victimise oor Kroaties

victimise

werkwoord

(UK) Alternative spelling of victimize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

zlostavljati

werkwoord

You think our computer software is somehow victimising your client?
Mislite da naš kompjuterski softver nekako zlostavlja vašeg klijenta?

učiniti žrtvom

werkwoord

činiti žrtvom

werkwoord

Soortgelyke frases

victimisation
eksploatacija · iskorištavanje · izrabljivanje

voorbeelde

Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national law as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance, the following:
Ne dovodeći u pitanje pravo na obranu i u skladu s pojedinačnom ocjenom nadležnih tijela osobnih okolnosti žrtve, države članice osiguravaju da žrtve trgovanja ljudima dobiju poseban tretman s ciljem sprečavanja sekundarne viktimizacije izbjegavanjem, u mjeri u kojoj je to moguće i u skladu s razlozima koji su utvrđeni u nacionalnom pravu te s pravilima o sudskoj diskreciji, praksi i smjernicama, sljedećeg:

Reason for victimisation;
Razlozi za viktimizaciju;

Member States shall ensure that victims receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to identify specific protection needs and to determine whether and to what extent they would benefit from special measures in the course of criminal proceedings, as provided for under Articles 23 and 24, due to their particular vulnerability to secondary and repeat victimisation, to intimidation and to retaliation.
Države članice osiguravaju da žrtve dobiju pravovremenu i pojedinačnu procjenu, u skladu s nacionalnim postupcima, radi utvrđivanja posebnih potreba zaštite i utvrđivanja bi li i u kojem opsegu one imale koristi od posebnih mjera u okviru kaznenog postupka, kako je predviđeno u člancima 23. i 24., zbog njihove osobite ranjivosti na sekundarnu i ponovljenu viktimizaciju, zastrašivanje i odmazdu.

You aren't employed to victimise students.
Nisi plaćen da maltretiraš studente.

Calls on the Member States to give particular attention and support to parents, and particularly women, who have been victims of domestic violence, either as children or adults, in order to avoid their being victimised again by the automatic removal of custody of their children;
poziva države članice da posvete posebnu pozornost i pruže potporu roditeljima, a posebno ženama, koji su bilo kao djeca bilo kao odrasle osobe bili žrtve nasilja u obitelji, kako bi se izbjeglo da ih se automatskim oduzimanjem skrbništva nad djecom ponovno viktimizira;

whereas all support services for victims of trafficking must be made truly non-conditional and ensure that there is no further victimisation;
budući da se usluge potpore žrtvama trgovanja ljudima ne smiju ničim uvjetovati te se mora osigurati da neće biti daljnje viktimizacije;

He would be constantly victimised and abused and attacked.
On bi stalno bio žrtva zlostavljanja i pod napadom.

The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimisation of seafarers for filing complaints.
Žalbeni postupci na brodu uključuju pravo pomorca na pratnju ili zastupanje, te na zaštitu od moguće viktimizacije zbog podnošenja žalbe.

Concerns have been expressed on the treatment of victims during criminal proceedings, where they may be subject to intimidation and secondary victimisation.
Izražena je zabrinutost u vezi s postupanjem sa žrtvama tijekom kaznenih postupaka, u kojima one mogu biti izložene zastrašivanju i sekundarnoj viktimizaciji.

Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent secondary and repeat victimisation, intimidation and retaliation.
Službe za popravljanje štete, uključujući na primjer medijaciju između žrtve i počinitelja, grupne obiteljske sastanke i sastanke za mirenje, mogu biti od velike koristi za žrtvu, ali zahtijevaju zaštitne mjere kako bi se spriječili sekundarna i ponovljena viktimizacija, zastrašivanje i odmazda.

‘Calls on the Commission to include sectoral examinations in its monitoring and reporting, and to ensure a uniform application of the directive in order to protect all victims, irrespective of the grounds of victimisation or specific characteristics,’
„poziva Komisiju da uključi sektorsko ispitivanje u svoje praćenje i izvješćivanje, kako bi se osigurala ujednačena primjena direktive za zaštitu svih žrtava bez obzira na razloge viktimizacije ili posebne karakteristike,”

Don't you talk to me about victimisation.
Ne govori mi o žrtvenim janjcima!

Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall ensure that measures are available to protect victims and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, including against the risk of emotional or psychological harm, and to protect the dignity of victims during questioning and when testifying.
Ne dovodeći u pitanje prava na obranu, države članice osiguravaju dostupnost mjera za zaštitu žrtava i članova njihovih obitelji od sekundarne i ponovljene viktimizacije, zastrašivanja i odmazde, uključujući zaštitu od rizika emocionalne i psihološke štete te zaštitu dostojanstva žrtava tijekom ispitivanja i svjedočenja.

Seasonal workers should have access to judicial protection against victimisation as a result of a complaint being made.
Sezonski radnici trebali bi imati pristup sudskoj zaštiti protiv viktimizacije kao posljedice podnošenja pritužbe.

the current research being carried out into the potential for Community statistics on crime (including organised crime), victimisation and criminal justice will be continued.
nastavit će se istraživanje u tijeku o potencijalu za statistiku Zajednice o kriminalu (uključujući organizirani kriminal), viktimizaciju i kazneno pravosuđe.

It appears that in Lithuania and Portugal protection is limited to labour relations only, so it does not protect, for example, jobseekers who potentially may be victimised by public authorities.
Čini se da je zaštita u Litvi i Portugalu ograničena samo na radne odnose te stoga ne štiti, primjerice, tražitelje zaposlenja koje bi potencijalno mogla viktimizirati javna tijela.

So nothing would make me happier than to find out he's a victim and not a victimiser.""
Stoga me ništa ne bi usrećilo više nego kada bih utvrdio da je zapravo žrtva, a ne nasilnik koji je pobio svoje žrtve

Moreover, even when legislation has been drafted, NGOs and representatives of those victimised by former regimes have been cut out of the process, and there has been little public debate
Unatoč tome što je izrađen nacrt novog zakona, nevladine udruge i predstavnici onih koji su bili žrtve ranijih režima odsječeni su od procesa, a bilo je i jako malo javne rasprave

Regarding protection against victimisation, in most countries measures to protect Union workers from adverse treatment or adverse consequences are stipulated in national anti- discrimination laws or employment laws.
U pogledu zaštite od viktimizacije, u većini zemalja mjere za zaštitu radnika Unije od nepovoljnog postupanja ili nepovoljnih posljedica propisane su u nacionalnim zakonima o suzbijanju diskriminacije ili zakonima o radu.

James, tell me why you're victimising Mr Kilic.
Zašto mučite g. Kilica?

whereas Pakistan has been asked through UN human rights mechanisms to repeal the blasphemy laws or, at the very least, put immediate safeguards in place to prevent abuse of the laws to victimise citizens, often from minority religious communities;
budući da se mehanizmima UN-a za ljudska prava zahtijeva od Pakistana da ukine zakone o blasfemiji ili da barem bez odgađanja provede zaštitne mjere kako bi se spriječila zlouporaba zakona kojima se građanima, koji su često iz manjinskih vjerskih zajednica, nanosi zlo;

Action should also be aimed at preventing children from being victimised by threats, harassment and humiliation via the Internet and/or interactive digital technologies, including mobile phones.
Djelovanje treba također usmjeriti na sprečavanje okolnosti u kojima djeca postaju žrtve prijetnji, zlostavljanja i poniženja putem interneta i/ili interaktivnih digitalnih tehnologija uključujući mobilne telefone.

You think our computer software is somehow victimising your client?
Mislite da naš kompjuterski softver nekako zlostavlja vašeg klijenta?

The 2011 Action Plan for measuring crime in the EU established the need to complement the available data with statistics on victims and an EU victimisation survey was proposed.
U akcijskom planu iz 2011. za mjerenje stope kriminala u EU-u utvrđena je potreba za nadopunjavanjem dostupnih podataka sa statistikom o žrtvama te je predloženo istraživanje o viktimizaciji na razini EU-a.

When she first told people she would n't take public insurance, she said they understood because they also feel victimised by the government
Kada je korisnike obavijestila da neće prihvaćati državno osiguranje, rekla je da su je shvatili jer se i sami osjećaju kao žrtve vlade