (especially concerning information about the final beneficiaries), the difficulty in assessing the economic and social impact of the loans (resulting in a flawed targeted approach) and the reliance, via outsourcing of responsibilities, on financial intermediaries for carrying out the due diligence; urges the Bank to provide details on its approach to accelerate measures addressing these issues and asks for a stringent list of criteria for selection of these financial intermediaries to be established by the EIB jointly with the Commission and be made publicly available;
sa zabrinutošću ponavlja da znatan broj pitanja iz ovog područja i dalje nije riješen, posebice nedostatak transparentnosti (osobito u pogledu informacija o financijskim korisnicima), poteškoće u ocjenjivanju gospodarskog i društvenog učinka zajmova (što dovodi do neispravnog ciljanog pristupa) te oslanjanje putem korištenja usluga vanjskih izvršitelja na financijske posrednike za provođenje temeljite identifikacije; stoga zahtijeva da Banka osigura podatke o ubrzavanju mjera za rješavanje ovih pitanja te poziva EIB da zajedno s Komisijom sastavi strog popis kriterija za odabir financijskih posrednika i da ga objavi;