subject to oor Kroaties

subject to

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

pod uvjetom da

The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security.
Objekti za pohranjivanje i uredski smještaj mogu se kombinirati, pod uvjetom da su na odgovarajući način osigurani.

podvrgnut

After having been subjected to the process referred to in point 1, collagen may undergo a drying process.
Nakon što je bio podvrgnut postupku iz točke 1., kolagen se može podvrgnuti postupku sušenja.

podvrgnuta

After having been subjected to the process referred to in point 1, collagen may undergo a drying process.
Nakon što je bio podvrgnut postupku iz točke 1., kolagen se može podvrgnuti postupku sušenja.

podložan · podvrgnuti se

Soortgelyke frases

to be the subject of consultations
biti predmetom konzultacija

to be subject
biti predmetom · podlijegati

subject to this Protocol
koji je predmet ovoga Protokola · za potrebe ovoga Protokola

subject to an agreement by the parties
ako se stranke nisu drugačije sporazumjele

subject to taxation
oporeziv

subject to approval by
pod uvjetom da se suglasi

to subject to conditions
podlijegati uvjetima

product subject to a concessions
proizvod na koji se primjenjuje koncesija

subject to conditions
ovisno o uvjetima · pod uvjetima · podložno uvjetima · prema uvjetima

voorbeelde

The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
sustav upravljanja okolišem centralizirano se kontrolira i njime se centralizirano upravlja te podliježe središnjem preispitivanju sustava upravljanja.

LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU (1)
POPIS ZRAČNIH PRIJEVOZNIKA ZA KOJE VRIJEDE OGRANIČENJA LETENJA UNUTAR EUROPSKE UNIJE (1)

making imports of aluminium extrusions originating in the People’s Republic of China subject to registration
o uvođenju obveze evidentiranja proizvoda od ekstrudiranog aluminija podrijetlom iz Narodne Republike Kine

This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
To uključuje isporuke unutar Zajednice i prekogranične isporuke usluga na koje se primjenjuje obrnuto zaduženje.

This course is available on demand ( permanently open ) , subject to resources availability .
Tečaj počinje po dogovoru s kandidatom ( stalno otvoren ) .

The capacity utilisation rate of the producers subject to measures during the RIP was less than 55 %.
stopa iskorištenosti kapaciteta proizvođača na koje se primjenjuju mjere tijekom RIPR-a bila je manja od 55 %.

(g) complaints from persons subject to checks;
(g) prigovori osoba koje podliježu kontrolama;

The exchange of information under this Protocol shall be subject to domestic law regarding confidentiality and privacy.
Razmjena informacija prema ovom Protokolu podliježe nacionalnim zakonima što se tiče povjerljivosti i privatnosti.

(xxviii) In vivo derived bovine embryos (except embryos that have been subjected to penetration of the zona pellucida):
xxviii. Goveđi zameci nastali in vivo (osim zametaka dobivenih prodiranjem kroz ovojnicu zona pellucida jajne stanice):

The dead are not subjected to surveillance.
Nad mrtvima se ne vrši nadzor.

— the goods subject to veterinary inspection,
— robi koja podliježe veterinarskoj inspekciji,

Special VFR flights may be authorised to operate within a control zone, subject to an ATC clearance.
Obavljanje specijalnih letova VFR može se dozvoliti u kontroliranoj zoni na temelju odobrenja ATC.

Subject to judicial proceedings
Predmet sudskog postupka

Processing of personal data by the authorities of Montenegro shall be subject to its national legislation.
Tijela Crne Gore obrađuju osobne podatke u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.

Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Evidentiranje se primjenjuje na uvoze u razdoblju od devet mjeseci najviše.

These customs duties shall be subject to annual calendar reviews.
Te carine podliježu godišnjoj kalendarskoj provjeri.

The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Trgovina takvim primjercima podliježe odredbama članka 4. stavka 1. ove Uredbe)

it is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
da nije povezan s izvoznikom ili proizvođačem koji podliježe mjerama koje je uvela ova Uredba; i

mutual recognition of products not subject to Union- specifications
·uzajamno priznavanje proizvoda koji ne podliježu specifikacijama Unije

Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Na osobe na koje se primjenjuje ova Uredba, primjenjuje se zakonodavstvo samo jedne države članice.

Its imports of the goods in question are therefore subject to a rate of 69.7%.
Konačnoj uredbi. Stoga njegov uvoz dotičnog proizvoda podliježe stopi od 69,7 %.

They were ridiculed and slandered, chased by mobs, and subjected to beatings.
Doživljavali su ruganje i klevetanje, progonila ih je svjetina i dobivali su batine.

One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Potrebno je ispitati jedan ravni ispitni komad dimenzija 300 mm × 25 mm.

, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
, sastavljena s uređajem za sigurnosno potpisivanje ili bez njega, koja mora biti u skladu sa sljedećim uvjetima:

freedom of fishing, subject to the conditions laid down in Section 2;
slobodu ribolova, uz uvjet poštovanja uvjeta navedenih u odsjeku 2. ;